Шырав

Шырав ĕçĕ:

начальникӗ (тĕпĕ: начальник) more information about the word form can be found here.

Бригада начальникӗ сӑмах кам ҫинчен пынине ҫийӗнчех тавҫӑрса илчӗ, анчах ун ятне каламарӗ:
Начальник бригады сразу догадался, о ком идет речь, но не выказал этого:

XXVIII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Ӑнлантӑн! — терӗ бригада начальникӗ.
— Догадлив! — улыбнулся начальник бригады.

Бригада начальникӗ тӳрех хресченсен союзӗн картишне ҫул тытрӗ.
Начальник бригады приехал прямо во двор крестьянского союза.

Каҫхине бригада начальникӗ юланут ҫине ларчӗ те хулана вӗҫтерчӗ.
Поздно вечером начальник бригады ускакал в город.

XXVII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Ҫакӑн хыҫҫӑн бригада начальникӗ пухӑва хупни ҫинчен пӗлтерчӗ.
После этого начальник бригады объявил собрание закрытым.

XXVI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Бригада начальникӗ Лю Дэ-шань патне пычӗ:
Начальник бригады подошел к Лю Дэ-шаню:

— Мӗн? — тӗлӗнчӗ бригада начальникӗ.
— Как? — удивился начальник бригады.

— Апла эсӗ вӑл пире улталанӑ тесе шутлатӑн? — ыйтрӗ бригада начальникӗ.
— Значит, ты считаешь, что он нас обманул? — спросил начальник бригады.

— Калӑр-ха, Хырса Пухакан Тан ҫӗрне пӗтӗмӗшпех валеҫнӗ-и? — ыйтрӗ бригада начальникӗ.
— А скажите, земля Тана Загребалы уже полностью разделена? — спросил начальник бригады.

Вӑл хӑй ӗҫӗсемшӗн ӳкӗнчӗ, — терӗ те бригада начальникӗ, Чжан Цзин-жуйпа сывпуллашса пӳлӗме кӗчӗ.
Он раскаялся во всем, — сказал начальник бригады и, попрощавшись с Чжан Цзин-жуем, вернулся в комнату, где продолжалось собрание.

— Тӗрӗс калатӑр! — кӑшкӑрсах каларӗ бригада начальникӗ.
— Правильно говорите! — воскликнул начальник бригады.

Ватӑ Сунь бригада начальникӗ каласа пӗтерессе кӗтмерӗ, кан ҫинчен сиксе анчӗ те, мӗн сасси ҫитнӗ таранах кӑшкӑрса ячӗ:
Старик Сунь, не дожидаясь, когда Сяо Сян кончит говорить, спрыгнул с кана и закричал во всю мочь:

Ли Гуй-юн — гоминдан шпионӗ, Хань Лао-у вара унӑн начальникӗ…
Этот Ли Гуй-юн — гоминдановский шпион, а Хань Лао-у — его непосредственный начальник…

Вӑл ҫак списока провинци управленине ярса пама, унта список экземплярне йышлӑлатнӑ хыҫҫӑн ытти уездсене ярса пама сӗнсе, милици начальникӗ патне ҫыру ҫырчӗ.
Он написал также начальнику милиции, предлагая передать список в провинциальное управление, чтобы там список размножили и разослали по уездам.

XXV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Разведчика илсе кайнӑ хыҫҫӑн, бригада начальникӗ Чжан Цзин-жуя Хань Лао-у кӑтартса панӑ гоминдан агенчӗсене арестлеме приказ пачӗ.
После того как увели арестованного, начальник бригады приказал Чжан Цзин-жую арестовать гоминдановских агентов, которых назвал Хань Лао-у.

Августӑн вунпиллӗкмӗшӗ хыҫҫӑн мана гоминдан ҫарӗн малти линире тӑракан пайӗн начальникӗ кӑларнӑ приказа пачӗҫ.
После пятнадцатого августа мне был передан приказ от начальника передовых частей гоминдановской армии.

— Юрать, — лӑпкӑ ответ пачӗ бригада начальникӗ.
— Хорошо, — спокойно ответил начальник бригады.

Чжан Цзин-жуй унӑн ҫулне пӳлме тӑчӗ, анчах бригада начальникӗ хуллен: — Ан чар. Тухтӑр, — терӗ.
Чжан Цзин-жуй сделал движение, желая загородить ему дорогу, но начальник бригады тихо сказал: — Не надо. Пусть идет.

Уезд начальникӗ хӑй…
Сам начальник уезда…

— Юрать, халлӗхе ҫитӗ, — терӗ юлашкинчен бригада начальникӗ.
— Ну ладно, — сказал наконец начальник бригады.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics