Corpus of the Chuvash language

Анчах ан кулянӑр, кӗҫех сирӗн умра ҫӗнӗ алӑксем уҫӑлӗҫ.

Если отнесетесь к ним философски, скоро в вашей жизни откроются новые двери.

16-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ку эрнере сирӗн умра кирек мӗнле суйлав пулсан та тӗрӗс ҫул суйлатӑр.

Какой бы выбор не стоял перед вами сейчас, вы все сделаете правильно.

16-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сирӗн умра питӗ анлӑ пуласлӑх ҫулӗ уҫӑлӗ.

Перед вами откроются поистине невиданные по своим масштабам перспективы.

47-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Кӑсӑкланӑр, вара сирӗн умра кирек мӗнле алӑк та уҫӑлӗ.

Проявите любознательность - и перед вами откроются любые двери.

43-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Умра тахҫанах талпӑннӑ алӑксем уҫӑлӗҫ.

Перед вами открываются двери, в которые вы так давно стучали.

38-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сирӗн умра нумай ҫул уҫӑ, эрне улшӑнусем валли лайӑх.

Для вас открыто много дорог, это удачная неделя для перемен.

35-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сирӗн умра ҫулсем уҫӑлсан ан тӗлӗнӗр.

Не удивляйтесь, если перед вами сейчас откроются новые перспективы.

34-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ку сирӗн умра ҫӗнӗ ҫул уҫма пултарӗ.

Это может открыть для вас новые горизонты.

22-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫӗнӗ ҫыхӑнусем йӗркелес шанчӑк пур, вӗсене пула сирӗн умра ҫӗнӗ ҫулсем уҫӑлӗҫ, эсир пултарулӑха кӑтартса хисеп ҫӗнсе илме пултаратӑр.

Есть шанс обзавестись полезными связями, благодаря которым перед вами откроются новые горизонты, представится возможность раскрыть свои таланты и получить признание.

50-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сирӗн умра кирек мӗнле суйлав пулсан та эсир тӗрӗс утӑм тӑватӑр.

Какой бы выбор не стоял перед вами сейчас, вы все сделаете правильно.

28-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сирӗн умра анлӑ ҫул уҫӑлӗ.

Перед вами откроются поистине невиданные перспективы.

15-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сирӗн умра – ансат мар, анчах пурнӑҫлама май пур тӗллев ларать.

Перед вами стоит непростая, но выполнимая задача.

7-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Тавракурӑм анлӑланӗ, вара сирӗн умра кирек мӗнле алӑк та уҫӑлӗ.

Проявите любознательность - и перед вами откроются любые двери.

1-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сирӗн умра ҫӗнӗ майсем тупӑнсан ан тӗлӗнӗр.

Не удивляйтесь, если перед вами сейчас откроются новые перспективы.

49-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Сирӗн умра тахҫанах ӗмӗтленнӗ алӑк уҫӑлӗ.

Перед вами открываются двери, в которые вы так давно стучали.

45-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Умра мӗн пуррине нимӗн те курман кормчисем хӑйсен киммисене ӑҫталла илсе кайнине те пӗлмерӗҫ.

Help to translate

17. Палецкий князь // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Вӑл пирӗн умра парӑмлӑ.

Help to translate

10. Тепӗр Гирей // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Вӑл енне кайсан эп сан килӳнте хӑяккӑн кӑна выртатӑп, чӗнтер хӑвӑн ҫыннусене, тӗпче ман умра.

Help to translate

6. Сарыев мӑрса // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Умра та, хыҫалта та.

Help to translate

Вӑрӑм Ура пулӑшни // Андрей Чэн. Анрей Чэн. Пӑлхар ҫар ҫынни. Шупашкар: «Ҫӗнӗ вӑхӑт», 2020 — 100 с.

Тӑшман умра — хӗҫпе кас, ухӑ йӗппипе пер, сӑнӑпа чик.

Help to translate

Вӑрӑм Ура пулӑшни // Андрей Чэн. Анрей Чэн. Пӑлхар ҫар ҫынни. Шупашкар: «Ҫӗнӗ вӑхӑт», 2020 — 100 с.