Шырав

Шырав ĕçĕ:

шӑпах the word is in our database.

шӑпах (тĕпĕ: шӑпах) more information about the word form can be found here.

Чамовская ялӗнче шӑпах.
В Чамовской стояла необычайная тишина.

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Тӗрме канцелярине темшӗн шӑпах та малтан ӑна чӗнсе кӗртрӗҫ.
Первым в тюремную канцелярию вызвали почему-то именно его.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Шӑпах та, ҫавах пулмалла!»
Наверное, тот самый!»

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Вӑл ҫапӑҫӑвӑн кӗтнӗ кунӗ ҫитни ҫинчен, халӗ ӗҫсем шӑпах та малтан палӑртса хунӑ пек пулса пыни ҫинчен, тӑшмана пурпӗр аркатса тӑкасси ҫинчен хавасланса шухӑшлать…
Он с радостью думал о том, что наступил желанный день боя, что пока все идет так, как намечалось, и что интервенты наверняка будут разбиты…

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Хальхи пӗр сехет — шӑпах пӗр ӗмӗр.
Нынче и час — целая жизнь.

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Шӑпах та кама кирлине тытса килчӗ вӗт!
Взял кого надо.

Эпӗ шӑпах пенӗ ҫӗре вӑрмантан сиксе тухрӑм.
Я как раз выскочил из лесу, прямо на выстрелы.

Йӗри-тавра шӑпах.
Help to translate

Мӗншӗн-ха эсир иксӗр те шӑпах ҫак ҫурта килсе кӗтӗр?
Почему же вы оба зашли именно сюда, в эту избушку?

Пӳртре шӑпах.
Help to translate

Шӑпах ҫав ҫурт леш енче.
Как раз за избушкой.

Ялта шӑпах.
В деревне было тихо.

Разведчиксемпе боецсем унӑн сӑмахӗнчен тӑрӑхласа кулчӗҫ, анчах халӗ вӗсем хӑйсене хӑйсем шӑпах та вӑл хушнӑ пек тыткалаҫҫӗ.
Разведчики и стрелки посмеялись над его словами, но сейчас вели себя именно так, как он требовал.

— Кунта кӗркунне шӑпах ҫуркуннепе тан утса пынӑн туйӑнать.
— Кажется, здесь осень шагает прямо по весне.

7. Алеша сӑрчӗ ҫинче // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Яланах сиенлӗ вӑл, шӑпах тырӑ пухнӑ чухне шарлаттарать.
— Всегда он, вреднючий, в самую уборку ударит!

Манӑн Вася — шӑпах пӗрре пӑхнипех пӗлсе илнӗ, юратнӑ ҫын.
Вася мой — тот самый, кого угадала и полюбила с первого взгляда.

— Шӑпах самолет ҫинчен пӑхмалла та! — шӳтлесе килӗшрӗ те Василий, витӗмлӗнрех хушса хучӗ: Паян «Всходы» тата «Светлый путь» колхозсенче пултӑм.
— Как раз с самолета глядеть! — шутя согласился Василий и уже серьезнее добавил: — Был нынче во «Всходах» и в «Светлом пути».

Кузьма Васильевич та пӗр вӑхӑтчен ялта чи аскӑнни пулнӑ, авланчӗ те — аскӑнлӑх шӑпах ҫухалчӗ.
Кузьма-то Васильевич тоже до поры до времени был первым озорником по деревне, а женился — как рукой сняло.

6. Виҫҫӗмӗш хӑвӑртлӑхпа // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Шӑпах санӑн кӑмӑл!
В точности твой характер!

— Шӑпах сана майлӑ апла.
— Как раз по тебе, значит.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics