Corpus of the Chuvash language

— Мана та кичем, — Генка кулса ячӗ, аслашшӗне мӑйӗнчен ыталаса тытса, хӑй ҫумнелле чӑмӑртарӗ.

— Мне тоже скучно, — засмеялся Генка и, обхватив старика за шею, притянул его к себе.

7 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Марина Ивановна Сергей Николаевич аллине хытӑ тытса чӑмӑртарӗ, унӑн куҫӗсем ялкӑшса кӑна тӑраҫҫӗ:

Марина Ивановна крепко пожала руку Сергею Николаевичу, глаза ее при ярком свете костра влажно блестели.

3 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

— Сывпул, Лейно, — терӗ те хурлӑхлӑн Тойво, чышкисене чӑмӑртарӗ.

— Прощай, Лейно, — печально повторил Тойво и сжал кулаки.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Фиш Г.С. Кимас-кӳлли ялӗ парӑнни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 140 с.

Хӗре сывлӑх сунса, аллине ӑшшӑн чӑмӑртарӗ.

Взял руку девушки, крепко пожал.

XII. Ятлӑ йыхравҫӑ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Савӑл сухаллӑ мӗскӗн ҫын Тухтарӑн сарлака аллине хӑюсӑр чӑмӑртарӗ.

Несчастный, вскинув бородку клином, посмотрел на Тухтара, робко протянул руку.

XII. Ятлӑ йыхравҫӑ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Тухтар унӑн шӑннӑ аллине чӑмӑртарӗ.

Тухтар пожал холодную руку.

X. Янташ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Ашшӗ, ним чӗнмесӗр, ӑна хӑй ҫумне чӑмӑртарӗ.

Не ответив, отец привлек мальчика к себе.

8 // Михаил Рубцов. Павленко П.А. Ҫеҫенхир хӗвелӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 96 с.

Анчах Муся, ҫак капӑр Муся, Сергейӗн халь ун ҫине пӑхас килмест пулсан та, ӑна ҫӳлелле ҫӗклесе илчӗ те хӑйӗн тутлӑ шӑршӑ саракан кӗпи ҫумне чӑмӑртарӗ, унтан ҫӳлелле ывӑтрӗ.

Но Муся, та самая нарядная Муся, на которую ему даже не хотелось сейчас смотреть, подхватила его на руки и, прижав к своему раздушенному платью, подбросила вверх.

4 // Михаил Рубцов. Павленко П.А. Ҫеҫенхир хӗвелӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 96 с.

Вӑл ман алла икӗ аллипе тытса чӑмӑртарӗ те, ҫав тери йӑваш сасӑпа, ӑшшӑн пӑхса сывлӑх, вӑй-хал сунчӗ.

Обеими руками он пожал мою руку и тихо, удивительно ласково пожелал мне здоровья и сил.

Клава каласа пани // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Шура ун аллине чӑмӑртарӗ.

Он пожал ей руку.

Уйрӑлу // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Зоя ҫийӗнчех ответлемерӗ, манӑн алла ҫеҫ хытӑрах чӑмӑртарӗ.

Зоя ответила не сразу, только крепче сжала мою руку.

Сергей Миронович // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Вӑл хӑй кӗтмен ҫӗртен ашшӗ ҫинчен сасӑпа каласа янишӗн каҫару ыйтнӑ пек, хӑвӑрттӑн ман алла чӑмӑртарӗ те урӑх пӗр сӑмах та чӗнмерӗ.

Она так же внезапно умолкла и крепко сжала мою руку, словно прося прощения за то, что напомнила вслух об отце.

Грексен мифӗсем // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

— Анне, кам пур мавзолей ҫинче? — темшӗн пӑшӑлтатса ыйтрӗ Шура, ҫав вӑхӑтра вӑл ман алла пӗтӗм вӑйран чӑмӑртарӗ.

— Мама, а кто есть в мавзолее? — почему-то с шепетом спросил Шура, и изо всех сил сжимая мою руку.

Уяв // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Вара хӑй тӗллӗнех мӑкӑртатса: «Пӗҫертесшӗн-и? Мана пӗҫертесшӗн-н?.. Ҫук, вут-ама, Шерккей санран вӑйлӑрах, пӗҫертейместӗн ӑна, пӗҫертейместӗн ӑна!..» — тесе кӑшкӑрса, шӑлне хыттӑн ҫыртса, ҫав кӑвара сылтӑм аллипе чӑмӑртарӗ те сӗлӗ пӗрчи пек ватса ҫӗре сапрӗ.

Бессмысленно приговаривая: «А-а, обжечь меня хочешь? Обжечь? Нет, батюшка-огонь, Шерккей сильней тебя, не обожжешь ты его, не обожжешь!» — он дико вскрикнул и яростно сжал уголь в правой ладони, раскрошил его в мелкую пыль и с размаху хватил оземь.

ХХХIII. Ашшӗн каламан сӑмахӗ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Вӑл чышкине ҫав тери хытӑ чӑмӑртарӗ, — хытӑ чӑмӑртанипе сыпписем те шӑтӑртатса илчӗҫ.

Он сжал руку в кулак так, что захрустели суставы.

21. Пилӗк сехет // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

Мишша вара Ҫтаппан патне пычӗ, паттӑрӑн аллине чӑмӑртарӗ.

Затем Мишка решительно подошел к шигалинскому батыру, пожал руку.

IX. Ятлӑ ҫынсем // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Вӗрсе хӑпартнӑ пек тулли те хӗрлӗ тутар, ятлӑ ҫынсем патне ҫитсе, ыраш сӑвӑрмалли кӗреҫе пек сарлака аллипе Элюккапа Михаля аллисене чӑмӑртарӗ.

Сильный, будто накачанный, краснолицый татарин, гость знатных людей Утламыша, сжал в своей огромной, как совковая лопата, ладони руку Элюкки.

VIII. Кӗрекеҫра // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Нямаҫ ун аллине хытӑ чӑмӑртарӗ, крыльца алӑкне яри уҫса, Шерккее хӑй умӗпе ирттерсе ячӗ.

Нямась крепко сжал ладонь гостя, распахнул дверь и пропустил Шерккея впереди себя.

VI. Кантюк кӗреки // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Хӑй ҫав тери пӑлханнине палӑртас мар тесе, вӑл пӳрнисене пӗрре чышка чӑмӑртарӗ, тепре каллех тӳрлетрӗ.

И, чтобы не выдать своего состояния, он часто сжимал пальцы в кулаки и тотчас разжимал их.

8. Допрос // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

Вӑл пирӗн паталла темиҫе утӑм турӗ те Антикайнен аллине тытрӗ, унтан савӑнсах ман алла тытса чӑмӑртарӗ.

Он сделал к нам шага два навстречу, ухватил руку Антикайнена, потом радостно стал пожимать мне руку.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Фиш Г.С. Кимас-кӳлли ялӗ парӑнни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 140 с.