Corpus of the Chuvash language

Ҫак кун интереслӗ, пулӑмсемпе пуян пулӗ, вӑйпа энергие тӗрӗс пайлани пӗлтерӗшлӗ.

Этот день может оказаться интересным и насыщенным событиями, важно правильно распределить силы и энергию.

40-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Документсемпе, ҫынсемпе асӑрханӑр - пӗлтерӗшлӗ самантсене кӑна мар, вак-тӗвеке те сӑнӑр.

Будьте осторожны с документами и с людьми, обращайте внимание не только на ключевые моменты, но и на мелочи.

40-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пысӑк та пӗлтерӗшлӗ ӗҫлӗ ыйтусене татса пама лайӑх эрне.

Настаёт благополучный период для решения глобальных деловых вопросов.

39-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Канмалли кунсенче туссемпе, ҫывӑх ҫынсемпе тӗл пулӑр, пӗлтерӗшлӗ ыйтусене сӳтсе явӑр, ӑшӑ та лӑпкӑ лару-тарупа киленӗр.

Выходные посвятите встрече с друзьями и близкими, обсудите важные вопросы и просто насладитесь тёплой атмосферой.

39-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ахӑртнех, ҫӗнӗ ҫынсем сирӗн карьерӑра, пурнӑҫра пӗлтерӗшлӗ роле вылӗҫ.

Вероятно, новые люди могут сыграть существенную роль в устройстве вашей карьеры или личной жизни.

38-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Харпӑр пурнӑҫра ырӑ пулни, ӑнланни пӗлтерӗшлӗ.

В личной жизни важна доброжелательность и понимание.

38-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Халӗ кӑмӑлӑра тивӗҫлӗ шайра тытни пӗлтерӗшлӗ.

Сейчас важно сохранять равновесие и контролировать свои эмоции.

38-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Аслӑ ӑру ҫыннисен уявӗ октябрӗн 1-мӗшне тивни тарӑн пӗлтерӗшлӗ, пенси ҫулӗ — пирӗн пурнӑҫӑн «ылтӑн кӗркунни».

Глубоко символично,что праздник людей старшего поколения выпадает на 1-ое октября, ведь пенсионный возраст - «золотая осень» нашей жизни.

"Пӗтӗм чунтан" кану каҫӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/kultura/2023 ... ka-3461949

Пишпӳлек район администрацийӗн пуҫлӑхӗ Артур Мухлисович асӑннӑ событи пысӑк пӗлтерӗшлӗ пулнине, Тӑван ҫӗршывӑн Аслӑ вӑрҫин воинӗсене ҫав тери хисепленине палӑртнӑ.

Глава администрации муниципального района Бижбулякский район РБ Зарипов Артур Мухлисович отметил важность данного события, как проявление величайшего уважения к воинам Великой Отечественной войны.

Ҫирӗклӗре ҫӗнетнӗ мемориал уҫнӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/news/nikam-ta-nim-n-t ... -n-3459266

Шӑпах кӑҫал, Кӗҫӗн тӑван ҫӗршывшӑн ырӑ ӗҫсен ҫулӗсенче, ППМИ программипе мемориала лартни пӗлтерӗшлӗ.

Символичен тот факт, что именно в этом году, в Год добрых дел для малой Родины, был установлен мемориал по программе ППМИ (программа поддержки местных инициатив).

Ҫирӗклӗре ҫӗнетнӗ мемориал уҫнӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/news/nikam-ta-nim-n-t ... -n-3459266

Аслӑ Отечественнӑй вӑрҫӑн пуҫне хунӑ тата Ҫӗнтерӳпе таврӑннӑ воинӗсен палӑкне ҫӗнетесси - Ҫирӗклӗ ялӗнчи чи пӗлтерӗшлӗ событисенчен пӗри.

Обновление памятника погибшим и вернувшимся воинам Великой Отечественной войны - это одно из важнейших событий села Зириклы.

Ҫирӗклӗре ҫӗнетнӗ мемориал уҫнӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/news/nikam-ta-nim-n-t ... -n-3459266

Уҫнӑ ҫӗре район администрацийӗн пуҫлӑхӗн заместителӗ Алексей Данилов хутшӑннӑ, вӑл ял ҫыннисене историлле асаилӗве перекетлӗ пӑхнӑшӑн тав тунӑ, ҫакӑ уйрӑмах халӗ, ятарлӑ ҫар операцийӗ ирттернӗ тапхӑрта, пӗлтерӗшлӗ.

Участие в церемонии открытия принял заместитель главы районной администрации Алексей Данилов, поблагодаривший жителей деревни за бережное отношение к исторической памяти, что особенно важно сейчас, в период проведения СВО.

Никам та манман, нимӗн те манӑҫман // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/nikam-ta-nim ... an-3458202

«Туркменистанпа тарӑн стратегилле партнерствӑн хутшӑнӑвӗсене пысӑк пӗлтерӗшлӗ тесе шутлатпӑр.

«Придаем большое значение отношениям углубленного стратегического партнерства с Туркменистаном.

Путин Туркменипе стратегилле партнерство ҫинчен пӗлтернӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/politika/202 ... rn-3458190

Раҫҫейпе Иран Президенчӗсем политикӑпа дипломатипе усӑ курса пур ыйтусене те мирлӗ татса пани пӗлтерӗшлӗ пулнине палӑртнӑ.

Президенты России и Ирана обозначили важность мирного решения всех вопросов с использованием политико-дипломатических средств.

Путин Иран президенчӗпе телефонпа калаҫнӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/politika/202 ... -n-3455375

Вӑл тата надзор ӗҫне пула ҫӗршыв экономикипе хӑрушсӑрлӑхӗшӗн пысӑк пӗлтерӗшлӗ стратегиллӗ темиҫе предприятие ют ҫӗршыв тӗрӗслевӗ айӗнчен кӑларма май килнине хушса хунӑ.

Он добавил, что благодаря средствам надзора из-под иностранного контроля удалось вывести несколько ключевых стратегических предприятий, имеющих существенное значение для экономики и безопасности страны.

Путин генеральнӑй прокурорпа тӗл пулнӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/pravo-tata-z ... ln-3454192

«Пирӗн ҫӗршывсем хушшинчи туслӑ, ырӑ кӳршӗлле хутшӑнусене аталантарасси, пӗр-пӗрне тӗрлӗ енлӗ пулӑшса пырасси пысӑк пӗлтерӗшлӗ», - тенӗ Кремль сайчӗ ҫинче пичетленӗ саламлӑ телеграммӑра.

«Придаем большое значение развитию дружественных, добрососедских отношений между нашими странами, взаимовыгодного двустороннего сотрудничества на различных направлениях», — говорится в поздравительной телеграмме, опубликованной на сайте Кремля.

Путин Кӑнтӑр Осетин президентне Гаглоева Республика кунӗпе саламланӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/politika/202 ... an-3448041

Канаш тӑрӑхӗнче хальхи вӑхӑт тӗлне вӑрман касса ӗҫе кӗртмелли ял хуҫалӑх пӗлтерӗшлӗ 2600 гектар ҫӗр юлнӑ.

Help to translate

Уйра текех кашламӗ сӗм вӑрман Тыр-пул пусси куҫа илӗртӗ аякран // Вячеслав КАСЬЯНОВ. http://kanashen.ru/2023/09/15/%d1%83%d0% ... %83%d1%81/

Ҫав вӑхӑтрах хӑйсем ҫине илнӗ яваплӑха туллин пурнӑҫламасӑрах «тухса тарнӑ» инвесторсем те пӗлтерӗшлӗ ӗҫӗн хӑвӑртлӑхӗ ҫине япӑх витӗм кӳнӗ.

Help to translate

Уйра текех кашламӗ сӗм вӑрман Тыр-пул пусси куҫа илӗртӗ аякран // Вячеслав КАСЬЯНОВ. http://kanashen.ru/2023/09/15/%d1%83%d0% ... %83%d1%81/

Ҫак сӑлтава пула ял хуҫалӑх пӗлтерӗшлӗ ҫӗрсем ҫинче малтан ҫум курӑк кашланӑ, каярах вӗсене вӗтлӗх вӑрман пусса илнӗ.

Help to translate

Уйра текех кашламӗ сӗм вӑрман Тыр-пул пусси куҫа илӗртӗ аякран // Вячеслав КАСЬЯНОВ. http://kanashen.ru/2023/09/15/%d1%83%d0% ... %83%d1%81/

Пая кӗрсе хваттер туянакансен ыйтӑвӗсем те пӗлтерӗшлӗ.

Help to translate

130 минут пулнӑ тӳрӗ эфир вӑхӑтӗнче Чӑваш Ен Пуҫлӑхӗ Олег Николаев халӑха кӑсӑклантаракан ыйтусем ҫине хуравланӑ // Влаҫ органӗсен порталӗ. https://chuv.cap.ru/news/2023/09/15/130- ... h-oleg-nik