Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

вырӑнта (тĕпĕ: вырӑн) more information about the word form can be found here.
«Эпир фестивале вӗҫӗ-хӗррисӗр, илемлӗ вырӑнта – Пушкӑртстанӑн Баймак районӗнче – ирттеретпӗр.

Help to translate

«Пушкӑрт лаши» фестиваль ҫӳллӗ шайра иртнӗ // Урал сасси. https://ursassi.ru/news/it-n-sem/2023-08 ... tn-3388994

Халӗ ӗҫ ветеранӗ пӗччен пурӑнать, ӑна вырӑнта пурӑнакан Наталья Челпанова (опекун шутланать) пулӑшать.

Help to translate

«Эпӗ Турӑ курасса шанатӑп...» // Руслан ХАФИЗОВ. https://ursassi.ru/articles/kun-ul-ka-al ... -p-3388934

Импорт енӗпе Китай 1-мӗш вырӑнта, экспорт тӗлӗшпе — 3-мӗшӗнче.

Help to translate

Китай бизнесӗ каллех Чӑваш Енре тымар ярасшӑн // Николай КОНОВАЛОВ. http://www.hypar.ru/cv/news/kitay-biznes ... -yarasshan

Паллах, плана вырӑнта тӗплӗ тишкерсе сӳтсе явӗҫ.

Help to translate

«Эсир Чӑваш Ене хӑтлӑрах тата илемлӗрех тӑватӑр» // Николай КОНОВАЛОВ. http://www.hypar.ru/cv/news/esir-chavash ... eh-tavatar

Палӑртма кӑмӑллӑ, ҫӗршыври субъектсем хушшинче юлашки пиллӗк ҫул хушшинче, маларахри кӑтартӑва 30 хут лайӑхлатма пултарнине асӑннӑ ведомство ертӳҫи, халӗ вара Атӑлҫи федераци округӗнче пирӗн республика тӑваттӑмӗш вырӑнта тӑнине палӑртнӑ.

Help to translate

Строительство пайӗ – регионӑн экономика вӑй-хӑватне аталантармалли стратегиллӗ отрасль шутланать // Влаҫ органӗсен порталӗ. https://chuv.cap.ru/news/2023/08/11/stro ... -havatne-a

Халӑх пуҫарӑвӗ вырӑнта еплерех пурнӑҫланса пынине муниципалитет пуҫлӑхӗ Сергей Михайлов тӑтӑшах объектсене тухса хак парать.

Help to translate

Халӑх пуҫарӑвне яланах ырласа йышӑнаҫҫӗ // Артемий Мясников. http://kanashen.ru/2023/08/04/%d1%85%d0% ... %d0%b0cce/

Унта ҫав вырӑнта регистрациленсе пурӑнакансем ҫеҫ хутшӑнма пултараҫҫӗ.

Help to translate

Суйлав ыйтӑвӗпе темиҫе хурав // Каҫал Ен. http://kasalen.ru/2023/08/07/%d1%81%d1%8 ... %b0%d0%b2/

Анчах экологи теми пӗрремӗш вырӑнта.

Но тема экологии на первом месте.

Чӑваш Енре ҫитес ҫула экологие халаллӗҫ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/35650.html

«Прогород» кӑларӑм пӗлтернӗ тӑрӑх пӑтӑрмах Ҫӗнӗ Шупашкарти Винокуровпа Пӗрремӗш май урамӗсем хӗресленнӗ вырӑнта 14 сехет те 22 минутра пулса иртнӗ.

По данным издания «Прогород» происшествие произошло в 14 часов 22 минуты на перекрестке улиц Винокурова и Первомайской в Новочебоксарске.

Ҫӗнӗ Шупашкарта пушар сӳнтерме тухнӑ машина пӑтӑрмаха лекнӗ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/35648.html

Карантин вӑхӑтӗнче хир сыснине тытнӑ вырӑнта блок-постсем ӗҫленӗ.

Во время карантина на местности, где был пойман кабан, работали блокпосты.

Шӑмӑршӑ районӗнче карантин ҫук // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/35613.html

Виҫҫӗмӗш вырӑнта вара - Питӗрти йывӑҫ.

А на третьем месте - дерево из Санкт-Петербурга.

Чӑваш юманӗ «Раҫҫейри ҫулталӑк йывӑҫӗ» ята илнӗ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/35611.html

Иккӗмӗш вырӑнта - Белгород облаҫӗнчи юман.

На втором месте - дуб из Белгородской области.

Чӑваш юманӗ «Раҫҫейри ҫулталӑк йывӑҫӗ» ята илнӗ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/35611.html

Сӑмахран, «Икӗ Йӑван» юмахра пӗр листарах (692 л. ) «ҫаксампа» тата «ҫаксемпе» тесе ҫырнӑ; унтан каллех пӗр листарах (698 л. ) «ҫыврсан» тата «ҫывӑрсан» тенӗ; ҫавӑн пекех пӗр вырӑнта «чӑрпуҫ», «тарелк» тесе, каярах «чӑрпуҫҫи», «тарелккӑ» тесе ҫырнӑ.

Например, в сказке «Два Ивана» «ҫаксампа» и «ҫаксемпе» (л. 692), «ҫыврсан» и «ҫывӑрсан» (л. 698), «чӑрпуҫ» и «чӑрпуҫҫи», «тарелк» и «тарелккӑ»,

Чӑваш паттӑр юмахӗсен тӗнчи // Н.Г. ИЛЬИНА. Паттӑр юмахӗсем. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издвтельстви, 2019. — 384 с. — 6-25 с.

Хӗрӗн паян темшӗн чун вырӑнта мар, пӗртте вырӑнта тӑмаҫть.

У девушки отчего-то сегодня душа не на месте, совсем не на месте.

Чӑваш паттӑр юмахӗсен тӗнчи // Н.Г. ИЛЬИНА. Паттӑр юмахӗсем. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издвтельстви, 2019. — 384 с. — 6-25 с.

Матриархат социумӗсем тӗрлӗ вӑхӑтра, тӗрлӗ ҫӗрте, тӗрлӗ халӑхсен тӗл пулнӑ (халӗ те хӑш-пӗр вырӑнта упранса юлнӑ).

Ученые говорят о существовании матриархального уклада на определенных этапах общественного развития, также есть мнение, что и сейчас в некоторых обществах имеют место отдельные элементы матриархата.

Чӑваш паттӑр юмахӗсен тӗнчи // Н.Г. ИЛЬИНА. Паттӑр юмахӗсем. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издвтельстви, 2019. — 384 с. — 6-25 с.

Иккӗмӗш вырӑнта - Андрей Климин, виҫҫӗмӗшӗнче - Брянск облаҫӗнчи Владимир Буянов.

На втором месте - Андрей Климин, на третьем - Владимир Буяновский из Брянской области.

Вӑрман касакансем тупӑшнӑ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/35538.html

Ку хуҫалӑх, ҫӗрӗсем тикӗс мар, ҫырма-ҫатраллӑ вырӑнта вырнаҫнӑ пулсан та, уй-хир культурисем ҫитӗнтерес, выльӑх-чӗрлӗх продукцийӗ туса илес енӗпе округра чи лайӑх ӗҫлекенсенчен пӗри.

Help to translate

Ял илемӗ унта пурӑнакансенчен килет // Юрий Гаврилов. http://kasalen.ru/2023/07/14/%d1%8f%d0%b ... %b5%d1%82/

Асанкасси ялӗ ҫырма-ҫатраллӑ вырӑнта ларать.

Help to translate

Ял илемӗ унта пурӑнакансенчен килет // Юрий Гаврилов. http://kasalen.ru/2023/07/14/%d1%8f%d0%b ... %b5%d1%82/

Тӑватӑ ҫухрӑм тӑршшӗнче ҫулӑма ҫичӗ вырӑнта тупса палӑртнӑ, вӗсене пӗтерме виҫӗ сехет кирлӗ пулнӑ.

На протяжении четырех километров возгорание было обнаружено в семи местах, и потребовалось три часа для их тушения.

Юсавсӑр пуйӑса пула заповедникри курӑк тивсе илнӗ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/35517.html

Кунта коммунизм строительствин практикине тӗпчесе вӗренесси тата теори енӗпе пӗтӗмлетесси, социализмӑн экономикӑллӑ, политикӑллӑ тата культурӑллӑ аталанӑвӗн, социализмран коммунизма куҫса пынин тӗп закономерноҫӗсене тӗпчесе вӗренесси, ӗҫ ҫыннисене коммунизмла воспитани парас ыйтусене тӗпчесе хатӗрлесси тӗп вырӑнта тӑнине уйрӑмах палӑртса хунӑ.

Help to translate

Коммунизм культури // И.А. Маркелов. «Тӑван Атӑл». — 1962, 2(95)№ — 80-88 с.

Страницăсем:

Menu

 

Statistics

...more detailed