Шырав

Шырав ĕçĕ:

пынӑ (тĕпĕ: пыр) more information about the word form can be found here.

Хӗҫпӑшаллӑ ҫынсен унки ҫӗр шӑтӑкӗ патнелле хӗссе пынӑ.
Кольцо вооружённых людей смыкалось вокруг пещеры.

Вунтӑххӑрмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

Ҫутӑлас умӗн Мигель патне Исахар шуса пынӑ.
К концу ночи к Мигелю подполз Исахар.

— Тухса каяс умӗн Мигель хӑйӗн пиччӗшне — Родригӑна тинӗс хӗррине тата тепӗр хут илсе пынӑ, вырӑна сӑнанӑ тата ҫӗрмӗш хут ӗнтӗ паллӑсемпе хире-хирӗҫ памалли сигналсем ҫинчен калаҫса татӑлнӑ.
Перед отъездом Родриго Мигель ещё раз повёл брата на берег, проверил местоположение и в сотый раз условился о знаках и взаимных сигналах.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

Кӑнтӑр иртсен ҫурма чӗрӗ Арандӑна порта илсе пынӑ.
После полудня полуживого Аранду притащили в порт.

Ҫитменнине тата Сервантесӑн хулана тухса ҫӳресси те йывӑрланса пынӑ.
Ко всему этому уходы Сервантеса за город стали затруднительны.

Хыҫалти килкартинче хуралҫӑ Мигеле лутра ҫурт патне, лаптак тӑрӑллӑ чул нӳхреп пекки патне илсе пынӑ.
На заднем дворе сторож подвёл Мигеля к низкому зданию, похожему на каменный погреб с плоской крышей.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

Мигель араб патне пынӑ та чурасен ҫак ушкӑнӗ мӗнле хуҫанӑн пулнине ыйтса пӗлнӗ.
Мигель подошёл к надсмотрщику и спросил, кому принадлежит эта партия рабов.

Манах ҫавӑрӑннӑ та, Мигель шӑпах Созӑпа пӗр ушкӑнра, хыҫалти ретре пынӑ самӑр манаха палласа илнӗ.
Монах повернулся, и Мигель узнал в нём того самого толстяка, который был в одной партии с доктором Созой.

Пӗррехинче вӑл, юлташӗсем валли нимӗҫсем илкелесе, пасар тӑрӑх пынӑ.
Однажды он шёл по базару, закупая провизию для пленников.

Хыҫалти ретре ҫӳллӗ те самӑр, пӗркеленчӗк ҫемҫерех питлӗ, тарӑн анса кайнӑ куҫлӑ манах утса пынӑ.
В последних рядах шёл монах, высокий и плотный, с рыхлым зеленоватым лицом и глубоко запавшими глазами.

Пӗрремӗш ушкӑнра, хӗрринче, пӗр пысӑках мар ҫын пынӑ, унӑн маврсенни пекех касман сухал пулнӑ, вӑл ученӑйсен тумтирне тӑхӑннӑ.
В первой партии, с краю, шёл невысокий пожилой человек, с неподстриженной, как у мавра, бородой, в тёмном платье учёного.

Пӗри хӑйӗн хыҫӗнчен Испанин арканнӑ карапне сӗтӗрсе пынӑ, унӑн ялавӗсем, шыв ҫине усӑнса аннӑ, — ку ӗнтӗ карап тыткӑна лексе намӑсланнине пӗлтернӗ.
Одна вела на буксире, кормой вперёд, разбитое испанское судно, знамёна его волочились по воде — символ унижения для взятого в плен корабля.

Анчах портра тӑнӑ вӑхӑтра Европӑран пынӑ суту-илӳ карапӗсем ҫинчен рульсемпе паруссене пухса илнӗ, унсӑрӑн тыткӑна лекнӗ христиансем хӑйсен патшалӑх ҫыннисен карапӗсем ҫине ларса тарма пултарнӑ.
Но на время стоянки в порту с европейских торговых кораблей снимались руль и паруса, иначе христианские пленники могли воспользоваться судами своих сородичей для бегства.

Ҫухаласса та суйланӑ пекех, чи хаклисем ҫухалса пынӑ.
И исчезали, как на подбор, самые ценные.

Ӗҫ хӑвӑрт малалла пынӑ.
Работа подвигалась быстро.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

Хуан шыв илсе пынӑ.
Хуан принёс воды.

Темӗнле имшер ҫӗтӗк плащ тӑхӑннӑ ҫын, хӑрах аллине ҫыхса ҫакнӑскер, тӳрех ун патнелле пынӑ.
Какой-то худой человек в рваном плаще, с подвязанной левой рукой, шёл прямо к нему.

Мӗскӗн, ҫара уран, ҫӗтӗк-ҫурӑк тӑхӑннӑ Мигель хаяррӑн ун патнелле пынӑ.
Жалкий, босой, оборванный, он грозно подступал к нему.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

Родриго Сервантеса Алжиртан ҫыру пынӑ.
К Родриго Сервантесу пришло письмо из Алжира.

Ҫара уран монах-францисканец ӑна валли тӳрех тӗрмене ылтӑн илсе пынӑ.
Босоногий монах-францисканец принёс ему золото прямо в тюрьму.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics