Шырав

Шырав ĕçĕ:

шӑпах the word is in our database.

шӑпах (тĕпĕ: шӑпах) more information about the word form can be found here.

Ҫакӑ ӗнтӗ вӑл шӑпах та халӑх курма ӗмӗтленнӗ ҫар — дисциплинӑллӑ, вӑйлӑ, ҫӗнтерӳ тума пултаракан ҫар.
Это была именно та армия, которую жаждал видеть народ, — дисциплинированная, сильная, победоносная.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Шипилихӑшӑн пуҫланса кайнӑ хаяр ҫапӑҫу шӑпах пилӗк талӑка пычӗ.
Ожесточенный бой за Шипилиху длился ровно пять суток.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Пӗррехинче, ҫӗрле, шӑпах та Совета суйланӑ хыҫҫӑн, ӑна бандитсем тапӑннӑ…
Ночью, как раз после выборов в Совет, на него налетели бандиты…

Шӑпах та пӑрахутсем ҫине грузсем тиеме тытӑнас умӗн юханшыва хуралса кайнӑ темле пӗчӗк йывӑҫ катер пырса тухрӗ.
К самому началу погрузки на реке вдруг появился неизвестно кому принадлежащий закопченный деревянный катерок.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Шӑпах Торнхилл полковник хӑйӗн асӑрхаттаруллӑ пӗлтерӗвне пичетлесе кӑларнӑ кун Шурочка Абросимов патне урока пычӗ.
В тот день, когда Торнхилл опубликовал свое предупреждение, Шурочка пришла на урок к Абросимовым.

Ҫук, вӑл халь шӑпах ҫапла пурӑнма тивӗҫлӗ, унпа пӗрле халь Коля пулас пулсан та, ҫаплах пурӑннӑ пулӗччӗ вӑл.
Нет, она продолжает ту самую жизнь, которой жил бы и Коля, если бы он был с ней.

Юханшыв ҫинче вӗсем шӑпах пӗр талӑк ирттерчӗҫ.
Они провели на реке весь вечер и всю ночь.

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Пӗр вунӑ минут хушши шӑпах тӑчӗ.
Минут десять все было спокойно.

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Хаман ротӑна эпӗ шӑпах виҫӗ сехетре ҫӗклетӗп.
Я ровно в три подыму свою роту.

Каҫсерен вара сарайсенче пӑшӑлтатса калаҫаҫҫӗ; офицерсенчен хӑшӗ те пулин ҫывхарсанах шӑпах пулаҫҫӗ.
А по ночам в сараях велись приглушенные разговоры, мгновенно стихавшие, когда приближался кто-нибудь из офицеров.

Анчах шӑпах ҫав вӑхӑтра вӗсене хӑйсен шухӑшне пурнӑҫа кӗртме чӑрмантаракан пӗр инкек килсе тухрӗ.
Но тут случилась беда, помешавшая им осуществить свою мечту.

— Шӑпах та кӑҫал ҫулла эпир большевизма тӗп тӑватпӑр…
— Именно этим летом мы покончим с большевиками…

Унта большевиксем кӑна, шӑпах та ӗнтӗ вырӑс халӑхӗ ячӗпе сӑмах тухса калама пултаракан чӑн-чӑн ҫынсем, пулман.
Не было только большевиков, то есть как раз тех людей, которые действительно имели право выступать от лица русского народа.

Анчах шӑпах ҫак самантра никам та кӗтмен япала пулса тухрӗ.
Но в эту минуту случилось то, чего никто не ожидал.

7 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Пӳртре шӑпах пулчӗ.
В избе наступило молчание.

Кунта та лӑпкӑ та шӑпах.
Здесь тоже было спокойно и тихо.

Анчах пирӗн комиссарсем Сталин юлташпа шӑпах ҫакӑн ҫинчен калаҫнӑ вӗт…
А ведь именно о нем наши комиссары с товарищами из Москвы беседовали…

— Шӑпах та ҫавӑн пек пулмалла, — терӗ ӑна хирӗҫ Айронсайд лӑпкӑн.
— Вот именно, — спокойно ответил Айронсайд.

Халлӗхе пурте шӑпах тепӗр майлӑ пулса пырать-ха…
В данном же случае все как раз наоборот…

Халӗ Леля ҫине тинкерсе пӑхса, Фролов шухӑша кайрӗ: ҫак пӗчӗк те тӗрексӗррӗн курӑнакан хӗр кун пек ӗҫе тума мӗншӗн шӑпах та хӑйне суйласа илнине, вӑл мӗншӗн урӑхла тума пултарайманнине ӑнланать-ши?
Напряженно всматриваясь сейчас в лицо Лели, Фролов думал: понимает ли эта маленькая и слабая на вид девушка, почему выбор пал именно на нее, почему он не может поступить иначе?

6 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics