Corpus of the Chuvash language

Ку — манӑн парне пулать.

Пусть это будет моим подарком.

Улттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Кун пек ӗненес те килмест вӑл хаклӑ парне пулнине…

Так с виду и не кажется, что подарок действительно дорогой…

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Да-а-а, лайӑх парне…

Да-а-а, хороший подарок…

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Куратӑн-и, мӗн тери парне тӑватпӑр сана.

Видишь, какой подарок мы тебе преподносим.

Тӑваттӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Тытать те ярать бандерольпе пӗр фирма пуҫлӑхӗ теприн патне чӗрӗ парне, леш савӑк кӑмӑлпа уҫать те курупкине…

Отправит один бизнесмен другому бандероль, тот с большой радостью открывает коробку…

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Клубсенче каппайланса ҫӳреме кӑна эсир тата хӗрсен ашшӗ-амӑшӗсем валли тетте парне хатӗрлеме…

Только по клубам засвистывать, подарки отцам мастерить…

Пур енчен те тӗсесе // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 19–28 стр.

Питӗ тетте парне.

Скромный такой.

Пур енчен те тӗсесе // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 19–28 стр.

Манӑн ӑна питӗ тетте парне кӳмеллеччӗ.

Я б ему сделал подарок.

Пур енчен те тӗсесе // Хветӗр Агивер. Василий Шукшин. Пахчапа мунча хуҫи. Вырӑсларан Хв. Акивер куҫарнӑ. КПСС Чӑваш обкомӗн издательстви, 1989. — 19–28 стр.

Чи маттур та лайӑх ӗҫлесе пыракан, «Каҫал ен» хаҫата 2019 ҫулхи пӗрремӗш ҫурҫултан ытларах тата чи нумай ҫырӑнтарнӑ почта уйрӑмне ПЫСӐК ПАРНЕ кӗтет.

Help to translate

Маттур ӗҫлекенсене – парне // Каҫал Ен. Каҫал ен, 2019.06.14, http://kasalen.ru/2019/06/14/%d1%8e%d1%80%d0%b0%d1%82%d0%bda-ec%d1%80%d0%b5-40-c%d1%83%d0%bb-%d1%8b%d1%82%d0%bb%d0%b0/

Шкул ачисенчен пӗр аслисем ҫеҫ хӑйсен билечӗсене пуҫтарса усранӑ, библи илесчӗ тесе, вӗсем ҫеҫ нумай вӑхӑт хушши тӑрӑшса вӗреннӗ, — ҫавӑнпа та ун пек парне парасси сайра хутра ҫеҫ пулкаланӑ, вӑл паллӑ тума тивӗҫлӗ япала пулнӑ.

Только старшие ученики умудрялись сохранить свои билетики и проскучать над зубрежкой достаточно долго, чтобы получить в подарок Библию, и потому выдача этой награды была редким и памятным событием; удачливый ученик в этот день играл такую важную и заметную роль, что сердце каждого школьника немедленно загоралось честолюбием, которого хватало иногда на целых две недели.

4-мӗш сыпӑк. Вырсарникунхи шкулта «Мухтанса хӑтланни» // Феодосия Ишетер. М. Твен. Том Сойер темтепӗр курса ҫӳрени. Шупашкар, Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 232 с.

Ҫак уява тума ӗлӗкрен халӑхран парне пуҫтарнӑ: явлӑк, ҫӑмарта, кӗрпе.

Help to translate

Ҫӗпрел Акатуйӗ мӗншӗн Саплӑкран тарнӑ? // Илья Туманов. «Сувар», 2019.06.07

Уявра кашнинех парне тивӗҫрӗ.

Help to translate

Ырӑ кӑмӑл-туйӑм хуҫаланчӗ // А. ИВАНОВА. «Авангард», 2019.06.04

Иксӗре пӗрер парне, Акӑ мӑшӑр пукане.

Help to translate

Тетте // Светлана Асамат. https://chuvash.org/lib/haylav/7368.html

Шӑпах вӑл чӑваш халӑхне ҫакӑн пек парне турӗ вӗт.

Ведь он сделал такой подарок чувашскому народу.

Семен КОНОВАЛОВ Чӑваш Енре ҫуралман // Ирина Кузьмина. http://suvargazeta.ru/news/cn-khyparsem/ ... e-curalman

Маргарита Климентьевна кӳнӗ парне пӗтӗм ял ҫыннишӗн ырӑ ӗҫ пулнине палӑртрӗ библиотекарь.

Подарок Маргариты Климентьевны является хорошим делом для жителя деревни, отметил библиотекарь.

Тӑванлӑх йӗрне кӗнекесем упрӗҫ // Светлана ЧИКМЯКОВА. http://putpobedy.ru/publikatsii/2730-t-v ... ekesem-upr

Ача-пӑча тата ҫамрӑксен кӗнекин эрни умӗн Вӑрнарта пурӑнакан педагогика ӗҫӗн ветеранӗ Маргарита Климентьевна Матвеева хурӑнсур-ҫармӑссене чаплӑ парне турӗ – ку ял библиотекине 200-е яхӑн кӗнеке парнелерӗ.

Перед неделей детской и молодежной книги ветеран педагогического труда Маргарита Климентьевна Матвеева, живущая в Вурнарах, подарила хорнзорским жителям почетный подарок - подарила этой деревенской библиотеке около 200 книг.

Тӑванлӑх йӗрне кӗнекесем упрӗҫ // Светлана ЧИКМЯКОВА. http://putpobedy.ru/publikatsii/2730-t-v ... ekesem-upr

Ҫакӑн пек пултаруллӑ ачасемпе ҫамрӑксене валли «Радужная страна» ушкӑн (ертӳҫи — Л.И. Воронова-Кинер) илемлӗ юрӑсем шӑрантарса парне турӗ.

Для таких талантливых детей и молодежи группа "Радужная страна" (руководитель — Л.И. Воронова-Кинер) сделала подарок виртуозно спев красивые песни.

«Чӑваш кӗнеки. Пултаруллӑ ҫамрӑксем» конкурс ҫӗнтерӳҫисене чысларӗҫ // О. Иванова. «Ял пурнӑҫӗ», 2015.11.17

Ҫичӗ ҫулхи Вирук валли вӑл мӗн чухлӗ пылак парне илсе килчӗ!

Help to translate

Сахӑр катӑкӗ // Николай Ларионов. https://chuvash.org/lib/haylav/7332.html

Идеаллӑ таса шухӑш-туйӑмсем вӑранса кайни вӑл — паха парне.

Help to translate

1962 ҫулхи чӑваш литератури. Прозӑ // Г. Я. Хлебников. «Вопросы чувашского языкознания и литературоведения». Ученые записки, выпуск XXVI, Чебоксары — 1963. 206–226 стр.

Ял ҫыннисем валли чӑн-чӑн парне — Кайнлӑк ял тӑрӑхне халалласа ҫырнӑ юрӑ пулчӗ.

Настоящим подарком для жителей деревни — стала песня посвященная сельскому поселению Кайнлык.

Юрри-ташши куҫ тулли // Н. КАЛАШНИКОВА. Каҫал Ен, 2019.02.26