Шырав

Шырав ĕçĕ:

Ура the word is in our database.

Ура (тĕпĕ: ура) more information about the word form can be found here.

Ун хыҫӗнче такам ӳсӗрме пуҫларӗ те ура ҫине тӑчӗ.
Сзади кто-то закашлялся и встал.

4 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Ура кӗли улма пек ҫаврашка.
Вон, голая пятка торчит.

Сасартӑк чӗтресе илчӗ, ура ҫине сиксе тӑчӗ те пӳртрен тухрӗ.
Внезапно он вскочил и вышел из хижины.

Вӑл ура ҫине тӑчӗ те селӗпреххӗн кӑшкӑрса ячӗ:
Он встал и, шепелявя, крикнул:

3 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Вӑл Тӗвене вӑтӑр тӑхӑр хут патакпа ҫапнӑ — хӑнт та ҫук, хӗрӗхӗмӗш хут хӑмсарсан, Тӗве мӗкӗрсе янӑ та ура ҫине сиксе тӑнӑ.
Ударил он верблюда тридцать девять раз — ничего, а как замахнулся в сороковой — заревел верблюд и вскочил на ноги.

Паттӑр ашак // Михаил Андреев. Казах юмахӗсем: юмахсем. — Шупашкар: Чӑвашсен государство издательстви, 1938. — 60 с. — 51–55 с.

Ашакпа Тӗве ҫӗр ҫине ӳкнӗ те халран кайнӑ пек пулса выртнӑ, ура ҫине те тӑраймаҫҫӗ.
Осел и верблюд упали на землю и притворились совсем обессилевшими.

Ак хай урлӑ ура хӗсӗнсе ларнӑ — ни малалла, ни каялла.
Застрял косолапый — ни туда, ни обратно.

Тилӗпе упа тата кӗтӳҫӗ // Михаил Андреев. Казах юмахӗсем: юмахсем. — Шупашкар: Чӑвашсен государство издательстви, 1938. — 60 с. — 51–55 с.

Эпӗр пӗлӗт тӑрӑх маларан малалла вӗҫтерсе пыратпӑр — малта хӗвел, хыҫалта уйӑх, ура айӗнче ҫӑлтӑрсем, ҫиҫӗм, пӗлӗтсем.
Мы несемся по небу все дальше и дальше — впереди солнце, позади Луна, под ногами звезды, молнии, облака.

Виҫӗ сунарҫӑ // Михаил Андреев. Казах юмахӗсем: юмахсем. — Шупашкар: Чӑвашсен государство издательстви, 1938. — 60 с. — 40–44 с.

Хуллен ура ҫине тӑрса, вӑл лашана вӗҫертсе илет те йӗнер ҫине ялт кӑна хӑпарса ларать.
Осторожно поднявшись на ноги, он отвязал коня, одним прыжком вскочил в седло.

Витӗр куракан // Михаил Андреев. Казах юмахӗсем: юмахсем. — Шупашкар: Чӑвашсен государство издательстви, 1938. — 60 с. — 33–39 с.

Инҫетех кайнӑ пултӑр, ман куҫӑм сана ан куртӑр, пирӗн пата урӑх нихҫан та ура ярса пуснӑ ан пултӑр.
Уйди как можно дальше, чтобы мои глаза не видели тебя, чтобы твоя нога никогда не ступала на наш порог.

Алтӑр-Косе тата Шигайбай // Михаил Андреев. Казах юмахӗсем: юмахсем. — Шупашкар: Чӑвашсен государство издательстви, 1938. — 60 с. — 21–26 с.

Эпӗ хамӑн кӗсрене чи ҫӳлӗ тӗмӗрен кӑкарма ҫеҫ ӗлкӗртӗм, сасартӑк ман ура айӗнчен тенӗ пекех мулкач тухса тарчӗ.
Только я успел на берегу привязать жеребца к дереву, как внезапно мне под ноги с ветки спрыгнул заяц.

Хӗрӗх юмах // Михаил Андреев. Казах юмахӗсем: юмахсем. — Шупашкар: Чӑвашсен государство издательстви, 1938. — 60 с. — 5–11 с.

Хам пур, ура ҫине тӑма та пултараймастӑп.
А сам, понимаете, и с земли встать не могу.

Пакет // Николай Степанов. Пантелеев А.И. Пакет: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 67 с.

Вара пурте ура ҫине тӑчӗҫ.
Тогда все встали.

Ҫитменнине тата, ура шӑйрӑкӗ, ҫурӑм…
Тем более, что мозоли, спина…

Хам пур, ура ҫине те тӑраймастӑп.
А сам, понимаете, и встать не могу.

Зыков мана ҫӗре антарса хурать, эпӗ чип-чиперех ура ҫине тӑратӑп.
Зыков меня опускает на землю, и я спокойно встаю на ноги.

Шухӑшласа пӑхӑр-ха: будёновец ура ҫине тӑма пултараймасть.
Вы подумайте: буденновец на ноги встать не может.

Пурпӗр ура ҫине тӑратӑн!
Встанешь, так тебя перетак!

Вара ура ҫине тӑрас тетӗп.
И хочу, понимаете, встать на ноги.

Ура ҫине тӑма та пултараймастӑп.
И на ноги встать не могу.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics