Шырав

Шырав ĕçĕ:

ытти the word is in our database.

ытти (тĕпĕ: ытти) more information about the word form can be found here.

Тимӗр кӑвак лаши ман хыҫран кӗчӗ, ҫакна пула пӳртри ытти лашисем мана ытлашши начарах мар йышӑнчӗҫ.
Серый конь вошел следом за мной, предотвратив этим возможность дурного приема со стороны других лошадей.

Иккӗмӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Анчах эпӗ ытти лашисем килти ӗҫсене тунине курсан татах та тӗлӗнсе кайрӑм.
Но еще более я удивился, когда увидел, что другие лошади заняты домашними работами.

Вӗсен пуҫӗсем ҫинче вӑрӑм та яка ҫӳҫсем ӳссе ларнӑ, пичӗсем вара ҫап-ҫара, ытти пур ҫӗрте те ӳчӗсем вӗтӗ ҫӑмпа витӗннӗ.
На головах у них росли длинные гладкие волосы, но лица были чистые, а все тело было покрыто только легким пушком.

Пӗрремӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Манӑн пирвайхи хут тӗл пулакан дикарьсен аллине лекесси, хама вӗлересрен вӗсене браслетсем, кантӑк таткисем тата ҫавнашкал ытти ӑҫтиҫук япаласем парса ҫӑлӑнса хӑтӑласси кӑна юлчӗ.
Все, что мне оставалось, это отдаться в руки первым дикарям, каких я встречу, и приобрести их расположение несколькими браслетами, стекляшками и другими безделушками.

Хам карап ҫине илнӗ ҫав ӑҫтиҫук юрӑхсӑр ҫынсем кӗске вӑхӑтрах ытти матроссене хӑйсем майлӑ ҫавӑрнӑ.
Негодяи, которых я взял на корабль, сумели быстро привлечь на свою сторону остальных матросов.

Ытти ҫынсем ҫакна курсан кулса ячӗҫ те пӗр шухӑшлӑн ҫапла каласа хучӗҫ:
А все присутствующие засмеялись и сказали в один голос:

Ку вӑл шӑматкун, июнӗн вуниккӗмӗшӗнче, Бакхорвари суту-илӳ вӑхӑтӗнче пулса иртнӗ // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Рюлла ытти чухне яланах лӑпкӑ та йӑваш выльӑх пулнӑ.
Рюлла всю свою жизнь была самой смирной и покладистой животиной.

Эмиль ашшӗпе ытти аслӑрах хресченсем ҫапӑҫӑва кӗме хӑраҫҫӗ, ҫавӑнпа каллӗ-маллӗ чупса аллисемпе сулкалашаҫҫӗ.
А папа Эмиля и остальные крестьяне постарше, которым возраст уже не позволял ввязываться в драку, растерянно бегали взад-вперёд и беспомощно размахивали руками.

Анчах та вӗсем вырӑнне ҫав самантрах ытти каччӑсем, халь ҫеҫ ҫитсе ӗлкӗрнисем, йышӑнаҫҫӗ.
Но их место тут же заняли вновь подоспевшие.

Эмиль уксах Лотӑна ещӗке хупрӗ те ытти япаласем патне кайса лартрӗ.
Эмиль сунул хромую Лотту в ящик и отнёс к остальным покупкам.

Леннибергри тата Смоланд округӗнчи ытти ялсенче суту-илӳ мӗнле иртнине Лина аван пӗлет.
Лина знала, что обычно творилось на торге в Лённеберге, да и повсюду в Смоланде.

— Ытти ачасене вӗсем ман пек ан пулччӑр тесе вӗрентме, — нумай шухӑшласа тӑмасӑрах хуравларӗ Эмиль.
— Чтобы учить детей не быть на меня похожими, — не задумываясь ответил Эмиль.

Тунтикун, декабрӗн ҫирӗм улттӑмӗшӗнче, Эмиль Катхультра пысӑк тӑкак туни, Коямнадиршӑ кашкӑр шӑтӑкне кӗрсе ӳкни // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Ытти вӑхӑтра вӑл Ида йӑмӑкӗпе вылять, Лукоса утланса ярӑнать, хулана сӗт леҫет, Линӑна йӗкӗҫтерет, Альфредпа пакӑлтатать тата ир пуҫласа мӗн каҫчен ашкӑнать.
В остальное же время он играл с сестрёнкой Идой, скакал на Лукасе, возил молоко в город, дразнил Лину, болтал с Альфредом и с утра до вечера озорничал.

— Унпа танлаштарсан ытти арҫурисем сурӑх пекех йӑваш!
— Все оборотни просто овечки по сравнению с нею!

Ӑнланчӗ ҫак хӗрарӑм, вӑл Стулле-Йокепе ытти чухӑн ҫынсене мӗнле кӳрентернине Эмиль пӗлет.
Она поняла, что Эмиль уже знает, как она поступила со Стулле Йоке и всеми остальными бедняками.

Ытти струльдбругсен пурин те лайӑх мар енӗсем пур пулсан, тӑнне ҫамрӑклах ҫухатакансем ҫакнашкал ҫитменлӗх пулма пултараймасть, ҫакна пула вӗсене пурне те хисеплесе шеллеҫҫӗ.
Они внушают к себе больше жалости и участия, потому что лишены многих пороков и недостатков, которые свойственны остальным бессмертным.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Струльдбругсем ҫак ҫула ҫитсен, вилекен ытти ҫынсем пекех ҫав тери ватӑлса ҫитеҫҫӗ.
который здесь считается пределом человеческой жизни, они, подобно смертным, превращаются в дряхлых стариков.

Юлашкинчен, ман сӑмахсене куҫарса паракан джентльмен ытти ҫыннисем пурте ӑна эпӗ йӑнӑш шутланисем пирки асӑрхаттарни ҫинчен, ҫакӑн пирки вӗсем мана ӑнлантарса пама хушни ҫинчен каласа пачӗ, ҫакӑнпа пӗрлех вӑл хӑй мана кӑштах каҫарни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Наконец джентльмен, игравший роль переводчика, сказал, что все просят его разъяснить мне полную ошибочность моих взглядов.

Хам сӑмахсене каласа пӗтерсен, вӑл мана хӑйсем патне хӑварма хавасси ҫинчен каласа пачӗ, унтан манӑн сӑмахсене хамӑрпа пӗрле ларакан ытти ҫынсене каласа памашкӑн манран ирӗк ыйтрӗ.
Когда я кончил, он любезно заметил, что рад всякому предлогу удержать меня в стране, и попросил позволения перевести присутствующим мои слова.

Ҫав хушӑрах ытти пур корольсенчен те лайӑх шухӑшлама пултаракан его величество ҫакнашкал пултаруллӑ та ӑс-хакӑллӑ ҫынсене хӑй патӗнче советниксем пулса ӗҫлеме лартманнинчен питех те тӗлӗнмелле вара.
А в то же время невозможно допустить, чтобы его величество, рассудительнейший из монархов, не окружил себя такими мудрыми и опытными советниками.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics