Шырав

Шырав ĕçĕ:

унпа (тĕпĕ: ун) more information about the word form can be found here.

Унпа тахҫанхи пек калаҫма юрамасть.
Не может он ей рассказывать, как когда-то.

26 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Унтан ӑна юман турачӗ тыттарчӗҫ, вара вӑл унпа плитара вут чӗртме тытӑнчӗ.
Ему дали дубовую ветку, и он стал раздувать огонь в плите, приговаривая:

25 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Унӑн сӑмахне час-часах кула-кула пӳлчӗҫ, анчах партизансенчен нумайӑшӗ унпа пулса иртнӗ хӑш-пӗр ӗҫсене ӗненмерӗҫ.
Большинство не поверило кое-чему, все много и дружно смеялись.

Йован пӳлӗме кӗчӗ, хуралҫӑсене улӑштаракан хӑйпе калаҫма пикенсен, унпа харкашса илчӗ, алӑк патне выртрӗ те ҫывӑрса кайрӗ.
Йован ввалился в комнату, дерзко отказался отвечать на вопросы разводящего, улегся у дверей и уснул.

— Атя, юлташӑм, кайӑпӑр! — терӗ Сима хӗрачана, вара унпа тула тухрӗ.
— Ну-ка, хозяйка, пойдем? — попросил Сима девочку и они вместе вышли.

Эсӗ унпа, ахӑртнех, тӗл пулатӑн пулӗ-ха.
Ты еще с ним, наверно, встретишься.

23 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Вӑрттӑн ӗҫлекен ҫынна хресчен епле сӑнарласа пани тӑрӑх, вӑл хӑйӗн шкулти юлташӗ пулнине Павӑл тӳрех тавҫӑрса илчӗ; унпа пӗрле вӑл кайран университетра вӗреннӗ, партин пӗр организацийӗнче ӗҫленӗ.
Когда крестьянин описывал подпольщика, Павле понял, что это его школьный товарищ, с которым он вместе учился и потом работал в партийной организации.

Ун урлӑ Павӑл вӑрттӑн ӗҫлекен Макҫӑмпа ҫыхӑну тытрӗ те унпа каҫхине тӗл пулма калаҫса татӑлчӗ.
Через него Павле еще днем установил связь с подпольщиком Максимом и договорился встретиться с ним вечером.

— Мӗн пулма пултартӑр унпа!
— Да что с ним может случиться?

Чӑнахах та, Мускавра вӑл яланах унпа пӗрле ҫӳренӗ.
Действительно, он был его постоянным спутником в прогулках по Москве.

16 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Государство чикки ҫумӗнчи, унпа ҫывӑх районсене те манса хӑварман, пӗлме тӑрӑшнӑ.
Большое внимание он уделил также району, прилегающему непосредственно к государственной границе.

Унта вӑл демобилизаципе килнӗ старшинапа курнӑҫасшӑн пулнӑ, унпа ҫак хӗрарӑм пӗр уйӑх каярах, поезд ҫинче паллашнӑ.
Чтобы повидаться с демобилизованным старшиной, с которым она познакомилась месяц назад в поезде.

15 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

— Унпа та ӗҫ тухмӗ.
— Просчитается и с этим.

Хӗрсем унпа каҫсах каяҫҫӗ, эпӗ вара…
Девчата на него засматриваются, а я…

Василь Гойда унпа пур ҫӗрте те пӗрлех пулчӗ.
И всюду с ним неразлучно был Василь Гойда.

— Эх, унпа эп питӗ лайӑх усӑ курнӑ пулӑттӑм!
— О, я бы по-хозяйски им распорядился!

Ҫавӑнпа Кларк укҫана хӑйӗн чи вӑйлӑ хӗҫпӑшалӗ, тем тума та пултаракан япала тесе, унпа усӑ курса Гойда механике те, чугун ҫул обходчикне — Певчука та хӑй майлӑ ҫавӑрма пулать тесе шутлать.
Кларк считал деньги сильнейшим своим оружием, универсальным средством, одинаково годным для вербовки механика Гойды и путевого обходчика Певчука.

Вӑл паян Певчук патне питех те пӗчӗк тӗллевпе кӑна килчӗ, чугун ҫул обходчикӗпе лайӑх паллашма, Василь Гойда пулӑшнипе тата облигаципе выляса илнӗ укҫа-тенкӗпе усӑ курса, унпа ҫывӑхланма, туслашма кӑна шутларӗ.
Цель сегодняшнего посещения Певчука была весьма скромная: обстоятельно познакомиться с путевым обходчиком, завоевать его расположение к себе с помощью Василя Гойды и выигранных по облигации денег.

«Эп унпа пӗрле ҫапӑҫнӑ-и, ҫапӑҫман-и? — хӑйӗнчен хӑй ыйтрӗ Василь Гойда, вара хӑйне хӑех ҫирӗппӗн ҫапла каларӗ. — Ҫук, пӗрле ҫапӑҫман».
«Воевал я с ним или не воевал? — спросил себя Василь Гойда и твердо сказал себе: — Нет, не воевал».

14 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Унпа пӗрле ӗҫленӗ шоферсем ҫапла каласа панӑ: Скибан пӗрре ларсах пӗр литр эрех ӗҫме пултарнӑ, ун хыҫҫӑн машинӑна ту ҫинчи ҫулсем тӑрӑх ним пулман пекех ҫӳретнӗ.
Шоферы, работавшие с ним, рассказывали, что он способен проглотить в один прием литр водки и после этого как ни в чем не бывало вести машину по горной дороге.

13 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics