Шырав

аня

Аня

— Ӗненместӗп Аня ҫапла хӑтланнине.
— Не верю, что Аня так поступала.

Аня… Анечка… Анна

Аня ҫапла ҫӑмӑл ӑслӑ хӑтланасса ӗненмерӗ вӑл.
Она не верила, что Аня может поступить так легкомысленно.

Аня та куляннипех чирлесе кайрӗ.
Переживания не прошли даром — Аня заболела.

Вӗсен шучӗпе Аня пӑру витисене япӑх хупнӑран килнӗ ҫак инкек.
По их мнению, это происшествие случилось из-за того, что Аня плохо закрыла дверь в хлеве с телятами.

Хӑйне тӗрӗс мар кӳрентерчӗҫ тесе шутларӗ Аня.
Аня думала, что ее несправедливо обидели.

Виктор Иванович куҫне курӑнасран тарса ҫӳрерӗ Аня.
Аня сторонилась Виктора Ивановича, боясь попасть ему на глаза.

Урама тухсан шӑлма та пӑрахрӗ куҫӗсене Аня.
Выйдя на улицу, Аня даже перестала вытирать слезы.

Халиччен хӑйне ятланине тӳссе курманскер, куҫҫулӗ юхнӑран хӑйне хӳтӗлесе пӗр сӑмах та калаймарӗ Аня.
Аня, до сих пор не испытывавшая порицания, не могла выговорить ни слова, защищая себя от слез.

Аня Рита калаҫса пӗтерессе кӗтсе тӑмарӗ: вӑрт ҫаврӑнчӗ те анаталла чупрӗ.
Аня не стала дожидаться, пока Рита закончит свою речь: быстро развернулась и побежала в низовье.

Вӗсен сӑнӗсене курсан Аня калаҫу хӑй ҫинчен пынине тӳрех ӑнланчӗ.
Увидев их лица, Аня сразу поняла, что разговор идет о ней.

Аня вӗсене пуҫӗсенчен ачашласа илчӗ те ирӗкелле чупрӗ.
Аня погладила их по головам и побежала на волю.

Аня Марук аппа мӗн каласса кӗтмесӗрех вите еннелле чупрӗ.
Аня, не дожидаясь ответа тети Марии, побежала к хлеву.

— М… мӗнле вӗҫерӗннӗ? — тӗлӗнчӗ Аня та.
— К… как развязались? — удивилась Аня.

Ирхине Аня тӑнӑ-тӑман фермӑна тухса утрӗ.
С утра пораньше Аня ушла на ферму.

Ачашшӑн мӑшлатса тӗлӗрекен Маринене чылайччен пуҫӗнчен ачашласа выртрӗ Аня.
Аня долго ласково гладила по голове счастливо дремлющую Марину.

— Аня, паян эпӗ те санпа фермӑна пыратӑп, ырана валли уроксене хатӗрлентӗм, — шухӑшне татрӗ унӑнне йӑмӑкӗ.
— Аня, сегодня и я с тобой пойду на ферму, на завтра к урокам я подготовилась, — нарушила нить ее мыслей сестренка.

Лена тухса кайнӑ хыҫҫӑн аса илӳсен ытамӗнче чылайччен киленчӗ Аня.
После ухода Лены Аня долго наслаждалась в объятиях воспоминаний.