Шырав

Шырав ĕçĕ:

пӑрахма (тĕпĕ: пӑрах) more information about the word form can be found here.

— Илсе пӑрахма пултараймастан, санӑн ун пек право ҫук, — тет Толя Дежкин.
— Вырывать не имеешь права, — говорит Толя Дёжкин.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

— Эпӗ ӑна илсе пӑрахма пултараймастӑп.
— Я не имею права снимать.

Кӑпӑр-капӑр валеҫсе пӑрахма та май пур.
Мог бы раздать так-сяк.

XX // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Иван Антонович ӑна Ҫӗнтерӳ хыҫҫӑн тин сӳсе пӑрахма сӑмах панӑ, теҫҫӗ.
Говорили, что Иван Антонович поклялся сбросить ее только после победы.

XIV // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Вӑл тахҫанах ҫапла шухӑшласа хунӑ: унӑнне хӑйӗнне аллине е урине татса каяс пулсан, вӑл юлташӗсенчен камран та пулин хӑйне персе пӑрахма ыйтнӑ пулӗччӗ.
Относительно себя он давно решил, что если бы ему оторвало руки и ноги, он попросил бы кого-нибудь из товарищей его пристрелить.

IX // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Нимӗҫсен штык-ҫӗҫҫине чикнӗ йӗнне вӑл кӑнтӑрла та, каҫхине те пиҫиххийӗ ҫумӗнчен вӗҫертмест, ҫав пысӑк ҫӗҫӗпе мӗнле те пулин фрица касса пӑрахма ӗмӗтленет.
Ни днем, ни ночью он не снимал с пояса чехол с немецким штыком-ножом, хвастая, что когда-нибудь собственноручно резанет-таки тем ножищем какого-нибудь фрица.

VI // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Аманнӑ боецсен банкӑна ҫурса пӑрахма хатӗр аллисем пур енчен те ун еннелле тӑсӑлчӗҫ.
Руки раненых потянулись к нему со всех концов, готовые разорвать банку.

XXVIII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Воронцов хӑй таҫта курнӑ картинӑна аса илчӗ: нимӗҫсем комсомолецсене персе пӑрахма илсе пынӑ.
Воронцов вспомнил картину, которую он где-то видел: немцы вели комсомольцев к расстрелу.

XVII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Сагайда кубанкӑна пӑрахма сӑмах парать, анчах ниепле те унран уйрӑлаймасть.
Сагайда давал слово сбросить кубанку и… никак не мог разлучиться с ней.

XIII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Маскӑна хывса пӑрахма май килнӗ.
Можно было маску скинуть.

7 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

— Куна илтсен Тарас куҫҫульне шӑлса пӑрахма тепӗр еннелле ҫавӑрӑнса тӑчӗ.
— Тарас, услышав это, отвернулся, чтобы смахнуть слезу.

10 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Ним айӑпсӑр, судсӑрах стена ҫумне тӑратма та пултараҫҫӗ; персе пӑрахма пултараҫҫӗ, куҫ умӗнчех этем кӑвакарса ҫитнинчен кулнӑ хыҫҫӑн ирӗке яма пултараҫҫӗ.
Могли без вины и суда поставить к стенке; могли расстрелять, а могли и отпустить, посмеявшись над тем, как человек на глазах седеет.

1943 ҫулта ытти самолётсен командирӗсемпе пӗрле мана та Данциг хули ҫине бомбӑсем пӑрахма задани пачӗҫ.
В 1943 году вместе с командирами других кораблей я получил задание бомбить город Данциг.

Сывлӑшра ҫӑлӑнтӑм – ҫӗр ҫинче амантӑм // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Уҫӑ вырӑна та ларма юрамасть, персе пӑрахма пултараҫҫӗ.
Садиться на открытое место тоже нельзя: расстреляют.

Кам вӑл Серёга? // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Ҫавӑнпа та эпир, Берлин ҫине бомбӑсем пӑрахма каяс пулсан, самолётӑн пӗр моторӗ ӗҫлеме чарӑнсан та, малаллах кайма, бомбӑсене пӑрахмах шутларӑмӑр.
Поэтому, когда в полёте на Берлин у нас отказал один из моторов, было решено маршрут продолжать: сбросить бомбы на цель.

Эпир Берлин ҫине бомбӑсем пӑрахма вӗҫсе кайрӑмӑр.
Мы шли в боевой полёт на Берлин.

Хамӑра бомбӑсем пӑрахма хушнӑ вырӑн патне эпӗ ҫапла шутласа вӗҫсе ҫитрӗм.
С такими мыслями я подлетел к цели.

Пӗрремӗш хут ҫапӑҫни // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Акӑ, халӗ те эпӗ хамӑра бомбӑсем пӑрахма хушнӑ вырӑн патнелле вӗҫнӗ май, хам тӗллӗн ҫакӑн пирки шутласа пыратӑп.
Вот и теперь я держал курс на цель и сам с собой рассуждал на эту тему.

Ҫанталӑк уяр тӑрать, малта хамӑр бомбӑсем пӑрахма хушнӑ вырӑн курӑнать.
День ясный, впереди виднеется цель.

Штурман аялти люка уҫрӗ те, ҫил ӑҫталла вӗрнине пӗлме тесе, тӗтӗм кӑларакан ракетӑна эпӗ панӑ сигнал тӑрӑх пӑрахма хатӗрленчӗ.
Штурман открыл нижний люк и приготовился по моему сигналу бросить дымовую ракету — определить направление ветра.

Полюса ҫӗнсе илни // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics