Шырав

Шырав ĕçĕ:

ҫитрӗ (тĕпĕ: ҫит) more information about the word form can be found here.

Сывлӑш ҫавӑрса иличчен — ӑҫтан вӑйӗ ҫитрӗ пуль! — улӑха ҫитсе вӑрӑм курӑк ӑшне пытанчӗ те.
Одним духом — откуда и прыть взялась! — домчался он до луга и спрятался в густой траве.

Ҫул ҫӳресси пӗтни // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 45–72 с.

Часах вай кӗрсе ҫитрӗ: амӑшӗнчен уйрӑлнӑранпа та вӑл ҫакӑн пек тутлӑ апат ҫимен.
Силы быстро возвращались к нему: такой сытной пищи он ещё ни разу не ел с тех пор, как расстался с матерью.

Хуллен, аран-аран шукаласа, вӑхӑтран вӑхӑта канкаласа, тӗкӗлтурасен йӑви патне ҫитрӗ.
Кое-как, ползком, с передышками, он добрался до шмелиной норки.

Иккӗмӗш каҫ Пик йӑлтах ывӑнса ҫитрӗ.
На вторую ночь мышонок совсем выбился из сил.

Хӑлат ун патне вӗҫсе ҫитрӗ те, ҫивчӗ ҫуначӗсене хускаткаласа сывлӑшра чарӑнса тӑчӗ.
Трясучка долетела до него и вдруг опять повисла в воздухе, чуть заметно трепеща острыми крыльями.

Хӳри курӑнмасть, ҫӑмӗ палӑрмасть // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 45–72 с.

Часах тӑшмансенчен хӑтӑлма вӗренсе ҫитрӗ.
А скоро научился и новому способу прятаться от врагов.

Йывӑҫ тӑрӑх ҫӳреме чиперех вӗренсе ҫитрӗ ӗнтӗ.
Лазать он научился отлично.

Пик хӑй валли апат тупма вӗренсе ҫитрӗ.
Он уже научился находить себе пищу.

Ҫакӑн хыҫҫӑн вӑл часах типсе те ӑшӑнса та ҫитрӗ.
После этого шёрстка скоро высохла, и он согрелся.

Хӑрушӑ каҫ // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 45–72 с.

Ҫак вӑхӑтра хыҫалтан пулӑҫӑ — скоп текен кайӑк вӗҫсе ҫитрӗ.
В это время сзади подлетела крупная хищная птица — рыболов-скопа.

Карап тусни // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 45–72 с.

Хырӑм выҫса ҫитрӗ, шӑнтӑм тата тинех кӑвакалсем вӗҫсе килес ҫуккине те пӗлетӗп.
Я проголодался, продрог и знал, что теперь утки не прилетят.

Шыв кӑркки // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 36–38 с.

Апат пӗтсе ҫитрӗ, какай тупасси ҫинчен шухӑшламалла пулчӗ.
Становилось голодно, надо было подумать о мясе.

Киле чупса ҫитрӗ те куҫҫуль витӗр хӑй кӑвакал амине персе вӗлерни ҫинчен, ҫавӑнпа аҫи те пурӑнасшӑн мар пулса юриех ҫӳлтен ҫӗре персе ӳксе вилни ҫинчен ашшӗне каласа пачӗ.
Мальчик прибежал домой в слезах и стал рассказывать отцу, как он попал в уточку и как селезень тогда нарочно взвился в облака и оттуда камнем упал на землю.

Пӗр ача ҫинчен // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 23–24 с.

«Ну ӗнтӗ, — шухӑшларӗ сунарҫӑ, — ман вилӗм сехечӗ ҫитрӗ.
«Ну, — думает охотник, — настал мой смертный час.

Икӗ сунарҫӑ ҫинчен // Михаил Рубцов. Виталий Бианки. Йӗр тӑрӑх; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1952. — 28–31 с.

Сунарҫӑ упа тирне сӳсе пӗтериччен каҫ та пулса ҫитрӗ.
Пока охотник шкуру сдирал с медведя, ночь подошла.

Юлашкинчен пӑши ывӑнса ҫитрӗ.
Наконец лось устал.

Пӑши хурӑн патне чупса ҫитрӗ те чӗрнипе ҫӗре чакалама пуҫларӗ.
Лось подбежал под берёзу и давай копытами землю бить.

Тискер кайӑк вара ҫывӑхах ҫитрӗ.
Зверь ближе, ближе.

Вӑл ыттисем патне вӗҫтерсе ҫитрӗ те вӗсем тем пирки шапӑлтата пуҫларӗҫ.
Он подлетел к остальным; все они о чем-то загалдели.

Вунтӑххӑрмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Васька ӑна хуса ҫитрӗ.
Васька нагнал ее.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics