Шырав

Шырав ĕçĕ:

унпа (тĕпĕ: ун) more information about the word form can be found here.

Урӑхла, этем чӗлхипе калаҫма иртерех-ха унпа, ӑна вӑл ӑнланас ҫук.
На другом, на человеческом языке с ним еще рано говорить, до него не дойдет.

51 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Ку санӑн эсӗ хӑвна унпа пӗр виҫене тӑратнӑ пек пулса тухнӑ.
Получилось так, что ты поставил себя с ним на одну доску.

Андрей мая тав тӑвакан куҫсемпе пӑхса илет — эпир унпа иксӗмӗр куҫа-куҫӑн калаҫманни нумай пулать.
Андрей отвечает мне благодарным взглядом — мы давно не разговаривали один на один.

Эпӗ унпа юнашар чарӑнса тӑтӑм — вӑл хусканмарӗ те.
Я остановился рядом — он не повернул головы.

50 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Эпӗ унпа юнашар крыльца картлашки ҫине лартӑм.
Я сел рядом с ним на ступеньки крыльца:

48 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Унпа калаҫма пуҫлатӑн та — вӑл тӳррӗн ответ памасть, асӑрханса калаҫать.
Начинаешь с ним говорить — отвечает не прямо, уклончиво.

47 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

— Кӳрӗр, унпа пӗрле каллех эпӗ ларам, — сӗнчӗ Галя.
— Давайте я опять с ним посижу, — предложила Галя.

46 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

— Мӗн аппаланса тӑмалли пур унпа! — йӗрӗнсе кӑшкӑрса илчӗ Король.
— Да что с ним нянчиться! — с отвращением крикнул Король.

Вӗсем унпа Ҫутӗҫ комиссариачӗн коридорӗсенче тӗл пулма та хӑранӑ, мӗншӗн тесен вӑл вӗсен чи хаяр тӑшманӗ пулнине пӗлнӗ.
Они боялись встречаться с ним даже в коридорах Наркомпроса, потому что знали: он им злейший враг.

45 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Пӗлместӗп мӗнле майпа пынӑ эсир ку вывод патне, анчах эпӗ унпа ниепле те килӗшместӗп.
Не знаю, как вы пришли к такому выводу, но я с ним решительно не согласен.

Унпа пурте кӑмӑллӑ, пирӗн ӑна пурте юратнӑ.
К нему каждый поворачивался своей доброй стороной, его у нас любили все.

44 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Анчах хальхинче унпа пӗрле тата тепӗр педолог пынӑ.
Но на этот раз ее сопровождал еще один педолог.

Кайран вара (тен, кун ҫинчен этемле ыйтса пӗлес килнипе те мар, Ганса хӑйӗн йывӑр шухӑшӗсенчен пӑрса яма, унпа ҫӑмӑлтарах, чӗрене ыраттарман япаласем ҫинчен калаҫма) Германире ӗҫ тупайман рабочисем мӗн чухли ҫинчен, апат-ҫимӗҫ енчен пурнӑҫ мӗнле пыни, какай, ҫӑкӑр, ҫӗрулми мӗн хак пулни ҫинчен ыйтса пӗлме тытӑнчӗҫ.
А потом (может быть, не только потому, что по-хозяйски, по-человечески хотелось об этом узнать, но и из желания отвлечь Ганса, заговорить с ним о более простом, житейском) его стали расспрашивать, много ли безработных в Германии, как там с едой, почем мясо, хлеб, картофель.

40 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Софья Михайловна унпа юнашар пырса тӑчӗ.
Софья Михайловна стала рядом.

Каҫхине эпӗ унпа пӗрле пӗр самантлӑх та аяккалла пӑрӑнма пултарайман — пире вуншар куҫ сӑнаса тӑратчӗ.
Вечером я не мог уединиться с ним ни на секунду — десятки глаз зорко следили за нами.

39 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

— Вӑл сана унпа паллаштарчӗ-и?
— Он тебя с ней познакомил?

36 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

— Унпа ӗҫлес пулать.
— Надо им заняться.

Ӑна вӑратма, юлташӗсем йӗрӗннине е аслисем ырӑ сӑмах каланине кирлӗ пек ӑнланакан тума унпа мӗн пулса иртмелле?
Что должно с ним случиться, чтобы он проснулся, чтобы для него стало не безразлично презрение товарищей или доброе слово старшего?

Коробочкин — пирӗн чи лайӑх ишекен ача, ыттисем пӗри те унпа тупӑшма пултараймаҫҫӗ.
Коробочкин — лучший наш пловец, с ним никто из ребят не может тягаться.

35 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

— Унпа ҫыхлан та, кайран вӗҫӗ-хӗррине тупаймӑн…
— Свяжешься с ним, а потом расхлебывай…

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics