Шырав

Огнянов

— Тавӑрӑпӑр, тӑванӑм, тавӑрӑпӑр, — терӗ Огнянов, ӑна ыталаса.
— Мы отомстим, брат, отомстим, — говорил Огнянов, обнимая его.

Огнянов, хуйхӑрса татӑлан Петра чӗнсе илсе, каллех нӳхрепе ертсе кайрӗ.
Огнянов отозвал в сторону убитого горем Петра и снова увел его в погреб.

Ҫак канӑҫсӑр ҫынна ниҫтан чарма ҫуккипе аптраса, Огнянов нимӗн тӑва пӗлмерӗ.
Огнянов рвал на себе волосы, видя, что повлиять на этого неукротимого человека он не в силах.

Огнянов хӑй те хӗрӳ, анчах вӑл халь хӑйӗнчен те хӗрӳллӗрех ҫынна чарса тӑчӗ; Петрӑн хӗрӳлӗхӗ ҫавӑн пек пулмаллаччӗ те ӗнтӗ, ҫапах кайран йышлӑн та пӗтме пултараҫҫӗ-ҫке.
Огнянов и сам был горяч, однако он теперь старался удержать другого, еще более горячего человека от поступка вполне естественного, но гибельного.

Огнянов Петра нӳхрепе ертсе кайрӗ.
Огнянов увел Петра в погреб.

Огнянов ури ҫӗре тивнине сисмесӗр малалла чупрӗ.
Огнянов побежал дальше, не чувствуя под собою ног.

Огнянов ҫав вӑхӑтра Петр Овчаровсем патне ҫитсе алӑкне шакканӑ.
Тем временем Огнянов стучал в ворота Петра Овчарова.

Огнянов мачча ҫине улӑхса хӑй хыҫҫӑн мачча шӑтӑкне вӑл хупнине пӗлетчӗ-ха.
Цанко знал, что Огнянов успел влезть на чердак и закрыть за собой крышку.

Цанко тӗттӗм чӑлана Огнянов патне пырса кӗчӗ.
Цанко зашел к Огнянову в его темный чулан.

Каҫхи апат вӑхӑтӗнче Огнянов сывлӑхӗшӗн курка ҫӗклерӗҫ.
За ужином пили за здоровье Огнянова.

Огнянов ятне те асӑнчӗҫ.
Упомянули имя Огнянова.

Пуринчен ытла хӗпӗртекенни Огнянов пулчӗ — кӑштах аллисене ҫупса яратчӗ вӑл.
Но больше всех восторгался Огнянов, — он чуть было не захлопал в ладоши.

Огнянов чунтан-вартан хӗпӗртесе итлерӗ юрӑ вӗҫне.
Огнянов трепетно слушал конец этой песни.

Огнянов унӑн хӑш-пӗр сӑмахне итлекелерӗ, хӑшне-пӗрне хӑлхи урлӑ ҫеҫ ирттерсе ячӗ, ҫакӑнта мӗн курса тӑни ӑна калама ҫук хаваслантарчӗ, улах пирки хӑйне ӑнлантарса тӑмашкӑн кирлӗ те пулмарӗ.
Огнянов слушал в пол-уха бесконечные объяснения Цанковицы; он был целиком поглощен самим зрелищем и не очень нуждался в его толковании.

Огнянов тахҫан авалхи йӑлапа ҫакӑн пек пухӑнса ларнине нумайранпа курман ӗнтӗ.
Огнянов уже давно не наблюдал подобных любопытных сборищ, созывавшихся по старинному обычаю.

Огнянов тӑкӑс та тӗттӗм пӳлӗме кӗрсе вырнаҫрӗ.
Огнянов очутился в тесной и темной каморке.

Огнянов хӑйне йӗрлени ҫинчен, мӗн пирки йӗрлени ҫинчен васкӑвлӑн каласа пачӗ.
Огнянов поспешил рассказать хозяину, что его преследуют и по какой причине.

Ҫул тӑрӑх кашкӑрсем ӳлесе пычӗҫ, вӗсем укӑлча патне ҫитеричченех йӗрлерӗҫ, ҫапла Огнянов каҫ пуласпа тин яла пырса кӗчӗ.
Таким образом, Огнянов добрался до деревни только к вечеру, провожаемый воем волков, которые гнались за ним до самой околицы.

Огнянов Бяла Черквана каймарӗ, каялла ҫаврӑнса, ҫав трактиртен хӗвеланӑҫнелле вырнаҫнӑ айлӑм вӗҫӗнчи Алтӑнӑвӑ ялнелле уттарчӗ.
Огнянов не поехал в Бяла-Черкву, но повернул назад, к деревне Алтыново, расположенной к западу от постоялого двора, в конце долины.