Corpus of the Chuvash language

А.Ладыков вара ҫапла тунӑ та — маларахах МИХсен представителӗсене тивӗҫлӗ комментари панӑ.

А. Ладыков так и сделал - до этого откомментариовался представителям СМИ.

Производство ӳсӗмӗ: ППЭ тата «пуҫтах ывӑл» ҫинчен // Николай КОНОВАЛОВ. «Хыпар», 2016.05.31, 82-83№

Трактор заводӗнче, Шупашкар ГЭСӗнче, малта пыракан «Гвардеец», «Янгорчино», А.Г.Николаев ячӗллӗ колхозсенче художниксен пултарулӑх ушкӑнӗсем ӗҫлетчӗҫ.

В Тракторном заводе, на Чебоксарском ГЭС, на передовом хозяйстве "Гвардеец", в колхозе им. А. Г. Николаева работали творческие группы художников.

Ҫынсем ун патне туртӑнатчӗҫ // Сантӑр АКСАР. «Хыпар», 2016.05.31, 82-83№

А.Талвир, В.Давыдов-Анатри, Юхма Мишши, Л.Таллеров, В.Ухли тата ыттисем пысӑк предприятисенче уйрӑм бригадӑсене шефа илнӗччӗ.

А. Талвир, В. Давыдов-Анатри, Юхма Мишши, Л. Таллеров, В. Ухли и другие взяли под шефство отдельные бригады крупных предприятий.

Ҫынсем ун патне туртӑнатчӗҫ // Сантӑр АКСАР. «Хыпар», 2016.05.31, 82-83№

А.Г.Николаев космонавт ентешӗсем ӳнерҫӗсен илемлӗ сӑвви-юррине итлесе киленчӗҫ, лешсем вара вӗсен ӗҫри паттӑрлӑхне курса, хӑйсен пулас хайлавӗсем валли сӑнарсем тупса хавхаланса таврӑнчӗҫ.

Земляки космонавта А. Г. Николаева насладились стихами и песнями людей искусства, а они, видя трудовой подвиг сельчан, возвратились новыми образами для будущих произведений.

Ҫынсем ун патне туртӑнатчӗҫ // Сантӑр АКСАР. «Хыпар», 2016.05.31, 82-83№

Ҫавӑнпа кунта Ярмулай тата Слакпуҫ шкулӗсенчи чӑваш чӗлхипе литературине вӗрентекенсене Т.А.Алексеевапа М.М.Трофимована‚ Пелепейри чӑваш гимназийӗн вӗрентекенӗсене В.К.Алексеевапа П.Г.Кирилована‚ Кивӗ Сименкке шкулӗнчи педагогсене С.В.Игнатьевапа Е.Н.Григорьевана асӑнса хӑварни вырӑнлӑ пулӗ.

Help to translate

Чӑваш халӑх поэтне халалланӑ Акатуй // Ирина ПЕТРОВА. «Урал сасси», 2016.05.25

Вӗсене Кивӗ Сименкке шкулӗн физкультура учителӗ А.А.Васильевапа музыка урокӗсене илсе пыракан Е.Н.Григорьева ертсе пычӗҫ.

Ими руководили педагоги Старосеменкинской школы учитель физкультуры А.А.Васильева и преподаватель музыки Е.Н.Григорьева.

Чӑваш халӑх поэтне халалланӑ Акатуй // Ирина ПЕТРОВА. «Урал сасси», 2016.05.25

Вӗсен шутӗнче Пелепей районӗн Вӗрентӳ управленийӗн специалисчӗ С.Х.Гареева‚ Пелепейри чӑваш гимнази директорӗн ҫумӗ, чӑваш чӗлхипе литературине вӗрентекен В.К.Алексеева тата вырӑнти шкул директорӗ А.Ф.Никитина пулчӗҫ.

Help to translate

Чӑваш халӑх поэтне халалланӑ Акатуй // Ирина ПЕТРОВА. «Урал сасси», 2016.05.25

Уяв программин йӗркипе килӗшӳллӗн мероприяти ертӳҫи Светлана Игнатьева Кивӗ Сименкке шкулӗн директорне А.Ф.Никитинана‚ Пелепей район администрацин вӗрентӳ управленийӗн специалистне С.Х.Гареевана сӑмах пачӗ.

Help to translate

Чӑваш халӑх поэтне халалланӑ Акатуй // Ирина ПЕТРОВА. «Урал сасси», 2016.05.25

Хӑй вӑхӑтӗнче А.А.Петров сӑрласа тунӑ чӑвашла эрешсене ҫӗнетсе улӑштармалла.

Help to translate

Пурнӑҫран уйрӑлнисене ӗлӗкренех сума сунӑ // Агафон ПЕТРОВ. «Урал сасси», 2016.06.01

Вӑл ҫапла ҫырать: «Ҫук, эпӗ чӑваш Пушкинӗ мар. Манӑн тӑван халӑхӑм асӗнче чӑваш Пушкинӗ пулса мар, чӑваш Хусанкайӗ пулса юласчӗ» (А.Артемьев асаилӗвӗнчен).

