Шырав

Шырав ĕçĕ:

ҫитрӗ (тĕпĕ: ҫит) more information about the word form can be found here.

— Чарӑн ӗнтӗ! — тарӑхса ҫитрӗ Ольга.
— Отстань! — с досадой ответила Ольга.

Тимурпа унӑн команди // Матвей Сакмаров. Гайдар, Аркадий Петрович. Тимурпа унӑн команди: повесть; вырӑсларан М.А.Сакмаров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 102 с.

— Вӑт тӗлӗнтермӗш, — йӗрсе ярас патнех ҫитрӗ Женя.
— Очень странно, — чуть не плача, заговорила она.

Вӑтӑрмӗш километрта вӗсене хӗрлӗ армеецсен похода каякан мотоколонни хӑваласа ҫитрӗ.
У тридцатого километра их нагнала походная красноармейская мотоколонна.

Тӑвалла хӑпарнӑ чух вӑл Верка комсомолкӑна хӑваласа ҫитрӗ.
Поднимаясь в гору, он нагнал комсомолку Верку.

Ҫутаттӑр // Олимпиада Таллерова. Гайдар, Аркадий Петрович. Ҫутаттӑр: калав; вырӑсларан О.Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1971. — 44 с.

Кӗр ҫитрӗ.
Help to translate

Улмуҫҫи // Юлия Силэм. Юлия Силэм. Улмуҫҫи: юмах, — вырӑсла Зоя РОманова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2006. — 32 с.

Тинех шкула кайма вӑхӑт ҫитрӗ.
Наконец-то можно идти в школу.

Настя — шкул ачи // Ара Мишши. Ара Мишши. Пӗрремӗш утӑмсем: калавсем/ Ара Мишши. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 38 с. — 2,4,6,8 с.

Халӗ те-ха кӑштах уксахласа, вӑл хӑвӑрт кӑна машина патне чупса ҫитрӗ те мана аллипе сулчӗ.
Все еще чуть прихрамывая, он быстро добежал до машины и махнул мне рукой.

Параппанҫӑ кун-ҫулӗ // Леонид Агаков. Гайдар, Аркадий Петрович. Параппанҫӑ кун-ҫулӗ: повесть; вырӑсларан Л.Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1957. — 132 с.

Вӑхӑт ҫитрӗ!»
Пришла пора!»

Тепӗр минутран пирӗн пата старик Яков чупса ҫитрӗ.
Через минуту туда же подбежал старик Яков.

Старик Яков пӗтӗмпех сывалса ҫитрӗ.
Старик Яков совсем оправился.

Анчах та часах алӑк айӗнчи хушӑк витӗр ман пата темле усал, ӑша лӗклентерекен шӑршӑ пырса ҫитрӗ.
Но вскоре через щель под дверью ко мне дополз какой-то въедливый, приторный запах.

Пире уйрӑлма вӑхӑт ҫитрӗ.
Пора было расставаться.

Юлашкинчен ҫуркунне ҫитрӗ те аттене суда пачӗҫ.
Пришла наконец весна, и отца моего отдали под суд.

Чуптарса ҫитрӗ вӑл Мальчиш патне, лаши ҫинчен сиксе анчӗ те калать:
Доскакал всадник до Мальчиша, спрыгнул с коня и говорит:

Мальчиш-кибальчишпа унӑн ҫирӗп сӑмахӗ ҫинчен хывнӑ халап // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 147–157 с.

Хавас вӑхӑт ҫитрӗ.
Теперь стало весело.

Чукпа Гек // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 105–140 с.

Шыраса тупнӑ ҫӗре каҫ та пулса ҫитрӗ.
Пока искали, пока то да се, наступили сумерки.

Кичемленсе ҫитрӗ те, мӗн те пулин шухӑшласа кӑларма ларчӗ.
Ему стало скучно, и он начал что-то придумывать.

Икӗ кун иртсе кайрӗ, виҫҫӗмӗш ҫитрӗ, хуралҫӑ ҫаплах вӑрмантан таврӑнаймарӗ-ха.
Прошло два дня, наступил третий, а сторож из леса не возвращался.

Анчах лавҫӑ ҫурӑмӗ хыҫӗнче ларса пыракан Чук малти ҫула лайӑхах курайманнипе кичемленсе ҫитрӗ.
Но вот Чуку, которому из-за спины ямщика плохо была видна дорога, стало скучно.

Ҫав вӑхӑтра пӗр вӑкӑрӗ: Му-у! тесе мӗкӗрсе ячӗ те машинист вара, хӑйсене пысӑк пӑравус хӑваласа ҫитрӗ терӗ пулас, каялла ҫаврӑнса пӑхрӗ.
А тут как один бык рявкнул: му-у!.. даже машинист обернулся и, наверное, подумал, что это его большой паровоз нагоняет.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics