Corpus of the Chuvash language

Шӑматкун хула тулашне кайма е курава, концерта ҫитме сӗнеҫҫӗ.

В субботу лучше выбраться за город или посетить интересную выставку, концерт.

18-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Тухтӑрсем патне ҫитме вӑхӑт тупӑр.

Help to translate

5-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ытларикун тӗрӗслевпе ҫитме пултарӗҫ.

Во вторник могут нагрянуть проверки.

49-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ӗҫе кая юлса ҫитме ан тӑрӑшӑр: пуҫлӑх вак-тӗвекшӗн те кӑмӑлсӑрланӗ.

На работу старайтесь не опаздывать: начальство будет придираться к мелочам.

36-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Анчах вырӑна лайӑх суйламалла – килтен аякка кайма сӗнмеҫҫӗ, туссем патне хӑнана ҫитме е дача тара тытма пулать тӗслӗхрен.

Но стоит тщательно выбирать место - не нужно уезжать далеко от дома, можно отправиться в гости к друзьям или арендовать дачу.

7-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Халӗ фитнес-центра кайма, тур паллисене кастарма, спа-салона ҫитме ӑнӑҫлӑ вӑхӑт.

Самое время купить абонемент в фитнес-центр, удалить родинки, посетить спа-салон.

31-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Тухтӑрсем патне ҫитме вӑхӑт ҫитӗр.

Выделите время на врачей.

30-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ытларикун тӗрӗслевпе ҫитме пултарӗҫ – йӑлтах сирӗн ҫине тиенӗ.

Во вторник могут нагрянуть проверки – рулить служебным процессом придется именно вам.

18-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сывлӑх тӗлӗшпе тимлӗ пулӑр: тен, тухтӑр патне ҫитме тивӗ.

Внимательнее относитесь к своему здоровью: возможно, придется посетить врача.

10-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫӑлтӑрсем ӗҫе кая юлса ҫитме, ӗҫсене эрне вӗҫне хӑварма сӗнмеҫҫӗ, унсӑрӑн канмалли кунсенче ӗҫлеме тивӗ.

Звезды не рекомендуют опаздывать на работу. И также не переносите все дела на конец недели, иначе будете работать в выходные.

5-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Тӗрлӗ мероприятие ҫитме тӑрӑшӑр.

Посетите развлекательные мероприятие.

4-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Фитнес-центра абонемент илме, тур паллисенчен хӑтӑлма, спа-салона ҫитме вӑхӑт – пӗр сӑмахпа, илемпе сывлӑхшӑн укҫа ан шеллӗр.

Самое время купить абонемент в фитнес-центр, удалить родинки, исправить прикус, посетить спа-салон — словом, вложить средства в красоту и здоровье.

46-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Тухтӑрсем патне ҫитме вӑхӑт тупӑр.

Выделите время на врачей.

41-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Эсир организацире чи лайӑх ӗҫчен шутланатӑр, сирӗн яваплӑха, кирлӗ вырӑна вӑхӑтра ҫитме пӗлнине ҫитекенни ҫук.

Вы по праву считаетесь лучшим работником в вашей организации — вашей ответственности, пунктуальности и точности нет равных.

25-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Мӑшӑрлисем вара уйрӑлас патне ҫитме пултараҫҫӗ.

А вот Скорпионы в паре могут оказаться близки к расставанию.

21-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Вӑрттӑн-кӗрттӗн каялла ҫаврӑнкаласа пӑхаҫҫӗ: тем тесен те каччӑсем хӗрсене хӑваласа ҫитме тивӗҫ.

Help to translate

13. Ярахвийӗн ят тухнӑ // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Ту енчи ҫӗр-шывран килнӗ мӑрсасем кунта маларах ҫитме ӗлкӗрнӗрен ҫеҫ майлӑрах вырӑн тупма пултарчӗҫ.

Help to translate

10. Тепӗр Гирей // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Вырӑс элчи пекех, вӑл та часрах Хусана ҫитме васкарӗ.

Help to translate

7. Икӗ элчӗ // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Ун чухне эп таҫта ҫитме те хатӗр.

Help to translate

6. Сарыев мӑрса // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Кун хыҫҫӑн, ӗҫсем кӑткӑсланнӑ май, Мускава хыпарсем халичченхинчен те час-часрах ҫитме тытӑнчӗҫ.

Help to translate

4. Ҫар ҫула тухать // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.