Шырав

Шырав ĕçĕ:

тӑрса (тĕпĕ: тӑр) more information about the word form can be found here.

— Ҫук-ҫук, алла эпир пӗтӗмпех ансатлатса ҫитерӗпӗр те, интереслӗ проектран геометри курупки ҫеҫ тӑрса юлӗ…
— Да нет, так мы до того доупрощаем, что от интересного проекта одна геометрическая коробочка останется…

7 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Маринка, шухӑшӑма сиснӗн, кӑмӑлӑма туйнӑн, хӑй тӑрса утрӗ ман патӑмалла.
И Маринка словно прочитала мои мысли, словно угадала мое желание, она сама шагнула ко мне.

6 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Анчах Маринка нимӗн те шарламасть, хамӑн та вӑр-вар тӑрса пуҫтарӑнма кӑмӑлӑм туртмасть.
Но Маринка ничего не говорила, а самому вот так встать и уйти не хватало духу.

Пӗтӗмпех вӑл, темле, калама ҫук сапӑрскер, нумай вуланӑскер, культурӑллӑскер, калаҫасса та ҫав хатӗр ӑслӑ-тӑнлӑ калаҫать те — тӑрса хуть кашкӑрла ӳле.
И вся она была такая воспитанная, такая образованная и культурная, вела такие высокоинтеллектуальные разговоры, что хотелось волком взвыть.

Темле питӗ пӑшӑрхануллӑн, шелленӗн ыйтрӗ те, планӑмран ман шӑрши те тӑрса юлмарӗ.
И с такой тревогой, так участливо спросила, что весь мой план полетел кувырком.

Пӗр-ик куна ушкӑнсӑр, хӗрарӑмсӑр тӑрса юлнӑ 1:3, ме сана — тархасшӑн!
Стоило на сколько-то дней лишиться женского общества, и вот — пожалуйста.

Тен, Культура керменӗнче Маринка сараппанӗ ҫине сӑрӑ тӑкса янӑ кунах, тен, маларах та-и, вакун чӳречи умӗнче тӑрса пынӑ каҫах, тытнӑччӗ-тӗр ку ӗмӗте.
Мечтал еще с того самого дня, когда в Доме культуры забрызгал краской Маринкин сарафан, а может, даже еще с того вечера, когда мы стояли с ней у вагонного окна.

5 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Вара суккӑрланнӑ эпӗ, хӑлхасӑр-чӗлхесӗр тӑрса юлтӑм пуль…
Я перестал видеть вокруг себя, перестал слышать.

Тата Маринка мана сӑрӑ шӗветме пулӑшать, ӑна е куна илкелесе парать: эпӗ хуҫлатмалла пусма ҫинче тӑрса ӗҫлетӗп.
А еще Маринка помогает мне разводить краску, подает то или другое: работаю-то я стоя на стремянке, задник большой.

Тата, ретпе тӑрса тухнӑ салтаксем пек ан туйӑнччӑр.
Ну, еще чтоб стояли не обязательно в солдатскую шеренгу.

4 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

— Санӑн, ара, ҫиессӳ килет-тӗр? — авӑккӑн сиксе тӑрса, сӗтел хушшинчен тухрӗ вӑл, ку хусканура эпӗ самантлӑха ӗлӗкхи, хам лайӑх пӗлнӗ Вальӑна курса илтӗм сасартӑк.
— А ведь ты, наверно, есть хочешь! — она порывисто вскочила из-за стола, и в этом жесте я на мгновение увидел ту, прежнюю, хорошо знакомую мне Валю.

1 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Улюш рекрут ҫул варрине тӑрса чышкисене чӑмӑрласа, каварланса кайса пыр шӑтӑкӗ татӑлас пек кӑшкӑрса мужиксене ятлама тытӑнчӗ:
Алексей-рекрут стоял посредине дороги и, стиснув кулаки, с выражением ярости на лице, ругал мужиков что было мочи.

XV // Михаил Сироткин. Толстой Л.Н. Поликушка: повесть; М. Сироткин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1935. — 98 с.

Вӑл, мӗн пур чун-хавалӗпе, урисене ҫӑмӑллӑн ылмаштарса, пӗрин хыҫҫӑн тепӗр урине кӗлине пусса, е пӳрневӗҫҫӗн тӑрса хӑвӑртран хӑвӑрт ҫавӑрӑнса, ташлама пикеннӗ.
Казалось, все силы души его были направлены на то, чтобы как можно быстрей становить одну ногу за другой то на каблук, то на носок.

Ӑна, вӑл ставкӑна ӗлкӗреймесӗр Илюка салтака илсе кайӗҫ те шуйттан укҫи алӑрах тӑрса юлӗ текен шухӑш канӑҫ паман.
Его мучила мысль, что он опоздает как-нибудь к ставке, что Илюха пойдет в солдаты и чертовы деньги останутся у него на руках.

Приказчик анчах тӑрса чей ӗҫме ларнӑ мӗн.
Приказчик, только что встал, пил чай.

Ачасем ыйӑхран тӑрса тумланма тытӑннӑ.
Ребята встали н уже сбирались.

Карчӑкки тӑрса хӑйӑ ҫутса ячӗ.
Старуха поднялась и зажгла лучину.

Аслашшӗ тӑрса кантӑка уҫрӗ: урамра тӗттӗм те пылчӑклӑ пулнӑ; малти урапа кунтах, кантӑк умӗнчех тӑнӑ.
Дед встал, поднял окно; на улице было темно, грязно; передок стоял тут же под окном.

Дутлов чӑхсем хускалнине, ҫӑвӑр автан ватти хыҫҫӑн авӑтма тӑрса авӑтайманнине тӑнларӗ.
Он слышал, как куры зашевелились, как молодой петушок попробовал закричать вслед за старым и не сумел.

Карчӑкки тӑрса упӑшки валли каҫхи апат хатӗрлерӗ: Дутлов Илюш арӑмне сӗтел патӗнчен хӑваласа ячӗ.
Старуха встала и собрала ужинать мужу, Дутлов прогнал Илюшкину бабу от стола.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics