Шырав

Шырав ĕçĕ:

начальникӗ (тĕпĕ: начальник) more information about the word form can be found here.

Ҫынсем итлеччӗр, — хистерӗ бригада начальникӗ.
Пусть люди послушают, — настаивал начальник бригады.

XXV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Халь вӗсем килсе пуҫна татса каясран хӑрамастӑн-и ӗнтӗ? — шӳт туса ыйтрӗ бригада начальникӗ.
— Теперь ты не боишься, что они придут и отрубят тебе голову? — шутливо спросил начальник бригады.

— Ну, эсӗ тата мӗнле? — бригада начальникӗ Лю Дэ-шань енне ҫаврӑнчӗ.
— Ну, а как ты, старина? — обернулся начальник бригады к Лю Дэ-шаню.

Бригада начальникӗ хӑнасене юнашар пӳлӗме илсе кӗчӗ, кан ҫине лартрӗ, вӗсен пурнӑҫӗ, ӗҫӗ-хӗлӗ ҫинчен ыйтма пикенчӗ:
Начальник бригады пригласил гостей в соседнюю комнату, усадил на кан и начал расспрашивать о их житье-бытье:

Бригада начальникӗ юлташла алӑ пачӗ, вӗсен ҫилпе тата хӗвелпе кушӑрканӑ пичӗсем ҫине пӑхрӗ.
Начальник бригады дружески пожал прибывшим руки и с удовольствием оглядел их обветренные, потемневшие от загара лица.

Бригада начальникӗ Ли тимӗрҫӗ сассине уйӑрса илчӗ, анчах вӑл ответ пама та ӗлкӗреймерӗ, лешӗ алӑк патӗнче курӑнса та кайрӗ.
Начальник бригады узнал голос кузнеца Ли, но не успел он откликнуться, как тот уже появился на пороге.

Го Цюань-хайӑн кӗске отчетне итленӗ хыҫҫӑн, бригада начальникӗ ӑна ҫак кунсенчех ҫӗр валеҫес ыйтупа канашлу ирттерме хушрӗ.
Выслушав короткий отчет Го Цюань-хая, начальник бригады предложил как можно скорее провести совещание, посвященное переделу земли.

— Ан вӗриленӗр, — тет бригада начальникӗ.
— Не горячитесь, — убеждал начальник бригады.

Бригада начальникӗ пултаруллӑ ҫамрӑка тахҫанах пысӑк хак панӑ, ӑна пуринчен те уйӑрнӑ, районти чи лайӑх активист тесе шутланӑ.
Начальник бригады давно оценил способности молодого батрака, выделял его из всех, считая самым лучшим активистом района.

ХХIII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Мӗнле, район начальникӗ уйӑрнӑ-и? — сарлака кӑкӑрӗпе аллисене кӑмӑлтанах шывпа чапӑлтаттарса ыйтрӗ Бай Юй-шань.
— Ну и что начальник района, развел? — спросил Бай Юй-шань, с удовольствием оплескивая водой крепкую грудь и мускулистые руки.

Бай Юй-шань сывпуллашса килне кайрӗ, Го Цюань-хай бригада начальникӗ ҫумне ларчӗ, ҫурма сасӑпа ҫапла ыйтрӗ:
Бай Юй-шань попрощался и ушел, а Го Цюань-хай подсел к начальнику бригады и, улучив момент, вполголоса спросил:

— Ку ӗҫе Сунь пултарма тивӗҫ, — кулса ячӗ бригада начальникӗ.
— Ну, это занятие более подходящее для старика Суня, — рассмеялся, в свою очередь, начальник бригады.

XXI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Ан ятла, ан вӑрҫ ӑна! — кӑшкӑрчӗ бригада начальникӗ.
— Не брани, не брани ее! — крикнул начальник бригады.

Бригада начальникӗ аптраса ӳкрӗ:
На лице начальника бригады выразилось недоумение:

Эсӗ ӑна карчӑкӗпе уйӑрттарма шутламан-и? — кулса ячӗ бригада начальникӗ.
Не задумала ли ты развести его со старухой? — рассмеялся начальник бригады.

— Халӗ кама юратнине кала, вӑтанса мӗн туса ав тӑр, — терӗ бригада начальникӗ.
— Ну так… а теперь признайся мне, кого же ты любишь? — улыбнулся начальник бригады.

— Мӗнле калас сана… — пуҫларӗ бригада начальникӗ.
— Как тебе сказать… — заговорил начальник бригады, с трудом сохраняя серьезный вид.

Бригада начальникӗ, хӗре унран мӗн кирлине тавҫӑрса илес тесе, ун ҫине тинкерсе пӑхрӗ:
Начальник бригады внимательно посмотрел на девушку, желая понять, что ей от него надо, и спросил:

Ҫырнӑ хут листисене васкавлӑн пухса, бригада начальникӗ ун ҫине кӑмӑллӑн пӑхрӗ:
Быстро собрав исписанные листки, начальник бригады приветливо улыбнулся:

Бригада начальникӗ ҫав тери тӳсӗмлӗ ҫын.
Начальник бригады был очень терпелив.

XX // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics