Шырав

Шырав ĕçĕ:

вӑрман the word is in our database.

вӑрман (тĕпĕ: вӑрман) more information about the word form can be found here.

Вӑрман хатӗрлес плана пӗтӗмӗшпех тултарас тесен, ҫитес вӑхӑтрах пӗтермелли ҫитменлӗхсем те унта нумай-ха.
И непорядков, которые надо ликвидировать, чтобы выполнить лесозаготовительный план на все сто, тоже еще много.

Хушса кӗртнӗ сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Фиш Г.С. Кимас-кӳлли ялӗ парӑнни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 140 с.

Вӑрман хӗрринче пӑлханса ӳкнӗ офицер сасси илтӗнет.
И слышен еще около опушки взволнованный голос офицера.

Горизонтра вӑл ял лутра вӑрман пекех хура сӑнлӑ курӑнса ларать, унта пӗр ҫутӑ та палӑрмасть.
Она темнеет у горизонта, как низкорослый лесок, и не играет ни одним огоньком.

Эпир аллӑ километр хушши вӑрман урлӑ тухрӑмӑр та, хирте ҫул тулсан ҫӑмӑллӑнах сывласа ятӑмӑр.
Мы вышли из леса, который, не прерываясь, преследовал нас уже пятьдесят километров, и легко вздохнули, нащупав на поле дорожку.

Вӑрман хатӗрлес ӗҫре эпир бригадӑсене уйӑрӑлнӑ, прогрессивлӑ сдельщинӑна пурнӑҫласа пыратпӑр, Сталин юлташӑн ултӑ условине пурнӑҫласа пыма тытӑнтӑмӑр та ферметрсемпе виҫсен, йывӑҫ касса ӑна турттарассипе эпир хамӑр участокра, Канадӑри рекордсенчен ирттеретпӗр, ҫавӑнпа эпӗ хамӑр участокра плана срокченех тата ытлашшипех тултаратпӑр тесе хаҫат урлӑ шантарса калатӑп.
Мы тут разбились на бригады, ввели прогрессивную сдельщину, начали выполнять все шесть условий товарища Сталина и теперь по валке и вывозке древесины, измеряя фестметрами, побиваем на нашем участке канадские рекорды, и я заверяю через газету, что на нашем участке план будет перевыполнен досрочно.

Партипе правительство решенине пурнӑҫласа, халӗ эпир вӑрман хатӗрлес тӗлӗшпе хӗрсех ӗҫлетпӗр пулин те, ҫак ҫыру пирки эпӗ вӑрман ӗҫӗнче виҫӗ сехет хушши пулмарӑм.
И для этого письма я урвал три часа от моей работы по лесозаготовкам, на которые мы, выполняя решения партии и советской власти, сейчас нажимаем изо всех сил.

Сасартӑк ҫырмаран пӗчченшерӗн перекен ҫутӑсем курӑнса кайрӗҫ, вӑл ҫырма вӑрман хӗрринчех.
И вдруг из оврага вспышки разрозненных выстрелов; у самой опушки овраг был.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Фиш Г.С. Кимас-кӳлли ялӗ парӑнни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 140 с.

Пирӗн красноармеецсем пулӑшман пулсан, вӗсем пурте выҫӑпа тата шӑнса вилсе пӗтетчӗҫ пулӗ тетӗп, мӗншӗн тесен ял йӗри-таврах вӑрман пур пулин те, яла хӑварнисен вут касмалӑх та вӑйӗсем юлман.
Если бы не помощь наших красноармейцев, они, я полагаю, совсем перемерли бы все от голода и холода, потому что, хотя вся деревня окружена лесами, у оставленных нехватило бы сил даже наколоть себе дров.

Малалла куҫма пултаракан темиҫе хӑюллӑ салтакӗ вӑрман патнеллех ҫывхарнӑ.
Несколько еще способных двигаться смельчаков поползли к опушке.

Староста арӑмӗ Василиса // Н. Ятманов. Дмитриев, Н. П. Тӑван ҫӗршывӑн чысӗ: халӑх геройӗсем ҫинчен ҫырнӑ калавсем / вырӑсларан Н. Ятманов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 126 с. — 52–75 с.

Вӑрман патне ҫитесси пӑшал пемеллӗх юлсанах вӗсем хӑйсем ҫине тапӑнасран шикленсе чарӑнса тӑнӑ.
Подойдя на расстояние ружейного выстрела, они остановились, опасаясь засады.

Французсем хӑйсен йӗркине пӑсмасӑр вӑрман патнеллех сыхланса утнӑ.
Французы, сохраняя боевой строй, осторожно двинулись к лесу.

Вӑрман патнелле чупакан салтаксем хӑйсене хирӗҫ ыткӑнса пыракан юланутҫӑсене курсанах хӑйсем малалла кайма пултарайманнине ӑнланса илнӗ, вӗсем пурте юр ҫине тӑсӑлса выртса пӑшалӗсемпе казаксем ҫинелле тӗлленӗ.
Бежавшие к лесу солдаты, видя мчавшихся наперерез всадников, поняли, что им не уйти, и залегли в снег, вскинув на прицел ружья.

Салтаксем пӗринчен-пӗри ирте-ирте кайса вӑрман патнелле чупнӑ.
Солдаты, обгоняя друг друга, бросились бежать к лесу.

Шӑнса тертленсе пӗтнӗ французсем вӑрман чӑтлӑхӗнче ӑшӑнма, апат пӗҫерсе ҫиме пултарнӑ.
Для озябших, измученных людей чаща таила возможность обогреться, сварить пищу.

Вӑрман патне ҫывхарнӑ май колонна пӗр ҫӗре пухӑнма пуҫланӑ.
Подходя к лесу, колонна понемногу собралась и подтянулась.

Инҫетре пысӑках мар вӑрман курӑнса кайнӑ.
Вдали показался небольшой лесок.

Вӑрман хӗррине ҫывхарнӑ май колонна вӑрӑма тӑсӑлса кайнӑ.
Подходя к опушке, колонна сильно растянулась.

Вӑрман витӗр тухмалла пулнӑ.
Дорога вела через лес.

Архангельск гаванӗнче вӑрман евӗрлех мачтӑсем курӑнса тӑнӑ.
Лес мачт вздымался над Архангельской гаванью.

Тӑван ҫӗршыв чысӗ // Н. Ятманов. Дмитриев, Н. П. Тӑван ҫӗршывӑн чысӗ: халӑх геройӗсем ҫинчен ҫырнӑ калавсем / вырӑсларан Н. Ятманов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 126 с. — 37–51 с.

Таврара вӑрман кӑна сарӑлса ларнӑ.
Кругом тянулся густой лес.

Иван Сусанин // Н. Ятманов. Дмитриев, Н. П. Тӑван ҫӗршывӑн чысӗ: халӑх геройӗсем ҫинчен ҫырнӑ калавсем / вырӑсларан Н. Ятманов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 126 с. — 20–36 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics