Шырав

Алексей

Алексей

Ҫӗнӗрен вӑй килсе кӗнине туйса, Алексей пӑрланнӑ шӑтӑк стенисене пӑхса илчӗ.
Ощутив в себе новый прилив энергии, Алексей оглядел обледеневшие стенки воронки.

Анчах та Алексей ӑна уҫӑмлӑрах илтме пуҫларӗ.
Но Алексей слышал его все отчетливей.

Ку каҫхине Алексей темле уйрӑмах хытӑ ывӑнса ҫитрӗ.
За эту ночь Алексей как-то особенно ослаб.

«Неушлӗ ку эпӗ?» шутларӗ Алексей.
«Неужели это я?» – подумал Алексей.

Алексей тӗмескесем хушшинче шыв кӳленчӗкӗ курчӗ те ун патне пырса ӳпӗнчӗ.
Между кочками Алексей заметил небольшую лужицу бурой лесной воды и наклонился над ней.

Анчах Алексей аллине ҫак ҫемҫе тӗме ӑшне чикрӗ те ун алли ҫумне темӗн чухлӗ кӑткӑ сырӑнса тухрӗ.
Но Алексей сунул руку в этот рыхлый стог, и, когда вынул ее, она была усеяна муравьиными тельцами, крепко впившимися ему в кожу.

Ҫулне-мӗнне пӑхмасӑрах, шур юра сирсе, Алексей тӳрех вӑрманалла, тупӑ сассисем илтӗннӗ еннелле шурӗ.
Алексей, не разбирая дороги, прямо по целине, пополз в лес, почти инстинктивно стремясь туда, где теперь уже совсем ясно были различимы звуки канонады.

Тахҫан ял урамӗ пулнӑ пушӑ вырӑнпа Алексей васкаса шуса кайрӗ.
Алексей полз там, где когда-то была деревенская улица.

Алексей хӑвӑртрах тупӑ сассисем илтӗннӗ ҫӗрелле, ҫапӑҫу хирнелле васкарӗ.
Алексей спешил туда, где были слышны звуки пушек, на поле боя.

Пӗтӗм хула тӗтӗмпе хупланнӑ, Алексей ҫуралса ӳснӗ вырӑнта, унӑн амӑшӗ пурӑннӑ ҫурт вырӑнӗнче, ҫакнашкал хуралса кайнӑ кӑмака мӑрьи ҫеҫ хӑрушшӑн ларать.
Окутан дымом родной городок, и на месте, где был домик, в котором вырос Алексей, где жила его мать, торчит вот такая закоптелая и уродливая труба.

Ҫуркуннепе тин чӗрӗлме тытӑннӑ йывӑҫсем ҫӗнӗ хунав кӑларсан, хула ҫыннисем савӑннине Алексей лайӑх астӑвать…
И Алексей помнил, как весь город, от мала до велика, ликовал по веснам, когда голые тонкие прутики давали молодые побеги и одевались в зелень…

Шутланӑҫем, Алексей пуҫне шухӑшсем капланнӑ.
Чем больше Алексей раздумывал, тем острее работала его усталая мысль.

Алексей ӑшӑннӑ тӑпрана ывӑҫласа илчӗ.
Алексей взял в горсть теплую, оттаявшую землю.

Тӑраничченех канса киленес тесе, Алексей ывӑннӑ тискер кайӑк пек, юр ҫине хутланса выртрӗ.
И, чтобы насладиться отдыхом, Алексей лег на снегу, полусвернувшись, как это делает усталый зверь.

Алексей калитке алӑкне тӗртсе уҫрӗ те сак ҫине пырса ларма шутларӗ.
Алексей оттолкнул калитку, подполз к скамеечке и хотел сесть.