Шырав

Шырав ĕçĕ:

Ара the word is in our database.

Ара (тĕпĕ: ара) more information about the word form can be found here.

Фон Зоон поручик, — салтаксем ӑна «Под-Звон» тетчӗҫ, — ҫавскер, ара, пӗррехинче ҫапла пухура…
Поручик фон Зоон, — его солдаты звали «Под-Звон», — так он тоже однажды в собрании…

VIII // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 144–392 с.

Ташӑсене Петр Фадеевич пек илемлӗн те тӗрлӗ енлӗн ертсе пыма пӗлекенни полкра никам та ҫук-ҫке, ара.
Ведь никто же в полку не умеет так красиво и разнообразно вести танцы, как Петр Фаддеевич.

Именисем юнашарах пулнӑ та-ха, ара.
Именья, почитай, рядом были.

VII // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 144–392 с.

— Ара, ара, ара…
— Так, так, так…

Ҫапла, ара… пурсӑр та ҫакнашкал акӑ эсир.
Ну да… все вы вот так.

Чимӗр ара, мӗне пӗлтерет ку?
Помилуйте, что же это такое?

— Ромочка, мӗн пулчӗ сире, ара, ҫак териех?
— Ромочка, да что это с вами?

VI // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 144–392 с.

Ара ҫав, мӗн пулса тӑрӗ ун чух?
Да, что будет тогда?

Ара, ара… ку ҫаплах…
Да, да… это так…

Ҫапла ара, ман пӗтӗм пуянлахӑм — ҫак ним айӑпсӑр вак-тӗвексенче.
Так вот, в этих невинных мелочах — все мое богатство.

V // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 144–392 с.

Унтан тӗлӗнмелле пулса тӑрать вара мана ҫакӑн хыҫҫӑн: ара, куна эпӗ калаҫатӑп-ҫке, эпӗ пурӑнатӑп, эпӗ шухӑшлатӑп.
И тогда мне делается удивительно, что это я говорю, что я живу, что я думаю.

IV // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 144–392 с.

Итлесемӗр, ара: мӗншӗн, кама кирлӗ пулнӑ тытӑҫуран ҫакнашкалах юнлӑ буффонада туса хумашкӑн?
Да послушайте же: для чего, кому нужно было делать из поединка такую кровавую буффонаду?

Пӑхсамӑр, ара, курсамӑр, туршӑн та, ҫак мещенле пехетлӗхе!
Да посмотрите же, ради бога, на это мещанское благополучие!

— Илсем-ҫке, ара, кӑмӑл тусам, илсемех.
— Да бери, сделай милость, бери.

III // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 144–392 с.

«Тӗлӗнмелле, ара, — хӑйпе хӑй калаҫрӗ Ромашов, — ӑҫта-тӑр вуланӑччӗ эпӗ этем пӗр ҫеккунт та шутламасӑр тӑма пултараймасть.
«Вот странно, — говорил про себя Ромашов, — где-то я читал, что человек не может ни одной секунды не думать.

Тархасшӑн ӗнтӗ, ара».
Уж, пожалуйста».

II // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 144–392 с.

Ун чухне вӗсем пуртех те: «Мӗн тӗлӗнмелли пур, ара, кунта? — тейӗҫ ахӑртнех. — Питех те пултаруллӑ, кӑмӑллӑ, талантлӑ-ҫке-ха ҫынни».
И тогда наверно все они скажут: «Что же тут такого удивительного? Мы были заранее в этом уверены. Такой способный, милый, талантливый молодой человек«».

Офицерӑн, ара, хӗҫ тыткалама пӗлмеллех-ҫке ӗнтӗ…
Да ведь надо же офицеру уметь владеть шашкой.

I // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 144–392 с.

Пӑхсамӑр, ара, эсир, лаша ҫинче мӗнлерех вӑл авӑ!
Да вы посмотрите, каков он на лошади!

— Кайрӗ пулсан, кайтӑр ара.
— Если ушел, пусть уходит.

Хӑҫан килет? // П. Шоор. Чӑваш календарӗ – 1969. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 9 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics