Corpus of the Chuvash language

Эрне вӗҫӗнче кил валли мӗн те пулин туянма сӗнеҫҫӗ – нумайлӑха чӑтӗ.

В конце недели рекомендуется делать покупки для дома, они прослужат вам долго и станут своеобразным оберегом от черных сил.

38-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Канмалли кунсенче япала туянма пултаратӑр.

Выходные дни подходят для покупок.

38-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Канмалли кунсенче илем салонне ҫитӗр, тумтир туянма кайӑр, канӑр.

Выходные посвятите себе: салон красоты, отдых, шопинг.

34-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пысӑк япаласем туянма ан васкӑр.

Повремените с крупными покупками.

33-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Утӑн 19-21-мӗшӗсенче пысӑк япала туянма юрать.

В период с 19 по 21 июля можно совершать крупные покупки.

29-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пысӑк япаласем туянма сӗнмеҫҫӗ.

Желательно не делать крупных покупок.

28-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Канмалли кунсенче пысӑк япала туянма юрать: ӑнӑҫлӑ пулӗ.

В выходные дни данного периода можно совершать крупные покупки: они будут удачными.

16-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Кивҫен илме е тахҫанах туянма ӗмӗтленнӗ япалана кайран илме тивӗ.

Придется взять в долг или отложить покупку, о которой давно мечтали.

16-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫавӑнпа юсав ӗҫӗ ирттерме, ҫӗнӗ сӗтел-пукан туянма шутларӑр тӑк сире никам та хирӗҫлемӗ.

Поэтому, если вдруг в это время вас увлечет идея глобального ремонта или приобретения новой мебели, никто не выскажется против.

14-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Тумтир, атӑ-пушмак туянма ан васкӑр.

Повремените с приобретениями одежды и обуви.

7-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Хальлӗхе пысӑк япала туянма сӗнмеҫҫӗ.

От крупных покупок пока следует воздержаться.

6-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫак тапхӑртан пуҫласа укҫа пухма тытӑнӑр: нухрат пысӑк япала туянма кирлӗ пулӗ.

С этого момента начинайте копить деньги: вскоре они понадобятся для совершения крупной покупки.

1-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Укҫа-тенкӗ енчен хӗсӗк мар, ҫавӑнпа пысӑк япала туянма ан шикленӗр.

С деньгами в целом сейчас все будет отлично, так что можете совершать крупные покупки.

47-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Алла пысӑк укҫа кӗрсен ҫӑлтӑрсем часрах куҫман пурлӑх, автомобиль е компьютер туянма сӗнеҫҫӗ.

Если у вас неожиданно окажется крупная сумма, советуем поскорее приобрести недвижимость, автомобиль или компьютер.

46-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Машина туянма палӑртнӑ тӑк ҫӑлтӑрсем иккӗленме сӗнмеҫҫӗ.

Поощряются крупные покупки вроде машины.

30-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Пысӑк япала туянма палӑртнӑ тӑк ҫак ӗҫе эрнен пӗрремӗш ҫурринче тӑвӑр.

А если затеяли крупные покупки, то лучше совершите их в первой половине.

28-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Юнкун укҫа енчен ӑнӗ – ҫӑлтӑрсем нухрат хӗрхенмесӗр темиҫе лотерея билечӗ туянма сӗнеҫҫӗ.

Зато среда богата на финансовые бонусы – звезды советуют не жадничать, и приобрести несколько лотерейных билетиков.

20-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Кӗҫнерникун укҫапа ҫыхӑннӑ парне кӗтет: анчах малтан хӑвӑра ӑнӑҫнине ӗненӗр, вара тин лотерея билечӗ туянма чупӑр.

Четверг принесет финансовые сюрпризы, но для начала вам нужно поверить в свою везучесть, а уж потом бежать за лотерейным билетом.

15-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Кӗсье хулӑнланни укҫа-тенке ҫилпе вӗҫтермелле тенине пӗлтермест: пысӑк япала туянма сӗнмеҫҫӗ.

Улучшения в финансовой сфере не повод разбрасываться деньгами – от крупных покупок желательно воздержаться.

11-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

муниципалитет нушисене тивӗҫтерме таварсем, ӗҫсем, пулӑшу ӗҫӗсем туянма ҫирӗплетнӗ муниципалитет контракчӗсене пурнӑҫланин результачӗсем тӑрӑх перекет тунӑ чухне;

в связи с экономией, полученной по результатам заключения муниципальных контрактов на закупку товаров, работ, услуг для обеспечения муниципальных нужд;

Чӑваш Республикин уйрӑм Саккунӗсен акчӗсене улшӑнусем кӗртесси ҫинчен // Михаил Игнатьев. Закон № 87 от 28.11.2019