Он пишет так: "Нет, в памяти родного народа мне не хотелось бы остаться чувашским Пушкиным, а хотелось бы стать чувашким Хузангаем" (из воспоминаний А.Артемьева).

Эп харсӑр Пушкина вулатӑп, Ҫунатӑп унӑн хӗмӗпе // Рима ПЕТРОВА. «Урал сасси», 2016.06.01

«Пушкина вӑл «вилсе кайса» юрататчӗ, унӑн нумай-нумай сӑввине, сӑвӑлла романне те пӑхмасӑр калама пултаратчӗ» (А.Артемьев асаилӗвӗнчен).

"Он любил Пушкина "до смерти", его стихи, роман в стихах мог рассказать наизусть" (из воспоминаний А.Артемьева).

Эп харсӑр Пушкина вулатӑп, Ҫунатӑп унӑн хӗмӗпе // Рима ПЕТРОВА. «Урал сасси», 2016.06.01

А.С.Пушкин — Хусанкайӑн юратнӑ поэчӗ.

А.С.Пушкин - любимый поэт Хузангая.

Эп харсӑр Пушкина вулатӑп, Ҫунатӑп унӑн хӗмӗпе // Рима ПЕТРОВА. «Урал сасси», 2016.06.01

А.С.Пушкин произведенийӗсене куҫарас ӗҫре чи тухӑҫлӑ ӗҫлекенсенчен пӗри — К.В.Иванов, Ҫеҫпӗл Мишши ячӗллӗ тата Болгари халӑх премийӗн лауреачӗ, чӑваш халӑх поэчӗ П.П.Хусанкай.

В числе самых плодотворно работавших в переводе произведений А.С.Пушкина - лауреат премий имени К.В.Иванова, Михаила Сеспеля и народной премии Болгарии, чувашский народный поэт П.П.Хузангай.

Эп харсӑр Пушкина вулатӑп, Ҫунатӑп унӑн хӗмӗпе // Рима ПЕТРОВА. «Урал сасси», 2016.06.01

А.С.Пушкинӑн прозӑпа ҫырнисене те чӑвашла куҫаракансем пулнӑ.

Были и те, кто переводил прозу А.С.Пушкина на чувашский язык.

Эп харсӑр Пушкина вулатӑп, Ҫунатӑп унӑн хӗмӗпе // Рима ПЕТРОВА. «Урал сасси», 2016.06.01

Вырӑс классикӗн сӑввисене А.Алка, А.Артемьев, С.Шавли, А.Ӗҫхӗл тата ыттисем те чӑвашла куҫарнӑ.

Стихи русского классика переводили А.Алга, А.Артемьев, С.Шавли, А. Эсхил и другие.

Эп харсӑр Пушкина вулатӑп, Ҫунатӑп унӑн хӗмӗпе // Рима ПЕТРОВА. «Урал сасси», 2016.06.01

А.С.Пушкин сӑввисене И.Ивник та питӗ килӗштернӗ.

И.Ивник тоже очень любил стихи А.С.Пушкина.

Эп харсӑр Пушкина вулатӑп, Ҫунатӑп унӑн хӗмӗпе // Рима ПЕТРОВА. «Урал сасси», 2016.06.01

Чӑваш поэчӗсем А.С.Пушкин произведенийӗсене тӑрӑшса куҫарнин сӑлтавӗ те ҫакӑнта.

Причина усердного перевода произведений А.С.Пушкина чувашскими поэтами в этом.

Эп харсӑр Пушкина вулатӑп, Ҫунатӑп унӑн хӗмӗпе // Рима ПЕТРОВА. «Урал сасси», 2016.06.01

К.Иванов, Н.Шупуҫҫынни, А.Алка, Н.Ваҫанкка, И.Ивник, П.Хусанкай… — пурте вӗсем Пушкинран вӗреннӗ, вӗсемшӗн вырӑс поэчӗ ырӑ тӗслӗх пулнӑ, чылай чӑваш ҫыравҫисене пысӑк витӗм кӳнӗ.

К.Иванов, Н.Шубоссинни, А.Алга, Н.Васянка, И.Ивник, П.Хузангай... - все они учились у Пушкина, для них русский поэт был добрым примером, многим чувашским писателям оказал большое влияние.

Эп харсӑр Пушкина вулатӑп, Ҫунатӑп унӑн хӗмӗпе // Рима ПЕТРОВА. «Урал сасси», 2016.06.01

Кашни ҫулах ҫӗртме (июнь) уйӑхӗн 6-мӗшӗнче пирӗн ҫӗршывра А.С.Пушкин кунне ирттерме йышӑннӑ.

Ежегодно 6 июня в нашей стране принято отмечать Пушкинский день.

Эп харсӑр Пушкина вулатӑп, Ҫунатӑп унӑн хӗмӗпе // Рима ПЕТРОВА. «Урал сасси», 2016.06.01

Ҫакӑн пек пысӑк ӗҫе тума пулӑшакансене ял хутлӑхӗн пуҫлӑхӗ А.М.Никитин тав сӑмахӗ каларӗ, пурне те уяв ячӗпе саламларӗ.

Help to translate

Ҫӗнӗ пасар уҫӑлчӗ // Татьяна НИКИТИНА. «Урал сасси», 2016.06.01