Corpus of the Chuvash language

Шура патне янӑ ҫыру каялла килнӗ.

Help to translate

IV // Александр Клементьев. Клементьев А.К. Вунҫиччӗрисем: повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 216 с. — 3–56 с.

Шурӑн пуҫ ҫаврӑнса кайнӑ, хӑсас килнӗ, анчах ҫав тери ҫивӗч хуйхӑ кӑштах мӑкалнӑ пек туйӑннӑ.

Help to translate

III // Александр Клементьев. Клементьев А.К. Вунҫиччӗрисем: повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 216 с. — 3–56 с.

Акӑ эсӗ больницӑран ача ҫуратса килнӗ тӗле вуттине те хатӗрлетӗп, пӳртне те мунча пекех ӑшӑтса хуратӑп.

Help to translate

III // Александр Клементьев. Клементьев А.К. Вунҫиччӗрисем: повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 216 с. — 3–56 с.

Госпитальрен пире илме килнӗ сестрасем, — эпир начальникпе калаҫнине итлесе тӑраканскерсем, — лӑпкӑн кулса илчӗҫ.

Help to translate

II // Александр Клементьев. Клементьев А.К. Вунҫиччӗрисем: повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 216 с. — 3–56 с.

Каяс та килнӗ пек, каяс та килмен пек…

Help to translate

I // Александр Клементьев. Клементьев А.К. Вунҫиччӗрисем: повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1981. — 216 с. — 3–56 с.

Сеймур Херш, вӑлах Сай, 1937 ҫулхи акан 8-мӗшӗнче Чикаго хулинче Польшӑпа Литваран куҫса килнӗ Доротипе Исадор Хершсен еврей ҫемьинче ҫуралнӑ.

Сеймур, он же Сай, Херш родился 8 апреля 1937 года в Чикаго в семье польско-литовских евреев Дороти и Исадора Херш, эмигрировавших в США.

Сеймур Херш // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%B5%D ... 1%80%D1%88

Ҫыравҫа вӗлерме уйӑракан укҫа виҫине ӳстерни Хомейни аятолла фетва кӑларнӑранпа ҫулталӑк ҫитнипе пӗр килнӗ, 1989 ҫулта вӑл Рушдине «Шуйттан сӑввисем» романшӑн ылханнӑ.

Увеличение вознаграждения за убийство писателя совпало с годовщиной фетвы аятоллы Хомейни, который в 1989 году проклял Рушди за роман «Сатанинские стихи».

«Шуйттан сӑввисем» // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A8%D1%83%D ... 0%B5%D0%BC

Хӑй виличчен темиҫе уйӑх маларах 1785 ҫулта вӑл никама пӑхӑнман Америкӑн Пӗрлешӳллӗ Штачӗсене пӗрремӗш британи элчи пек кайса килнӗ.

За несколько месяцев до своей смерти в 1785 году он предпринял поездку в ставшие независимыми Соединённые Штаты Америки в качестве первого британского посланника.

Джеймс Оглторп // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%94%D0%B6%D ... 1%80%D0%BF

Ҫавӑнпа та, результата курас тесен, мӗн май килнӗ таран хӑвӑртрах пӗтерес килет.

Help to translate

Алӑ ӗҫӗ - питӗ лайӑх эмел // Неля САБАХОВА. https://sutasul.ru/articles/kultura/2024 ... el-3645896

Пирӗн ӗҫ ӑнӑҫлӑ пулчӗ, ахаль салтак-интернационалистсем кӑна мар, чӑн-чӑн геройсемпе патриотсем килнӗ.

Нам очень повезло, пришли не просто воины-интернационалисты, а настоящие герои и патриоты.

Афган вӑрҫин ветеранӗсемпе тӗлпулу иртнӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/afgan-v-r-in ... tn-3643101

Ҫавӑн пекех госпиталь валли нускисемпе чехолсем, кӗпе-йӗмсем хунӑ посылкӑсем хатӗрленӗ, вӗсене ял ҫыннисем питӗ нумай илсе килнӗ.

Также подготовлены посылки с носками и чехлами, бельем для госпиталей, которые принесли очень многие неравнодушные односельчане.

Эпир тылра Ҫӗнтерӗве ҫывӑхлататпӑр // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/common_mater ... -r-3643086

Ҫакна республикӑра «Сывлӑх сыхлавӗ» наци проектне пурнӑҫланине пула тума май килнӗ.

Это стало возможным благодаря реализации в республике национального проекта «Здравоохранение».

Пӗтӗмӗшле практика врачӗн ҫӗнӗ уйрӑмӗ Караидель районӗнче уҫӑлнӑ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/natsi-proekc ... ln-3642972

Шаннӑ ял хӗрарӑмӗ 150 пин тенке яхӑн укҫа пухнӑ та ӑна хӑй патне килнӗ курьера панӑ.

Доверчивая сельчанка собрала имеющиеся средства в размере 150 тысяч рублей и передала их прибывшему к ней курьеру.

Пишпӳлек районӗнче мошенниксен схемине хутшӑннӑ курьера тытса чарнӑ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/news/pravo-tata-zakon ... rn-3642627

Сотрудниксем май килнӗ таран пулӑшма тӑрӑшӗҫ, кирлӗ пулсан техника службине е эвакуацине чӗнме пулӑшӗҫ.

Сотрудники постараются оказать все возможное содействие, при необходимости помогут с вызовом технической службы или эвакуатора.

Пушкӑрт ГИБДД ертӳҫи водительсене васкавлӑ асӑрхаттарнӑ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/news/kh-rushs-rl-kh/2 ... rn-3641326

Пушкӑртстанран килнӗ малтанхи кунах предпринимательсем МАЗпа МТЗ площадкисенче, «Белкоммунмаш», «Ждановичи Агрономбиначӗ», «Мапид» строительство компанийӗсенче тухса ҫӳремелли 100 калаҫу йӗркеленӗ.

В первый же день визита предприниматели из Башкортостана провели порядка 100 выездных переговоров на площадках МАЗ и МТЗ, «Белкоммунмаша», «Агрокомбината Ждановичи», строительной компании «Мапид».

Пушкӑрт тата Беларуҫ предпринимателӗсем 500 тӗлпулу ирттернӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/natsi-proekc ... rn-3641344

Пушкӑрт делегацийӗ Беларуҫа кайса килнӗ май, февралӗн 8-11-мӗшӗсенче «Беларусь-Башкортостан» бизнес-форум иртнӗ, ун уй-хирӗнче предпринимательсем хушшинче 500 B2B-калаҫу пулса иртнӗ.

В рамках визита делегации Башкирии в Белоруссию, состоявшегося 8-11 февраля, прошёл бизнес-форум «Беларусь - Башкортостан», на полях которого состоялось около 500 B2B-переговоров между предпринимателями.

Пушкӑрт тата Беларуҫ предпринимателӗсем 500 тӗлпулу ирттернӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/natsi-proekc ... rn-3641344

Уссине курас тесен ку ӗҫ-хӗле бизнеса май килнӗ таран анлӑн хутшӑнтармалла.

Для большего эффекта надо в эту деятельность максимально широко вовлекать бизнес.

Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне 2024 ҫул валли янӑ Ҫыру // Олег Николаев. https://www.cap.ru/action/activity/sobit ... sudarstven

Ун чухне эпир цифра сервисӗсене тата тишкерсе тухмалли хатӗрсене ӗҫе кӗртнинчен, даннӑйсене тишкернинчен, тухӑҫлӑ управлени йышӑнӑвӗсем тунинчен, тӗрӗс отчетсем туса хатӗрленинчен май килнӗ таран пысӑк усӑ курма пултарӑпӑр.

Тогда мы сможем получать максимальный эффект от внедрения цифровых сервисов и инструментов для обработки, анализа данных, принятия эффективных управленческих решений, формирования достоверных отчетов.

Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне 2024 ҫул валли янӑ Ҫыру // Олег Николаев. https://www.cap.ru/action/activity/sobit ... sudarstven

Программӑн тӗп тӗллевӗ – кашни уйрӑм территорине тата пӗтӗмӗшле республикӑна аталантармалли плансен май килнӗ таран тулли ӳкерчӗкне йӗркелесси.

Главная цель программы – формирование максимально полных планов развития каждой отдельной территории и республики в целом.

Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне 2024 ҫул валли янӑ Ҫыру // Олег Николаев. https://www.cap.ru/action/activity/sobit ... sudarstven

Ҫапла майпа эпир тӑшманпа ҫапӑҫакан хамӑр ентешсене май килнӗ таран пулӑшма, вӗсене пысӑк тимлӗх уйӑрма тӑрӑшатпӑр.

Все мы понимаем, что тем самым окружаем наших бойцов вниманием и заботой.

Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне 2024 ҫул валли янӑ Ҫыру // Олег Николаев. https://www.cap.ru/action/activity/sobit ... sudarstven