Шырав

Шырав ĕçĕ:

Кӑшт the word is in our database.

Кӑшт (тĕпĕ: кӑшт) more information about the word form can be found here.

Ун пек минутсенче симӗсрех тӗслӗ, кӑшт чалӑшрах куҫӗсем тинкерсе пӑхакан пулаҫҫӗ.
В такие минуты весь он сосредоточивался в зеленоватых, немного раскосых глазах и в ушах, оттопыренных, как граммофонные трубы.

XVIII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Кирек мӗнле кала та, Юрий, эсӗ хӑшпӗр таран… солдафон пулса тӑтӑн… тен, пиртен кӑшт кӑна пӗчӗкрех солдафон…
Что ни говори, Юрий, а ты тоже стал… до некоторой степени солдафоном… возможно только чуть меньше, чем мы.

XIII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Вӑл ҫывӑрма юратать, ҫавӑнпа, кӑшт май килсенех, вӑл тӗлӗрсе илет.
Он любил поспать и при малейшей возможности не отказывал себе в этом.

Сӑрт ҫинче хӑшпӗр ҫӗрте шап-шурӑ кӑтра пуҫлӑ кӑлкансем чӳхенсе лараҫҫӗ, ҫил кӑшт вӗрсенех, ҫеҫенхирти ҫак юрлакан курӑк ҫинҫен янӑрама тытӑнать.
Кое-где на высоте еще торчали белые пушистые венички ковыля, певучей степной травы, которая от самого легкого ветерка тонко звенит, как живая.

XI // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

— Уйрӑммӑнах, — тет вара хӑшӗ те пулин, — Новиков сержант ҫав нимӗҫ унтерне кӑвапаран кӑшт аяларах штыкпа питӗ «илемлӗн» яшлаттарчӗ!
— Особенно, — говорил кто-нибудь, — «красиво» сержант Новиков засадил штык тому немецкому унтеру пониже пупа!

X // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Кӑшт тӑхтанӑ хыҫҫӑн вара хӑех ответлерӗ:
И после паузы сам себе ответил:

III // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Вырӑсла таса та илемлӗ калаҫать виҫӗ теҫеткерен кӑшт ҫеҫ иртнӗ хӗрарӑм.
Женщина лишь немного за тридцать чисто и красиво говорит по-русски.

Хамӑра Кӑркӑстанри пекех лайӑх туятпӑр // Эльвира КУЗЬМИНА. «Пурнӑҫ ҫулӗпе», 2021.04.16

Унӑн хуйхӑллӑ тути ҫеҫ кӑшт кулнӑ пекрех чалӑшса тӑчӗ.
Только чуть насмешливо кривился ее скорбный рот.

9 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

— Лӑплан, амӑшӗ, лӑплан, — терӗ вӑл кӑшт ҫеҫ илтӗнмелле.
— Молчи, мать, молчи! — сказал он чуть слышно.

Пит те тӗтреллӗ ӗнтӗ, кӑшт ҫеҫ илтӗнмелле, анчах ҫапах та асӑнаҫҫӗ.
Очень туманно, чуть слышно, но все-таки!

8 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

— Анчах ӑна мӗнле ӑнланмалла-ха? — терӗ Настя кӑшт ҫеҫ илтӗнмелле.
— А как же это понять? — сказала Настя чуть слышно.

Пӑчӑкӑ юрлани кунтан кӑшт кӑна, вӑрӑмтуна нӑйлатнӑ пек ҫеҫ илтӗнчӗ.
Чуть слышно, точно комариный звон, доносилось сюда пение пилы.

— Астӑватӑп, — кӑшт ҫеҫ илтӗнмелле ответ пачӗ Настя.
— Помню, — чуть слышно ответила Настя.

Мана хуть пӗр сӑмах каласчӗ, кӑшт та пулин систересчӗ…
А мне хоть бы слово, хоть намек…

6 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Эп кӑшт аяккарахран пуль, тенӗччӗ.
Я думал, чуть подальше.

2 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Мастерсем кӑшт та хусканмарӗҫ.
Мастера не шелохнулись.

Кӑшт каярах юлсанах — прикладсемпе хӗнеҫҫӗ.
Чуть отстанешь — бьют прикладами.

1 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

— Пленран… — кӑшт ҫеҫ илтӗнмелле ответ пачӗ вӑл.
— Из плена… — чуть слышно ответил Андрей.

Вӑл ывӑлӗн кашни хусканӑвӗ ҫине йывӑррӑн пӑхса сӑнаса тӑчӗ: лешӗ сӗтел патӗнче ларнӑ чух та, вӑл ҫӑвӑнма тытӑнсан шыв ӑшӑ пирки савӑнса, шыв часах пылчӑк пирки хуралса кайнинчен тӗлӗннӗ чух та, Антонинӑран хӑйне кӗтсе ывӑннӑ, крахмал, кил, арча, хӗрарӑмӑн ырӑ аллисен шӑрши кӗрекен хӑйӗн кӗпи-йӗмне илсен кӑшт ҫеҫ макӑрса ярайман чух та…
Тяжелым взглядом следил он за каждым движением сына, и когда тот сидел у стола, и когда он стал мыться, радуясь теплой воде и удивляясь, как быстро она побурела от грязи, и когда чуть не заплакал, приняв от Антонины белье свое, собственное, заждавшееся его, пахнущее крахмалом, домом, сундуком, заботливыми женскими руками…

Кун пек чух пурин те ура ҫине тӑрса пуҫ таймалла, нимӗҫ вӗсене хирӗҫ пуҫне кӑшт ҫеҫ тайса илессе кӗтмелле пулнӑ.
Требовалось вставать и кланяться, и ждать, пока немец ответит кивком.

4 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics