Corpus of the Chuvash language

Унта Т.Соловьева Анисса, Д.Волков Кирук ролӗсене асра юлмалла выляса панӑччӗ.

Help to translate

Яланах ачасем хушшинче // Юрий Гаврилов. http://kasalen.ru/2024/08/16/%d1%8f%d0%b ... %87%d0%b5/

«Вӑл вӑхӑтра ачасене вулама хавхалантарас енӗпе те чылай ӗҫ тунӑ. Ҫав вӑхӑтрах пукане театрӗ те йӗркеленӗччӗ. Спектакльсем те лартаттӑмӑр. Унта вӗренӳре палӑрсах кайман ачасем те хаваспах хутшӑнатчӗҫ. «Анисса» пьесӑна сцена ҫине кӑларни ман асра юлнӑ.

Help to translate

Яланах ачасем хушшинче // Юрий Гаврилов. http://kasalen.ru/2024/08/16/%d1%8f%d0%b ... %87%d0%b5/

Вӗсемпе хӑйсен локацийӗн проектне туса хатӗрлеҫҫӗ, унта туристсем йӑлана кӗнӗ йӑлапа тата мероприятисемпе паллашма пултараҫҫӗ.

Help to translate

Пушкӑрт туризм компанийӗсем бизнеса аталантарма пулӑшу илме пултараҫҫӗ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/natsi-proekc ... ra-3877185

Спортсменкӑн пухмачӗнче ҫӗнтерӳсемпе ҫитӗнӳсем сахал мар, вӗсен хушшинче — Мелеуз хулинчи республикӑри ӑмӑртусем, Раҫҫее суйласа илмелли, унта вӑл пӗрремӗш вырӑн йышӑннӑ; Кисловодскра Раҫҫей кубокӗ, 14-мӗш вырӑн (2023 ҫул); Раҫҫей Кубокӗ Кисловодскра, кросс, тӑваттӑмӗш вырӑн (2024 ҫул).

Help to translate

"Ҫӑмӑл атлетика — манӑн пурнӑҫ" // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/sport/2024-0 ... rn-3873242

Унта ӑна ултавҫӑсен аллине лекни ҫинчен ӑнлантарса панӑ та полицие кайса килме сӗннӗ.

Help to translate

Пушкӑртра ултавҫӑсем пӗр талӑк хушшинче ҫынсене 18 миллион тенкӗлӗх улталанӑ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/news/pravo-tata-zakon ... an-3873027

Трасса Павловский водохранилище патне илсе пырать, унта вырӑнти халӑх тата туристсем канма юратаҫҫӗ.

Help to translate

Пушкӑртстанра Благовещенск-Павловка ҫулӗн тепӗр участокне юсаса пӗтернӗ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/natsi-proekc ... rn-3873002

Хулара ҫӳрекен халап тӑрӑх Санкт-Петербурга ӗҫпе кайнӑ чухне Василий Кубрин Мариински театра кайнӑ, унта вӑл ҫамрӑк балеринӑпа (тепӗр версипе — актрисӑпа) паллашнӑ.

Существует городская легенда, согласно которой во время деловой поездки в Санкт-Петербург Василий Кубрин посетил Мариинский театр, где познакомился с молодой балериной (по другой версии — актрисой).

Василий Кубрин купса ҫурчӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%92%D0%B0%D ... 1%87%D3%97

Ҫавӑн пекех унта «Самый русский хит», «Исповедь», «Встанем», «Я русский» тата Раҫҫей Гимнӗн трекӗ кӗнӗ.

Также туда вошли треки «Самый русский хит», «Исповедь», «Встанем», «Я русский» и Гимн России.

Shaman // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/Shaman

2023 ҫулхи ҫурла уйӑхӗнче Крымра иртнӗ «Таврида.АРТ» ҫамрӑксен ӳнер фестивалӗнче «Князь Владимир» этно-опера хӑтлавӗ иртнӗ, тӗп сӑнарсене унта Shaman-па тата Николай Расторгуев вылянӑ.

В августе 2023 года в Крыму на фестивале молодого искусства «Таврида.АРТ» состоялась презентация этно-оперы «Князь Владимир» с Shaman-ом и Николаем Расторгуевым в главных ролях.

Shaman // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/Shaman

2000 ҫулхи утӑн 29-мӗшӗнче Раҫҫей Президенчӗ Владимир Путин «Хӗҫпӑшаллӑ Вӑйсен Тылӗ 300 ҫул тултарни ҫинчен» указа алӑ пуснӑ, унӑн текстӗнче ҫапла каланӑ: «Ҫарпа флота тыл енчен тивӗҫтерессин пӗлтерӗшӗ пысӑк пулнине шута илсе, Хӗҫ-пӑшаллӑ Вӑйсен тылӗнчи ветеранӗсемпе унта тӑрӑшакан ҫынсен Тӑван ҫӗршыв умӗнчи ҫапӑҫу ӗҫӗнчи паллӑ ӗҫӗсене палӑртса тата вӑл 300 ҫул тултарнӑ май ҫапла йышӑнатӑп: Хӗҫпӑшаллӑ Вӑйсен Тылӗ 300 ҫул тултарнине халалласа астӑвӑм кунне йӗркелемелле тата ӑна 2000 ҫулхи ҫурлан 1-мӗшӗнче паллӑ тумалла».

Президент России Владимир Путин 29 июля 2000 года подписал указ «О 300-летии Тыла Вооруженных Сил», в тексте которого говорится: «Учитывая важное значение тылового обеспечения армии и флота, отмечая боевые заслуги перед Отечеством ветеранов и личного состава Тыла Вооруженных Сил и в связи с его 300-летием, постановляю: Установить памятный день — 300-летие Тыла Вооруженных Сил и отметить его 1 августа 2000 года».

Раҫҫей Федерацийӗн хӗҫпӑшаллӑ вӑйӗсен тыл кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A0%D0%B0%D ... 0%BD%D3%97

Пӑлан кунне уявланӑ чухне яланах ирттерекен пай — пӗрремӗш ҫурҫулти ӗҫе пӗтӗмлетсе савӑнӑҫлӑ пуху ирттерни, унта пӑлансен пӑруланнин кӑтартӑвӗсене, ҫитӗннӗ пӑлансемпе пӑрушсен шутне мӗн чухне упраса хӑварма май килнине пӗтӗмлетеҫҫӗ.

Обязательная часть Дня Оленя — торжественное собрание с подведением итогов работы за первое полугодие, результаты отельной кампании, сохранности взрослых оленей и молодняка.

Пӑлан кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%91%D ... 0%BD%D3%97

Ҫав ҫуртрах Чӑваш кӗнеке издательстви те вырнаҫнӑ пулнӑ, Чурпай унта пӗр вӑхӑтрах редактор пулса ӗҫлеме тытӑннӑ, унтан унӑн тӗп редакторӗ пулса тӑнӑ.

В том же здании располагалось Чувашское книжное издательство, с которым Чурбай начал сотрудничать в качестве редактора, а затем стал его главным редактором.

Чурпай Николай Иванович // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A7%D1%83%D ... 0%B8%D1%87

Институт пӗтерсен ачасене пуҫламӑш классенче вӗрентнӗ, кайран ӑна «Ленин ҫулӗпе» журнала чӗнсе илнӗ, унта вӑл яваплӑ секретарь тивӗҫӗсене пурнӑҫланӑ.

По окончании института работал учителем начальных классов, затем был приглашён в журнал «Ленин ҫулӗпе» («По ленинскому пути»), где исполнял обязанности ответственного секретаря.

Чурпай Николай Иванович // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A7%D1%83%D ... 0%B8%D1%87

Кушаксем храмсенче службӑра тӑма тата унта пыракансен кӑмӑлне ҫӗклеме пултарнӑ.

Коты могли служить при храмах и пользоваться расположением прихожан.

Кушак кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D1%83%D ... 0%BD%D3%97

Унсӑр пуҫне кушак приючӗсемпе питомникӗсем куравсем йӗркелеҫҫӗ, унта килен-каяна вӗсем патӗнче усранакан чӗрчунсемпе паллаштараҫҫӗ, ҫапла май кушаксем валли ҫӗнӗ хуҫасем тупма май туса параҫҫӗ.

Кошачьи приюты и питомники также устраивают выставки, на которых знакомят посетителей со своими подопечными, предоставляя им возможность обрести новый дом.

Кушак кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D1%83%D ... 0%BD%D3%97

Ҫакӑ ахӑртнех 2005 ҫулӑн варринче ҫӗршывра иртнӗ хумханусене пула пулса иртнӗ, унта хутшӑннӑ халӑх Тонгӑна ертсе пырас ӗҫре патша кил-йышӗн витӗмӗ ытла пысӑк пулнишӗн хирӗҫ тӑнӑ.

Вероятно, это было вызвано волнениями в стране, случившимися в середине 2005 года, в которых протестующие выступали за снижение роли королевской семьи в руководстве Тонга.

VI Тупоу // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/VI_%D0%A2%D1%8 ... 0%BE%D1%83

Тӗпрен илсен унта оригиналсен чӑн-чӑн копийӗсем вырнаҫнӑ, лешӗсене вара XX ӗмӗрте Наци музейне куҫарнӑ пулнӑ.

В основном это точные копии с оригиналов, которые в XX веке были перенесены в Национальный музей.

Карл кӗперӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D0%B0%D ... 1%80%D3%97

Раҫҫейӗн паллӑ кунӗсене 2005 ҫулта палӑртнӑ, унта халӑх асӗнче ӗмӗрлӗхе юлма тивӗҫлӗ патшалӑх тата общество пурнӑҫӗнчи ытти чи пӗлтерӗшлӗ пулӑмсене кӗртнӗ.

Памятные даты России были введены в 2005 году и отмечают другие важнейшие события в жизни государства и общества, достойные быть увековеченными в народной памяти.

Раҫҫейри ҫар мухтавӗн кунӗсем // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A0%D0%B0%D ... 0%B5%D0%BC

2004 ҫултан пуҫласа 2020 ҫулччен унта улшӑнусем кӗртнӗ, ҫав шутра саккун ячӗ те улшӑннӑ.

В период с 2004 по 2020 год в него вносились поправки, в том числе изменилось наименование закона.

Раҫҫейри ҫар мухтавӗн кунӗсем // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A0%D0%B0%D ... 0%B5%D0%BC

2017 ҫулхи авӑн уйӑхӗн 29-мӗшӗнче делегаципе Мускава ҫитнӗ, ӑна унта РФ МИДӗнчи ятарлӑ хушусемпе ӗҫлекен элчи Олег Бурмистров тата РФ Ют ҫӗршыв ӗҫӗсен министрӗн ҫумӗ Игорь Моргулов йышӑннӑ.

29 сентября 2017 года отправилась с делегацией в Москву и была принята послом по особым поручениям МИД РФ Олегом Бурмистровым и заместителем министра иностранных дел РФ Игорем Моргуловым.

Цой Сон Хи // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A6%D0%BE%D ... 0%A5%D0%B8