Шырав

Шырав ĕçĕ:

Ашшӗ the word is in our database.

Ашшӗ (тĕпĕ: ашшӗ) more information about the word form can be found here.

— Эсӗ ху кам пулас тетӗн? — ыйтать ашшӗ.
— А кем ты хочешь быть? — спрашивает отец.

Ҫула тухни // Юхма Мишши,Асклида Соколова. Воскресенская, Зоя Ивановна. Амӑш чӗри: Мария Александровна Ульянова пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырнӑ калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 286 с.

— Лайӑх, — кулать ашшӗ.
— Хорошо, — смеется отец.

Ача чупса кайрӗ, ҫаврӑнса пӑхрӗ, куҫӗпе флотили патне ҫитме тата ашшӗ патне ҫитме мӗн чухлине виҫсе илчӗ те чееленме шутларӗ.
Мальчик побежал, оглянулся, смерил глазами расстояние до флотилии и до коряги и решил схитрить.

Ачасем Сашӑна асли вырӑнне хуни, ӑна ашшӗ ячӗпех чӗнни Володьӑна килӗшет.
Володе нравится, что мальчишки тоже признают в Саше старшего и называют его по имени и отчеству.

Ашшӗ ханӑхнӑ аллипе пулӑсене сухинчен тытса кимӗ тӗпне ывӑтать.
Отец хватает уверенной рукой рыб за жабры и кидает их на дно лодки.

Картиш урлӑ, уйӑх ҫути ҫутатнӑ ҫулпала, ашшӗ, амӑшӗ тата аслисем — Аньӑпа Саша — утаҫҫӗ.
Через двор, по дорожке, посыпанной лунным светом, шли папа, мама и старшие — Аня и Саша.

Чи лайӑх паллӑ // Юхма Мишши,Асклида Соколова. Воскресенская, Зоя Ивановна. Амӑш чӗри: Мария Александровна Ульянова пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырнӑ калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 286 с.

Вӑл ашшӗ патне ҫывӑхарах пырса тӑчӗ.
Он подошел ближе к отцу:

Володя ашшӗ патне чупса пычӗ:
Володя побежал к отцу:

Володьӑпа Оля малти пӳлӗмри арча ҫине ларчӗҫ те ашшӗ мӗн каласса чӑтӑмсӑррӑн кӗтме тытӑнчӗҫ.
Володя и Оля уселись на сундуке в передней и с нетерпением ждали решения отца.

Ваня ашшӗ бурлак, аслашшӗ те бурлак, Ваня вара учитель пуласшӑн.
Отец у Вани бурлак, и дед был бурлаком, а Ваня хочет стать учителем.

Анчах ашшӗ ӑна шкула ямасть — бурлакӑн ним тума та вӗренмелле мар, тет.
А отец не пускал в школу — незачем, говорит, бурлаку учиться.

Каҫпала кӗпӗрнерен ашшӗ таврӑнать, ӑна вара мӑнаҫлӑн хӑвӑн дневникне кӑтартма пулать.
А вечером вернется из губернии папа, и ему можно будет с гордостью показать свой дневник.

Вуннӑри Володя Рылеевӑн ҫак йӗркисене лайӑх пӗлет, вӗсене ашшӗ час-часах юрлать.
Десятилетний Володя хорошо знал эти стихи Плещеева, которые так часто напевал отец.

Карпеи // Юхма Мишши,Асклида Соколова. Воскресенская, Зоя Ивановна. Амӑш чӗри: Мария Александровна Ульянова пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырнӑ калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 286 с.

Ашшӗ тепӗр лампине ҫутсан, хӑна пӳлӗмӗнче уяври пек ҫутӑ пулса тӑчӗ.
Папа опустил за шнур лампу-молнию и зажег ее, в гостиной стало светло и празднично.

Хӗллехи каҫ // Юхма Мишши,Асклида Соколова. Воскресенская, Зоя Ивановна. Амӑш чӗри: Мария Александровна Ульянова пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырнӑ калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 286 с.

— Шап! — илтӗнсе кайрӗ фикус хыҫӗнче, куна ашшӗ хутран тунӑ ҫапкӑчпа шаплаттарчӗ иккен.
— Бу-ум! — раздалось из-за фикуса, и папа хлопнул бумажной хлопушкой.

Ашшӗ фикус хыҫне пырса тӑчӗ — туппине авӑрлам пекки турӗ.
Папа занял позицию за фикусом — заряжал воображаемую пушку.

Ашшӗ те хӑй кабинетӗнче чӑтса лараймарӗ.
Даже папа не мог усидеть у себя в кабинете.

Ҫакӑ астрономи приборне — ӑна теллурий теҫҫӗ — ашшӗ нумай пулмасть Питӗртен ҫырӑнса илнӗ.
Этот астрономический прибор — теллурий — папа выписал и недавно получил из Петербурга.

— Пирӗн анне пурри мӗн тери лайӑх! — терӗ ашшӗ.
— Как хорошо, что у нас есть мама! — сказал папа.

Вӑрттӑнлӑх // Юхма Мишши,Асклида Соколова. Воскресенская, Зоя Ивановна. Амӑш чӗри: Мария Александровна Ульянова пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырнӑ калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 286 с.

Ачасем вара хӑйсене ашшӗ иртнӗ кӗркунне фотографине илсе кайнине, вӗсене унта мӗн тери нумайччен вырнаҫтарса лартнине, сывлама, куҫӗсене сиктерме юраманни ҫинчен каланине, фотограф хура кипкепе витӗнсен Маняша унтан хӑранине аса илчӗҫ.
Дети вспомнили, как осенью папа водил их всех в фотографию, и как долго их там усаживали и не велели дышать и моргать, и как Маняша испугалась фотографа, когда он накрылся черной пеленкой.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics