Шырав

Шырав ĕçĕ:

тусем (тĕпĕ: ) more information about the word form can be found here.

Эпӗ чарӑннӑ вырӑнтан тусем хумсем евӗр ҫӳллӗрен те ҫӳллӗрех ҫӗкленеҫҫӗ.
Горы волнами уходили от меня, поднимаясь все выше и выше.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Картта тӑрӑх пӑхса тухнӑ хыҫҫӑн ҫак тусем ҫинче ялсем пулма кирлине пӗлтӗм.
Сверившись по карте, я определил, что вблизи должны быть армянские горные поселения.

Эпӗ татах та ҫавӑн пек чашӑксем тӗл пултӑм; кунта пурӑнакансем тусем ҫинче ҫӑлсем ҫук пирки шыва тирпейлӗн усраҫҫӗ.
Встретилось еще несколько таких чаш, в них бережно хранится вода жителями, так как здесь нет колодцев.

Вӑрман тӑрӑх тата тусем урлӑ хӑрамасӑр иртме, ту хушӑкӗсене каҫма, шыв сикки пулнӑ вырӑнсемпе аялалла, чулсем шалтӑртатса кайӑксене хӑратнӑ вӑхӑтра пӗр шухӑшласа тӑмасӑрах анма мана мӗн ачаран хӑнӑхни пулӑшрӗ.
Мне помогали навыки, полученные в детстве, я научился не пугаться леса и гор, не задумываться над способом перехода ущелий, над спусками по сухим водопадным руслам, когда, разнося эхо, катятся вниз каменные обвалы и, растревоженные шумом, яростно и многоголосо орут птицы.

Анчах ҫӳлте ҫуталса кайрӗ, чулсем сайраланчӗҫ, ҫул мана тусем хӗррине илсе тухрӗ.
Но вот вверху просветлело, скалы уменьшились, дорога сравнялась и вывела меня на пригорок.

Ҫул ытти тусем ҫинчи пекех тип вар тӑрӑх выртать.
Дорога, как обычно бывает в горах, была проложена по оврагу.

Вӑл имшер аллипе тусем ҫине сулса илчӗ.
— Ее худенькая рука махнула в горы.

— Ай, пӗлместӗп, юлташ, — пӑшӑлтатрӗ вӑл: — вӑрмана, тусем ҫине…
— Ой, не знаю, товарищ, — прошептала она, — в лес и горы.

Садран сылтӑмра трахитпа сланецсен чӑнкӑ сӑрчӗсем йӑтӑнса тӑраҫҫӗ, вӗсен леш енче — тусем.
Вправо от сада поднимались крутые трахитовые и сланцевые глыбы и за ними — террасами горы.

Самолет хытӑрах силлеме пуҫларӗ — тусем хушшинчен хӑпаракан сывлӑш юхӑмӗсен тӗлне ҫитсе кӗтӗмӗр пулас.
Самолет болтает сильней: видимо, вступили, в полосу горных восходящих потоков.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Эпир тӑшман пирӗн сывлӑш ҫулӗсене пӳлсе тӑракан каҫхи истребительсен радиусӗсене, улӑхсемпе тусем хушшинчи лаптӑксенче хура ялав пеккисемпе паллӑ тунӑ самолетсене лартмалли вырӑнсене тишкерсе тӗпченӗ вӑхӑтра полковник табак туртрӗ, калаҫмарӗ.
Полковник курил, молчал, пока мы изучали радиус действий истребителей-ночников, перехватывающих наши трассы, условные знаки посадочных площадок в долинах и нагорных плато, где торчали черные флажки.

Тусем тӗксӗмленсе хуралса кайрӗҫ.
Горы почернели, насупились.

Вӗсем таса сенкер тӳпепе ҫутӑ кӑвак тусен мӑкланса кайнӑ чул тусем евӗрлӗ курӑнаҫҫӗ.
Похожие на фоне голубого неба и недалеких светло-синих гор на обросшие мхом утесы.

Иккӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Тусем ҫинчен станицӑна хамӑр тупӑсем переҫҫӗ.
Станицу обстреливали с гор наши пушки.

Пӗрремӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Малта тусем.
Впереди горы.

Тусем ҫинчен тӗрлӗ йывӑҫсемпе вутӑсем тиенӗ грузовиксем анаҫҫӗ.
От хребта шли грузовики с лесом и дровами.

Словаксен пӑлхавӗ ҫинчен хыпар сарӑлсан тата отряд раци тӑрӑх партизансен тӗп хули пулса тӑнӑ Баньска Быстрицца халӑхӗ хӗҫпӑшалланма чӗнсе каланине илтсен, Хӗрлӗ Ҫар ячӗпе тӑракан отряд, тусем тӑрӑх йывӑр ҫулпа пӑлхавҫӑсен районне тухса, чи кирлӗ чугун ҫула нимӗҫсенчен туртса илнӗ…
Как только по горам распространилась изустная весть о словацком восстании и партизанская рация приняла радио Баньской Быстрицы, призывавшей народ к оружию, отряд имени Красной Армии проделал по горам большой и трудный марш, добрался до района восстания и, атаковав с ходу, отнял у немцев важный железнодорожный узел…

Пӗр хуларан // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 249–269 с.

Вӗсем пӗр сарлака та пысӑк ҫын пӑравуса хирӗҫ чупнине, кайран тусем йывӑррӑн кисренсе илнине, ҫав вӑхӑтрах пӑравус та, вагонсем те сывлӑшра ҫаврӑнса илсе, ту аяккине ҫапӑнса, ҫыххине салтнӑ сосискӑсем евӗр саланса, тӗпсӗр ҫырмана йӑваланса аннине анчах курса юлнӑ.
Они видели только, как ринулась навстречу паровику высокая человеческая фигура, потом тяжёлый грохот встряхнул горы, и в следующее мгновение они увидели: паровоз и вагоны, страшно скрежеща о скалы, медленно перевёртываясь в воздухе, летели в пропасть; как разорванная гроздь сосисок.

Туран анакан поезд шавлани, шиклӗн кӑшкӑрни тусем хушшинче уҫҫӑн янраса тӑнӑ.
А поезд уже гудел, спускаясь с откоса.

Нумай йышлӑ халӑх тусем хушшинче килсе тытасран хӑраса пурӑннӑ вырӑнлӑ-и вара?
Но ведь нельзя огромной массе людей отсиживаться в лесу в полном бездействии, ожидая облав и мести.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics