Шырав

Шырав ĕçĕ:

илме (тĕпĕ: ил) more information about the word form can be found here.

Кун пек чух картсем ҫинчен те, орлянка ҫинчен те аса илме йывӑр мар.
Тут легко вспомнить о картах, об орлянке.

7 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Эсӗ, Глебов, Алексей Саввичпа Ленинграда инструментсем илме кайнӑ вӗт?
Ты ведь с Алексеем Саввичем ездил за инструментами, Глебов?

6 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Подсолнушкин ним калама аптраса тӑчӗ, эпӗ те ӑна сывлӑш ҫавӑрса илме памарӑм:
Подсолнушкин смотрел растерянно, и я не дал ему опомниться:

Акӑ, шӑп та ӗнтӗ халь вӗсене лайӑхрах ҫавӑрса илме пулать.
Вот сейчас и взять их за живое.

3 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

— Э, илме мар-и?
— Ах, не за покупками?

2 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

— Илме мар…
— Да не за покупками…

— Э-э, ӑнланатӑп: эсӗ пасара ӑна-кӑна илме пынӑ, анчах сана милиционер курнӑ та тытса килнӗ?
— А, понимаю: ты пришел на базар за покупками, а тебя милиционер забрал?

Хӑшӗсем, хӑйсен тупине илме ӗлкӗрнисем, каҫса кайсах ҫиеҫҫӗ.
Некоторые, уже получив свою долю, жадно ели.

Вӗсем хӑйсен юратнӑ боксерӗ тӑшманне ҫӗнтерсе вӑл выляса илме пуҫланине кӑна, курнӑ.
Никто ничего не понимал; они видели только одно: их любимец побеждает.

IV // В.Г. Шильдяков. Джек Лондон. Мексикенец: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 52 с. — 6–51 с.

Ривэра хӑрах чӗркуҫҫи ҫинче тӑрса судье унӑн секундисене кӗскетсе шутланине аванах сиснӗ, ҫапах та вӑл шутланипе иртекен вӑхӑтпа та мӗнле те пулин ытларах усӑ илме тӑрӑшнӑ.
Ривера отдыхал на одном колене, сколько позволял счет, зная, что для него судья отсчитывает очень короткие секунды.

Акӑ мӗншӗн унӑн чемпион ятне илме те тивӗҫ пулнӑ.
Поэтому-то его и прочили в чемпионы.

Анчах Денни часах тавҫӑрса илме пӗлнӗ.
Но Дэнни был многообразен в приемах.

— Укҫа илме питӗ ҫӑмӑл тӑк, илӗр ӑна.
— Если деньги сами идут к вам в руки, чего же от них отказываться?

III // В.Г. Шильдяков. Джек Лондон. Мексикенец: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 52 с. — 6–51 с.

Ӑна хӑйӗн аллине илме пултаракан ҫын пуйсах кайнӑ пулӗччӗ.
Тот, кто станет его менеджером, наживет капитал.

— Пӑшалсем илме заказ парӑр, — тенӗ вӑл тепӗр хут.
— Заказывайте винтовки, — повторил он.

II // В.Г. Шильдяков. Джек Лондон. Мексикенец: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 52 с. — 6–51 с.

— Пӑшалсем илме заказ парӑр.
— Заказывайте винтовки.

— Пӑшалсем илме заказ парӑр, — тенӗ те Ривэра, вӗсем нихӑҫан илтмен чи вӑрӑм сӑмахне каланӑ:
— Так заказывайте винтовки, — сказал Ривера; затем последовала самая длинная фраза, какую когда-либо от него слышали:

Пӗр янки Америкӑри рабочисенчен тунӑ хӗҫпӑшаллӑ ҫӗр ҫынлӑ отрячӗпе граница урлӑ каҫса, Кӑнтӑр Калифорние ҫапӑҫса илме хатӗр тӑнӑ, вӑл приказ парасса кӑна кӗтнӗ.
Некий янки с сотней товарищей из организации «Индустриальные рабочие мира» только и ждет приказа перейти ее и начать битву за Нижнюю Калифорнию.

Ҫак калаҫӑва Вэра хутшӑннӑ та, ҫамрӑка укҫа илме кирли ҫинчен каласан, лешӗ: — Эпӗ революцишӗн ӗҫлетӗп, — тенӗ.
Когда Вэра вмешался и стал уговаривать его, он сказал: — Я работаю для революции.

I // В.Г. Шильдяков. Джек Лондон. Мексикенец: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 52 с. — 6–51 с.

Анчах Экэчо ман нарта юсавлӑ мар, тет, тепӗр пилӗк кунсӑр ӑна илме каясси пулас ҫук манран, тет.
Только Экэчо отложил поездку дней на пять — говорит, что у него сломалась нарта.

Тавыль шкула каясшӑн // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics