Corpus of the Chuvash language

Ку ҫемьере ӗҫе юратма, аслисене хисеплеме вӗрентеҫҫӗ.

В этой семье прививаются любовь к труду и уважение к старшим.

Ерастовсен ҫемйин лӑпкӑ гаванӗ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/eme/2024-02- ... an-3641505

Ҫитменнине пӗлтӗр территорири общество хӑй тытӑмлӑхне, муниципаллӑ общество палатисене, ҫамрӑксен политикине пурнӑҫлакан тытӑм пайӗсене тытӑмлӑн аталантарас ӗҫе тапратса ятӑмӑр.

Тем более что в прошлом году запустили системное развитие территориального общественного самоуправления, муниципальных общественных палат, структур, реализующих молодежную политику.

Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне 2024 ҫул валли янӑ Ҫыру // Олег Николаев. https://www.cap.ru/action/activity/sobit ... sudarstven

Ҫапла майпа ҫыхӑнса ӗҫлени ҫынсене йывӑр вӑхӑта тӳсӗмлӗн чӑтса ирттерме, аптраса ӳкмесӗр ырра шанма тата пӗрлехи ӗҫе хӑйсен тӳпине хывма пулӑшать.

Такие формы взаимодействия более гармонично настраивают людей на стойкость в сложное время, помогают не поддаваться отчаянию, верить и вносить свой вклад в общее дело.

Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне 2024 ҫул валли янӑ Ҫыру // Олег Николаев. https://www.cap.ru/action/activity/sobit ... sudarstven

Чӑваш Республикин Экономика аталанӑвӗн министерствине асӑннӑ малашлӑхлӑ ҫул-йӗрпе ӗҫе малалла тӑсма тата уҫӑлакан мӗн пур майпа усӑ курмашкӑн тӳрлетӳсене васкавлӑн кӗртсе пыма ыйтатӑп.

Минэкономразвития Чувашии необходимо активно продолжать работу в данном перспективном направлении и оперативно вносить коррективы для использования всех открывшихся возможностей.

Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне 2024 ҫул валли янӑ Ҫыру // Олег Николаев. https://www.cap.ru/action/activity/sobit ... sudarstven

Республикӑри спорт мероприятийӗсен календарьне йӗркелес ӗҫе пысӑк, вӑтам тата пӗчӗк предприятисене, общество организацийӗсене, территорири общество хӑй тытӑмлӑхне тата профсоюзсене хастарлӑн явӑҫтармалла.

Необходимо активно вовлекать в формирование республиканского календаря спортивных мероприятий крупные, средние и малые предприятия, общественные организации, территориальное общественное самоуправление и профсоюзы.

Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне 2024 ҫул валли янӑ Ҫыру // Олег Николаев. https://www.cap.ru/action/activity/sobit ... sudarstven

Ҫамрӑк специалистсене, чи малтанах ялта ӗҫлекенсене, пулӑшу памалли мерӑсен анлӑ комплексӗн витӗмлӗхне тата ҫителӗклӗхне тӗплӗ тишкерес ӗҫе малалла тӑсмалла.

Надо продолжить основательный анализ действенности и достаточности широкого комплекса мер поддержки молодых специалистов, прежде всего на селе.

Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне 2024 ҫул валли янӑ Ҫыру // Олег Николаев. https://www.cap.ru/action/activity/sobit ... sudarstven

Урӑхла каласан, ку ӗҫе бизнеспа, аслӑ шкулпа, наукӑпа пӗрле йӗркелесе тытса пымалла, предприниматель пуҫарулӑхне аталантармалли тата социаллӑ пулӑшу памалли тытӑмпа ҫыхӑнуллӑн йӗркелемелле.

То есть эту работу надо организовать и вести совместно с бизнесом, высшей школой, наукой, синхронизировать с системой социальной поддержки и развития предпринимательской инициативы.

Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне 2024 ҫул валли янӑ Ҫыру // Олег Николаев. https://www.cap.ru/action/activity/sobit ... sudarstven

Ҫакӑнпа пӗрлех ҫынсене ӗҫ шырассипе, квалификацие ӳстерессипе е урӑх ӗҫе вӗрентсе хатӗрлессипе ҫыхӑннӑ ыйтусем енӗпе пулӑшса пырасси йӑлтах улшӑнать.

Наряду с этим полностью трансформируется сопровождение людей в поиске работы, в вопросах переподготовки и повышения квалификации.

Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне 2024 ҫул валли янӑ Ҫыру // Олег Николаев. https://www.cap.ru/action/activity/sobit ... sudarstven

Вӑл вӗсен вӑй-халне кирек хӑш тапхӑрта – шкултан тытӑнса аслӑ шкулччен те, ӗҫе вырнаҫнӑ хыҫҫӑн та – туллин уҫма пулӑшать.

Она способствует раскрытию их потенциала на любом этапе – от школы до вуза и после трудоустройства.

Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне 2024 ҫул валли янӑ Ҫыру // Олег Николаев. https://www.cap.ru/action/activity/sobit ... sudarstven

Архив докуменчӗсемпе усӑ курмалли сервис информацие архив опиҫӗсемпе пичет докуменчӗсене вӗсен цифрӑллӑ копийӗсене палласа илсе шыраса тупас ӗҫе хӑвӑртлатать.

Сервис доступа к архивным документам ускорит поиск информации по распознанным цифровым копиям архивных описей и печатных документов.

Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне 2024 ҫул валли янӑ Ҫыру // Олег Николаев. https://www.cap.ru/action/activity/sobit ... sudarstven

Сасӑлав информацине автоматла уйӑрса илессине ӗҫе кӗртмелле – хальлӗхе ку сервиспа ветеринарсем кӑна усӑ курма пултарӗҫ.

Внедрение автоматического распознавания голосовой информации – пока этот сервис будет реализован для ветеринаров.

Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне 2024 ҫул валли янӑ Ҫыру // Олег Николаев. https://www.cap.ru/action/activity/sobit ... sudarstven

Пӗлтӗр Чӑваш Ен асӑннӑ ӗҫе пурнӑҫланин пахалӑхӗ енӗпе ҫӗршывра тӑваттӑмӗш вырӑн тата федерацин Атӑлҫи округӗнче пӗрремӗш вырӑн йышӑнчӗ.

В прошлом году Чувашия по качеству ее проведения заняла четвертое место в стране и первое в ПФО.

Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне 2024 ҫул валли янӑ Ҫыру // Олег Николаев. https://www.cap.ru/action/activity/sobit ... sudarstven

Чи малтанах муниципаллӑ инвестици командисене хӑвӑрт аталантарма тата хавхалантарма ҫине тӑрса тӑрӑшмалла, бизнеса кулленхи лару-тӑру ҫинчен хыпарласа тӑракан каналсемпе хатӗрсене лайӑхлатмалла тата анлӑлатмалла, ҫав шутра ку ӗҫе предпринимательсен пӗрлӗхне явӑҫтарса та.

В первую очередь надо приложить усилия для акселерации и мотивации муниципальных инвестиционных команд, совершенствовать и расширять инструменты и каналы, обеспечивающие информированность бизнеса, в том числе через вовлечение в этот процесс предпринимательского сообщества.

Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне 2024 ҫул валли янӑ Ҫыру // Олег Николаев. https://www.cap.ru/action/activity/sobit ... sudarstven

Ҫакӑ инвестицин лайӑх лару-тӑрӑвне туса хумалли тата проектсене тухӑҫлӑн пулӑшса пымалли кӑтартуллӑ ӗҫе палӑртакан пӗрлехи индикатор.

Это собирательный индикатор результативной работы по созданию благоприятного инвестиционного климата и эффективному сопровождению проектов.

Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне 2024 ҫул валли янӑ Ҫыру // Олег Николаев. https://www.cap.ru/action/activity/sobit ... sudarstven

Ҫӗнӗ Шупашкар хулинче тата Патӑрьел муниципаллӑ округӗнче индустри паркӗсем тӑвас ӗҫе вӗҫлемелле.

Завершить формирование индустриального парка в городе Новочебоксарске и Батыревском муниципальном округе.

Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне 2024 ҫул валли янӑ Ҫыру // Олег Николаев. https://www.cap.ru/action/activity/sobit ... sudarstven

Ку ӗҫе эпир «ДОМ.РФ» патшалӑх корпорацийӗпе пӗрле пурнӑҫлатпӑр.

Эту работу мы ведем совместно с госкорпорацией «ДОМ.РФ».

Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне 2024 ҫул валли янӑ Ҫыру // Олег Николаев. https://www.cap.ru/action/activity/sobit ... sudarstven

Раҫҫей Правительствин вице-премьерӗ Денис Валентинович Мантуров пулӑшнипе кӑҫал эпир 436 лифта йӗркене кӗртес ӗҫе пурнӑҫлама пултаратпӑр.

В текущем году благодаря поддержке вице-премьера Правительства России Дениса Валентиновича Мантурова мы можем «замахнуться» и на 436 лифтов.

Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне 2024 ҫул валли янӑ Ҫыру // Олег Николаев. https://www.cap.ru/action/activity/sobit ... sudarstven

Унсӑр пуҫне хӑмла татмалли комбайна хастарлӑн сӑнаса тӗрӗслетпӗр, хӑмла типӗтмелли установкӑна тума тытӑннӑ, ку ӗҫе кӑҫалах вӗҫлеме палӑртат-пӑр.

Кроме того, активно испытываем хмелеуборочный комбайн, приступили к созданию и в этом году планируем завершить создание хмелесушильной установки.

Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне 2024 ҫул валли янӑ Ҫыру // Олег Николаев. https://www.cap.ru/action/activity/sobit ... sudarstven

Чӑваш Ен Ял хуҫалӑх тата Экономика аталанӑвӗн министерствисене асӑннӑ ӗҫе йӗркелесе тӑрассине тивӗҫтерме ыйтатӑп.

Прошу Минсельхоз и Минэкономразвития Чувашии обеспечить должную координацию данной работы.

Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне 2024 ҫул валли янӑ Ҫыру // Олег Николаев. https://www.cap.ru/action/activity/sobit ... sudarstven

Анчах та кунта ҫак ӗҫе йӗркелемелли пӗр пӗтӗм требованисене сыхласа хӑварни, пӗчӗк калӑпӑшлӑ хуҫалӑхсене ҫеҫ суту-илӳ тума ирӗк пани тата йӗркене тивӗҫлӗ тытса пыни тӗп вырӑнта пулмалла.

Но здесь важно сохранить единый подход к оформлению, допуск к торговле исключительно малых форм хозяйствования и поддерживать необходимый порядок.

Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне 2024 ҫул валли янӑ Ҫыру // Олег Николаев. https://www.cap.ru/action/activity/sobit ... sudarstven