Corpus of the Chuvash language

ЗАГС патӗнче ӗҫсен тӗп калӑпӑшне тунӑ: ҫулсене паллӑ тунӑ, бордюрсем хунӑ.

Help to translate

Белорецкра нацпроект енӗпе икӗ территори йӗркеленет // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/natsi-proekc ... et-3834912

Ситекпуҫӗнчи Николай Владимировичпа Розалия Минигалиевна Захаровсен туслӑ та ӗҫчен ҫемйи ахах туй паллӑ тунӑ.

Help to translate

Ҫемье ырлӑхӗ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/eme/2024-07- ... -h-3835235

Владимир Сальников ирӗклӗ стильпе ишессинче тӗнче рекордне тунӑ — 800 метра 7:50,64 вӑхӑтра ишсе каҫнӑ.

Владимир Сальников установил мировой рекорд в плавании вольным стилем на 800 м — 7:50,64.

Ырӑ кӑмӑл вӑййисем (1986) // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%AB%D1%80%D ... %BC_(1986)

Сергей Бубка шӑчӑпа сиксе — 601 см парӑнтарса — рекорд тунӑ.

Сергей Бубка установил рекорд в прыжках с шестом — 601 см.

Ырӑ кӑмӑл вӑййисем (1986) // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%AB%D1%80%D ... %BC_(1986)

Вӑйӑсем иртнӗ май тӗнчери рекордсем сахал мар тунӑ.

В ходе Игр был установлен ряд мировых рекордов.

Ырӑ кӑмӑл вӑййисем (1986) // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%AB%D1%80%D ... %BC_(1986)

НАСА тунӑ сӑн

Снимок НАСА

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

1983. Советсемпе Йеменӑн пӗрлехи комплекслӑ экспедици шайӗнче (Йемен Республикин влаҫӗсемпе килӗшӳ тунӑ тӑрӑх малалла тӑсӑлать) Сокотра экспедицийӗсем Хадрамаутпа Сокотра утравӗ ҫинче ӗҫлеме пуҫланӑ.

1983. Начало работы сокотрийских экспедиций в рамках совместной советско-йеменской комплексной экспедиции в Хадрамауте и на острове Сокотра (по договоренности с властями Йеменской Республики продолжает действовать).

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Ҫамрӑксен кунӗ (Раҫҫей) — ҫамрӑксен наци уявӗ, 1993 ҫултанпа Раҫҫей Федерацийӗнче ҫулсерен, ҫулла, ҫӗртме уйӑхӗн 27-мӗшӗнче паллӑ тунӑ, 2023 ҫултанпа Раҫҫей Федераци Президенчӗн Владимир Путинӑн ҫу уйӑхӗн 2-мӗшӗнчи 132-рп № «Ҫамрӑксен кунӗ ҫинчен» хушӑвӗпе ҫӗртме уйӑхӗн юлашки шӑматкунне куҫарнӑ.

День молодёжи (Россия) — национальный праздник молодых людей, с 1993 года отмечается в Российской Федерации ежегодно, летом, 27 июня, с 2023 года по распоряжению Президента Российской Федерации Владимира Путина от 2 мая № 132-рп «О Дне молодежи», перенесен на последнюю субботу июня.

Ҫамрӑксен кунӗ (Раҫҫей) // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D2%AA%D0%B0%D ... %B5%D0%B9)

Пӗрремӗш хут 1952 ҫулта паллӑ тунӑ.

Впервые отмечался в 1952 году.

Йывӑҫ лартмалли кун // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%99%D1%8B%D ... 1%83%D0%BD

Пӗтӗм Раҫҫейри вӑрман лартмалли куна пӗрремӗш хут 2011 ҫулхи ҫу уйӑхӗн 14-мӗшӗнче паллӑ тунӑ — шӑпах 2011 ҫула ПНО Пӗтӗм тӗнчери вӑрман ҫулталӑкӗ тесе пӗлтернӗ.

Всероссийский День посадки леса впервые был отмечен 14 мая 2011 года — именно 2011 год был провозглашен ООН Международным годом леса.

Йывӑҫ лартмалли кун // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%99%D1%8B%D ... 1%83%D0%BD

Резолюцире палӑртнӑ тӑрӑх, йышӑнӑва Африка пӗрлӗхӗн организацийӗпе (ОАЕ) килӗшӳ туса йышӑннӑ, маларах ҫак кун, 1969 ҫултан пуҫласа, Пӗтӗм тӗнчери Африка беженецӗсен кунне (2002 ҫулта ОАЕ вырӑнне Африка союзне йӗркеленӗ) паллӑ тунӑ.

Как сказано в резолюции, решение принято по согласованию с Организацией Африканского единства (ОАЕ), так как ранее в этот день, начиная с 1969 года, отмечался Международный день африканских беженцев (В 2002 году ОАЕ была заменена Африканским союзом).

Пӗтӗм тӗнчери беженецсен кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

Хӗрарӑмӑн тӑванӗсене кӑмӑл-сипет енчен сиен кӳнӗшӗн тухтӑртан тата ҫав врач ӗҫленӗ медцентртан 2 миллион тенкӗ шыраса илмелле тунӑ.

Суд решил взыскать за причиненный моральный ущерб родственникам женщины 2 миллиона рублей с врача и медцентра, где в то время он трудился.

Тухтӑра пула ҫын вилнӗ // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/38503.html

Договор тунӑ кашни ҫын пӗр вӑхӑтлӑх 1 000 000 тенкӗ тӳлев илме пултарать.

Help to translate

«Анне, эпӗ хамӑн вырӑна тупрӑм» // Ҫӗпрел тӑрӑхӗ. http://chuprale-online.ru/news/khyparsem ... 1718951634

Ӗлӗк-авалтан хыр йӗкелӗнчен тунӑ варение тӗрлӗ чирсене сиплеме анлӑн усӑ курнӑ.

Help to translate

Пурнӑҫ сӑнавӗсем ҫирӗплетнӗ // Римма Мавлютова. http://chuprale-online.ru/news/khyparsem ... -paxalxsem

Договор тунӑ кашни ҫын пӗр вӑхӑтлӑх 1 000 000 тенкӗ тӳлев илме пултарать.

Help to translate

Ашшӗн йӗрӗпе // Раниля Алиуллова. http://chuprale-online.ru/news/tp-khypar ... senaz-xyva

«Ашшӗ-амӑш мухтавӗ» медале 2014 ҫулхи ноябрь уйӑхӗн 21-мӗшӗнче Пушкӑртстан Республикин Президенчӗ ҫемьесене тата Пушкӑртстан Республикине мухтав тата чыс кӳнӗ, ҫын пурнӑҫне ҫӑлас тесе паттӑрлӑх кӑтартнӑ, наука, пултарулӑх, спорт енӗпе ятарлӑ ҫитӗнӳсем тунӑ ачасен ашшӗ-амӑшӗсене, тӑлӑх, сусӑр ачасене усрава тата опекӑна илнӗ ҫемьесене параҫҫӗ.

Help to translate

«Ашшӗ-амӑш мухтавӗ» медалӗн хуҫисем паллӑ // Надежда Родионова. https://ursassi.ru/news/novosti/2024-06- ... ll-3826403

Хӑйӗн ӗҫӗсенче ӳсентӑран ҫакӑн пек географи тӗсӗсем ҫине пайланни ҫинчен пӗтӗмлетӳ тунӑ: Ҫӗпӗрти, вӑтаҫӗр-вӑтам азири, Кавказри тата анӑҫ европӑри.

В своих работах пришёл к выводу о существовании внутри вида следующих географических рас: сибирской, центрально-среднеазиатской, кавказской и западноевропейской.

Трофимов Тит Трофимович // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A2%D1%80%D ... 0%B8%D1%87

Луцкинчи 1744 ҫулта тунӑ Турамӑш чиркӗвӗ унта тата ытти храмсене ҫӳрекенсемпе пӗрле 1917 ҫулхи революцин пӑлхавлӑ саманине тата улшӑнусене, выҫлӑха (1921—1922 ҫулсем), чиркӳсем Совет влаҫӗн витӗмӗ айне кӗрсе ӳкнине, чиркӳри шалти хирӗҫӳсене (1922—1928 ҫулсем), служба ирттерекен храмсене хупнӑ вӑхӑтсене чӑтса ирттернӗ.

Help to translate

Кӗнекере – тӑван тӑрӑхӑн историйӗ // Валентина БОРОВКОВА. http://kasalen.ru/2024/06/14/%d0%ba%d3%9 ... %b9%d3%97/

Мероприятие хутшӑнакансем Евгений Николаевича иртнине манманшӑн, ӑна пулас ӑрусем валли сыхласа хӑварас тесе тӑрӑшнӑшӑн тав тунӑ, кӗнеке округри ялсем ҫинчен ҫырнисем хушшинче тивӗҫлӗ вырӑн йышӑнасса палӑртнӑ.

Help to translate

Кӗнекере – тӑван тӑрӑхӑн историйӗ // Валентина БОРОВКОВА. http://kasalen.ru/2024/06/14/%d0%ba%d3%9 ... %b9%d3%97/

Комсомольски муниципаллӑ округ пуҫлӑхӗн пӗрремӗш ҫумӗн тивӗҫӗсене вӑхӑтлӑх пурнӑҫлакан Альберт Кузьмин кӗнеке тухнӑ ятпа саламланӑ, пирӗн историе сыхласа хӑварас ӗҫе пысӑк тӳпе хывнӑшӑн тав тунӑ, малашне тата та ҫӗнӗ кӗнекесемпе халӑха савӑнтарма суннӑ.

Help to translate

Кӗнекере – тӑван тӑрӑхӑн историйӗ // Валентина БОРОВКОВА. http://kasalen.ru/2024/06/14/%d0%ba%d3%9 ... %b9%d3%97/