Corpus of the Chuvash language

— Санӑн ывӑл пур.

— У тебя есть сын.

V // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

— Санӑн кӳршӳсенчен камӑн ачсем пур.

— У кого из твоих соседей есть дети?

V // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

— Вӑтанасчӗ санӑн, хӗрӗм, — тесе хутшӑнчӗ Чечориха.

— Постыдилась бы ты, девка, — вмешалась Чечориха.

IV // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Совеҫӗ санӑн улпутӑнни пек, шухӑшусем те ухмахла.

Господская у тебя совесть и мысли глупые.

III // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

— Вӗсем санӑн тахҫанах пӑтрашса кайнӑ пулмалла ҫав…

— Видно, давно было перемешано…

III // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

— Санӑн упӑшку…

— Твой-то муж…

III // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Хавшак совеҫ санӑн, хресченӗнни, хӗрарӑмӑнни пек мар!

Слабая в тебе совесть, не крестьянская, не бабья!

III // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Санӑн упӑшку ларать вӗт…

Твой-то ведь сидит…

III // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Санӑн упӑшку та, ыттисем те халӗ нимӗҫсем патӗнче маншӑн лараҫҫӗ…

Это из-за меня твой и те другие сидят у немцев…

III // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Темле ватӑ хӗрарӑмпа калаҫма мӗнле кӑмӑл пур вара санӑн?

И что за удовольствие разговаривать с какой-то старой бабой!

I // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Санӑн хуть те апат пӗрле ҫиме пырасчӗ!

Ты бы хоть пришел пообедать вместе!

I // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Санӑн Курту сана хӑйпе пӗрле ниҫта та илсе каяс ҫук.

А твой Курт никуда тебя не возьмет.

I // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Аппу санӑн йӗркеллӗ ҫын, учительница, хисепе тивӗҫлӗ.

Сестра у тебя — порядочный человек, учительница, все как следует…

I // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

— Санӑн кунта аппу пурри ҫинчен эс мана нихҫан та каламан.

— Ты никогда не говорила, что у тебя есть сестра.

I // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

— Питех те юратмасть вӑл пире, санӑн аппу.

— Не очень она нас любит, твоя сестра.

I // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

— Ах, Пуся, итле-ха, мана тахӑшӗ кунти учительница санӑн аппу, тесе каларӗ, — чӑн-и вӑл?

— Ах, да, послушай, Пуся, кто-то мне говорил, что здешняя учительница — твоя сестра?

I // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Патефонна яр, пластинкӑсем санӑн темӗн чухлех, вула.

Заведи патефон, у тебя столько пластинок, читай.

I // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Ну, мӗн кичемленмелли пур-ха санӑн?

Ну, чего ты скучаешь?

I // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

— Чӑн-чӑн вырӑс ҫынниччӗ вӑл санӑн аҫу…

— Настоящий русский человек был твой батя…

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Люба, ҫук санӑн аҫу…

— Люба, нет нашего бати…

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.