Шырав

Шырав ĕçĕ:

Иртнӗ (тĕпĕ: ирт) more information about the word form can be found here.

Ҫул тӑрӑх пӗр лав та, пӗр машина та иртнӗ ан пултӑр.
Не пропускать по дороге ни одной подводы, ни одной машины.

Пӗр ывӑҫ ҫӗр // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 28–38 с.

Пӳрте кӗрсен, вара вӗсен иккӗшӗн хушшинче ҫапла калаҫу пулса иртнӗ: — Мӗншӗн ку тарана ҫитсе те училищӗре вӗренместӗн? — тесе ыйтнӑ генерал.
В избе генерала между ними произошёл разговор, который я воспроизвожу с возможной точностью с собственных слов командующего: — Почему до сих пор не в училище?

Гварди рядовойӗ // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 14–27 с.

Унтан нӳхреп ҫийӗн такам ҫемҫен утса иртнӗ, часах нӳхреп алӑкӗ уҫӑлнӑ та, Мишӑн куҫне хӗллехи ирӗн кӑвак та ҫивчӗ ҫутти йӑмӑхтарса янӑ.
Потом по погребице кто-то прошёлся, мягко ступая, глухо стукнуло отброшенное тело, открылся люк, и глаза Миши резанул острый голубой свет зимнего утра.

Халь акӑ, ҫавӑнтан вара темиҫе ҫул иртнӗ пулин те, Миша хӑйне кӗтсе илнӗ мӑнтӑр нимӗҫ унран мӗнле ахӑлтатса кулни ҫинчен лӑпкӑн каласа параймасть.
Даже потом, годы спустя, он не мог спокойно рассказывать о том, как хохотал ему в лицо рыжий раскормленный немец.

Пӗр сӑмахпа каласан, ӗҫ ҫапла пулса иртнӗ: Миша ӳкӗте кӗменнипе командир ӑна ҫӗр пӳрте питӗрсе лартнӑ.
Словом, кончилось тем, что, устав убеждать, командир запер его в землянке.

Каялла чакакан нимӗҫсем партизансемпе тытӑҫма ерҫеймен, ҫапла майпа Ивановкӑра пулса иртнӗ ӗҫ халӑхшӑн наказанисӗрех тӑрса юлнӑ.
Отступающим было не до партизан, и случай в Ивановке сошёл безнаказанно.

Ваттисем иртнӗ вӑхӑтри Германи вӑрҫине аса илнӗ, нимӗҫ ӗлӗкех кайӑк-кӗшӗк какайне юрататчӗ те, анчах ун чухне вӗсен ҫинҫе пушӑсем ҫукчӗ, фашистсен ҫарӗнче чӑх тытас техника кайзер ҫарӗнчинчен вӑйлӑрах пулас, тесе калаҫнӑ.
Старики вспоминали ту германскую войну, говорили, что, верно, и тогда немец был охотник до птицы, однако хлыстиков таких у него ещё не было, и что действительно, должно быть, в фашистской армии техника куроедства куда выше, чем в кайзеровской.

Салтаксем ял урлӑ васкаса, никам ҫине пӑхмасӑр, хирӗҫ чӗнмесӗр, ҫиленчӗклӗн иртнӗ.
Бойцы торопливо шли деревней, сердитые и неприветливые, ни на кого не глядя, не отвечая на расспросы.

Вӑл колхозӑн иртнӗ ҫулсенче пуҫтарнӑ туприсене те малтанлӑха тивмен.
Не тронула она на первых порах и колхозных достатков, накопленных за последние годы.

Иртнӗ уйӑхсенче эпир, вӑхӑт ирттерес тесе, ҫак тискер вӑрманта ларса, унччен вӗреннӗ ухмахла вӗренӗве тепӗр хут тӗрӗслесе тухрӑмӑр.
Последние месяцы, чтобы убить время, мы, сидя в этих проклятых лесах, повторяли всё одни и те же дурацкие учения.

Матвей Кузьминӑн юлашки кунӗ // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 5–13 с.

Офицер, сӗтел хушшинче ларса, карбитран тунӑ лампӑн сенкер ҫути витӗр Саксонире оптически заводра инженерта ӗҫлекен Вильгельм пиччӗшне иртнӗ кунсенче ҫырса пӗтереймен ҫыруне ҫырса ларнӑ.
Офицер сидел у стола и при мертвенном свете карбидной лампочки дописывал старое письмо своему брату Вильгельму, работавшему инженером на оптическом заводе в Саксонии.

Анчах вӑл, хӑй сакӑрвуннӑран иртнӗ пулин те, колхоз хуралӗнче питӗ аван ӗҫленӗ.
Впрочем, он исправно исполнял в колхозе обязанности сторожа, и, хотя перевалило ему уже за восемьдесят.

Ту ҫурӑкӗ хушшипе унӑн вӗҫсе иртнӗ мӗлки курӑнса юлчӗ.
Его тень пронеслась над трещиной.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

— Тусем хушшинче ҫумӑр ҫуса иртнӗ те, шыв капланса аннӑ.
— Дожди прошли в горах, поднакатало водицы!

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

— Мана иртнӗ кунсенче ҫавӑн пек йытӑсем туларӗҫ.
— Меня недавно собаки покусали.

Сухомлин ҫирӗм ҫултан кӑштах иртнӗ иккен.
Сухомлину было немного больше двадцати лет.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Пилоткисене аллисене илсе, вӗсем чечек кӑшӑлӗсемпе ялавсем хушшинче шухӑша путса тӑраҫҫӗ, кунтан историн аякри горизончӗсене, хӑйсен иртнӗ пурнӑҫӗ тата пуласлӑхӗ ҫине пӑхаҫҫӗ.
Задумчивые, притихшие, с пилотками в руках стояли среди венков и знамен, разглядывая отсюда самые далекие горизонты истории, свое прошлое и свое будущее.

XXX // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Гибернски урамри тахҫан партин Прагӑри конференцийӗ пулса иртнӗ пысӑках мар ҫурта, вӑтӑр виҫӗ ҫул каялла аслӑ Ленин пулнӑ пӳлӗме ҫар чаҫӗсен делегацийӗсем киле-киле тӑраҫҫӗ.
В скромный домик на Гибернской улице, где когда-то состоялась Пражская партийная конференция, в комнату, где 33 года назад бывал великий Ленин, шли и шли делегации воинских частей.

Ку тул ҫутӑласпа пулса иртнӗ.
Произошло это на рассвете.

XXVII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Огневойӗнче Блаженкӑсем Грон леш енче пулса иртнӗ февральти ҫапӑҫусем ҫинчен такама сӑпайлӑн каласа параҫҫӗ.
На огневой братья Блаженко степенно рассказывали кому-то о февральских боях за Гроном.

XXII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics