Шырав

Аленка

— Турра шӗкӗр, эпӗ хамӑн шӑллӑма аван пӗлетӗп, — терӗ Алёнка.
— Слава богу, я своего брата знаю, — сказала Аленка.

Алёнка кимӗ ҫинчен сиксе тӑчӗ, куҫӗ йӑлкӑша пуҫларӗ.
Аленка вскочила с лодки, глаза ее заблестели.

Алёнка хуҫлатнӑ урисене аллисемпе ыталанӑ, чӗркуҫҫийӗ янахне перӗнет.
Аленка забралась на опрокинутую лодку с ногами и колени обхватила руками.

Кивӗ кимӗ ҫинче ҫурӑмпа ман еннелле Гарикпе Алёнка лараҫҫӗ.
На старой лодке спиной ко мне сидят Гарик и Аленка.

Алёнка, Гарик тата Вячеслав Семёнович «Волгӑпа» ирех район центрне ҫӑкӑр, ытти апат-ҫимӗҫ туянма кайрӗҫ.
Аленка, Гарик и Вячеслав Семенович укатили на «Волге» в районный центр за хлебом и продуктами.

— Алёнка мӗнле?
— А как Аленка?

— Тавтапуҫ, — терӗ Алёнка.
— Спасибо, — сказала Аленка.

Гарик Алёнка «палласа» илнӗ пулла тытрӗ те манӑн уланкӑ патне ывӑтрӗ.
Гарик взял за жабры щуку, ту самую, которую Аленка «узнала», и бросил рядом с моим окунем.

— Эсӗ тытрӑн-и? — ыйтрӗ те Алёнка, кукленсе, пулӑсене пӑха пуҫларӗ.
— Ты поймал? — спросила Аленка, она присела на корточки и стала рассматривать щук.

— Кӑтарт-ха? — ыйтрӗ Алёнка.
— Покажи! — потребовала Аленка.

— Курасчӗ эсӗ, мӗн пысӑкӑш пулӑ вӗҫерӗнсе тарчӗ, — терӗ Алёнка.
— Ты бы видел, какая сорвалась, — сказала Аленка.

— Пулма пултараймасть, — тӗлӗнчӗ Алёнка.
— Не может быть, — удивилась Аленка.

Пӗррехинче Алёнка атте коллекцийӗнчи чи йывӑр пысӑк чул катӑкне илнӗ те унпа витрере йӳҫекен купӑстана витнӗ ывӑса пусарнӑ.
Однажды Аленка выбрала из отцовской коллекции камень потяжелее и придавила им деревянный круг в ведре с квашеной капустой.

— Яшка мӗнпе пӗҫерес? — ыйтрӗ Алёнка.
— Что на первое делать? — спросила Аленка.

— Кукӑр тунката пулнӑ вӑл, — терӗ Алёнка.
— Это была коряга, — сказала Аленка.

— Алёнка шыв усалне курнӑ.
— Аленка водяного черта видела.

— Манӑн пулӑ вӑлтана татсах тарчӗ, — терӗ Алёнка.
— А моя рыбина ушла, — сказала Аленка, — вместе с крючком.

Алёнка кӗсменсемпе авӑса пуҫларӗ.
Аленка взяла весла.