Шырав
Шырав ĕçĕ:
Анчах эсир манпа калаҫусем те туса ирттернӗ, чӑнах та — опчӗствӑра ӗнтӗ, — аса илтерчӗ вӑл, — пӗччен калаҫма тӳр килмерӗ.А вы даже беседы со мной имели — правда, в опчестве, напомнил он, — наедине не приходилось.
7 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.
— Сире хӑҫан та пулин хамӑрӑннисем патнех тыткӑна лекме тӳр килнӗ-и?
Пӑтӑрмах // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.
Партизансене хамӑр мӗн тӗллевпе вӗҫни тата мӗншӗн анса ларма тӳр килни ҫинчен каласа патӑмӑр.Рассказали партизанам историю своего полёта и вынужденной посадки.
Кам вӑл Серёга? // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.
Пирӗн ун урлӑ каҫса, тинӗс патне тухма тӳр килчӗ.
Тӗлӗнмелле демонстраци // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.
Кунтах пирӗн хамӑр тӳсӗмлӗхе тӗрӗслеме тӳр килчӗ: айкашса кайнӑ ҫанталӑк пире вунӑ кун хушши тытса тӑчӗ.Уже там нам пришлось испытать своё терпение: десять дней нас не выпускала погода.
Полюса ҫӗнсе илни // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.
Пири экспедицинчи ултӑ ҫыннӑн кӑна Ҫурҫӗр полюсӗн районӗнче пулса курма тӳр килнӗ.Только шесть человек из экспедиции Пири побывали в районе Северного полюса.
Пилот ӗмӗчӗ // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.
«Поляр тӗксӗмлӗхӗ витӗр хамӑр курса тӑнӑ ҫӗре Пайерпа Вейпрехт уҫрӗҫ…» — тесе ҫеҫ асӑнма тӳр килнӗ вара Кропоткинӑн кӳренӳллӗн.
Франц-Иосиф ҫӗрӗ тата мӗншӗн ӑна ҫапла калаҫҫӗ // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.
Мана тахҫантанпах ҫуран утса курма тӳр килменччӗ, халӗ вара сивӗ те уяр кун уҫӑлса ҫӳрени маншӑн ҫав тери савӑнӑҫ пулчӗ.
Вырӑнсӑр шыравсем // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.
Пӗр заданине пурнӑҫлама вӗҫсе кайнӑ чухне ҫул ҫинче манӑн ҫак вӑййа тӑватҫӗр хут ытла выляма тӳр килнӗччӗ.Мне на пути к исполнению одного задания пришлось как-то сыграть более четырёхсот партий в эту игру.
Полярта шӳт тунисем // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.
Ҫакӑн хыҫҫӑн пӗр вӑхӑтрах канмалли пӳлӗм вырӑнче шутланакан пӗчӗк столовӑйра час-часах: — Юлташсем, Кӑнтар шӑни ӑҫта-ха пирӗн? — тесе куляннӑ пек ыйтнине илтме тӳр килнӗ.
Кӑнтӑр шӑнипе Анвӗр ятлӑ йытӑ // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.
Пирӗн пӗр хут ҫеҫ мар ҫакӑнта «тахҫантанпах пурӑнакан» чӗрчунсем тапӑнса ҫаратнӑ складсене тӗл пулма тӳр килнӗ.Не раз приходилось встречать склады, разграбленные этими «коренными жителями».
Арктика «хуҫи» // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.
Ҫак вырӑнсенче мана хама та вӗҫме нумай тӳр килчӗ.
Ҫурҫӗрти авиаци пионерӗсем // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.
Тӗрӗссипе каласан, мана Арктикӑра вӗҫме тӳр килмен, анчах Сахалина, тундрӑпа тайга ҫийӗнче, тӗтре тӑракан Охотски тинӗспе Татарски пролив урла вӗҫсе курнӑ эпӗ.
Ҫынсене хӑтарма! // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.
Ҫавӑнпа манӑн час-часах аэродромра пулма, моторсене самолёт ҫинчен илмесӗрех юсама тӳр килетчӗ.Мне часто приходилось бывать на аэродроме и исправлять мотор, не снимая его с самолета.
Эпӗ — лётчик! // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.
Манӑн конюх та, шофер та, посыльнӑй та, боец та пулма тӳр килчӗ, — мана ҫак ӗҫсем пурте кӑмӑла каятчӗҫ.Мне довелось быть и конюхом, и шофером, и посыльным, и бойцом, — все эти ребята мне нравились.
Аэродром ҫинчи конюх // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.
Ӑна татах лайӑхлатсан вӑл чи хӑвӑрт ҫӳретекен машина пулса тӑрать; ӑна ҫӳреме ҫул та кирлӗ мар, вӑйлӑ тӑвӑл пулмасан, вӑл таҫталла та тӳр ҫулпа ҫӳреме пултарать.
33. Каллех Францинче // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.
Чкалов поляр летчикӗ пулман, унӑн нихҫан та Арктика условийӗсенче вӗҫме тӳр килмен.Чкалов не был полярным летчиком, ему никогда не приходилось летать в арктических условиях.
Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.
Летчик тӳр яракан аппаратӑн авринчен туртсанах, сылтӑм ҫунатӑн вӗҫӗсем ҫӳлелле ҫӗкленнӗ, сулахай ҫуначӗн вӗҫӗсем аялалла авӑннӑ.Вильбур повернул ручку так, что концы правого крыла поднялись вверх, а концы левого опустились вниз.
13. Кайӑк ҫуначӗсене сарать // Ярукка Сантри. Чарнлей, М. Райтсем: (Вильбурпа Орвиль) / А. И. Ярлыкин куҫарнӑ; ред. Н. Васянка. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 110 с.
Инҫекурӑмпа вара хӑрушӑ фашист-бандеровецсем вырӑсла калаҫакан ҫынсене пуснӑ евӗрех кӑтартаҫҫӗ, ку пачах чӑнлӑхпа тӳр килмест».
Шупашкарта вӑрҫа хирӗҫ пикет тата «Крыма пулӑшу» текен митинг иртӗ // Ирӗклӗ сӑмах. Ирӗклӗ сӑмах
«Форумра вырнаҫтарнӑ информаци чӑнлӑхпа тӳр килнине тӗрӗслеҫҫӗ-и», ҫак ыйту та тӳресене канӑҫ паман иккен.
«Ҫыхӑнура» портал йӗркелесе яракана политика пирки уҫнӑ форумшӑн допроса чӗнтернӗ // Ирӗклӗ сӑмах. Ирӗклӗ сӑмах