Шырав

Катерина

Катерина

— Мӗн тумалла, Захар Митрич, канаш парӑр-ха, — ыйтрӗ Катерина.
— Что ж делать, Захар Митрич, посоветуйте, — попросила Катерина.

— Ҫӑкӑр-тӑвар хире-хирӗҫ, Захар Митрич, — терӗ те Катерина ваткӑллӑ пиншак кӗсйинчен сӗтел ҫине тулӑ пӗрчисем кӑларса хучӗ.
— Услуга за услугу, Захар Митрич, — сказала Катерина и, вывернув карманы ватника, высыпала на стол зерна пшеницы.

Захар киле таврӑннӑ ҫӗре Катерина ҫунӑ кӗпе-йӗмсене кантӑра ҫине ҫакса тӑратчӗ.
Когда дед Захар вернулся домой, Катерина уже развешивала на веревке выстиранное белье.

Тупӑннӑ икӗ тӑлӑх — ватӑпа ҫамрӑк — хӗрхенсе шухӑшларӗ Катерина, унтан ваткӑллӑ пиншакне хывса пӑрахса, пуҫне Федя еннелле сулчӗ:
«Собрались две сиротины — старый да малый», — с жалостью подумала Катерина, потом скинула ватник и кивнула Феде:

Катерина пӳрте кӗчӗ.
Катерина прошла в избу.

— Ҫук… ҫук… нимӗн те мар, — хӑйне алла илчӗ Катерина.
— Нет, нет… я ничего, — спохватилась Катерина.

Катерина пуҫне пӑркаларӗ, нумай пулмасть Захарпа калаҫнине асне илчӗ.
Катерина покачала головой и вспомнила недавний разговор с Захаром.

Ун хыҫӗнче Катерина Коншакова тӑра парать.
За его спиной стояла Катерина Коншакова.

Ӑйӑр сана вӗлермерӗ вӗт, — терӗ Катерина, хӑй ассӑн сывласа: — Эх, эсир те ҫав, вӑйсӑрскерсем!
Ведь не убил тебя жеребец, — сказала Катерина и горько вздохнула: — Эх вы, маломощные!

Анчах Катерина пурпӗрех ыйтрӗ.
Но Катерина все же спросила.

Катерина, Тимка пулӑшнипе, Санькӑна килне илсе ҫитерчӗ, шыҫса кайнӑ ури ҫине тутӑр йӗпетсе хучӗ, унтан кивӗ алшӑллипе ҫыхма тытӑнчӗ.
С помощью Тимки Катерина привела Саньку домой, положила на распухшую ногу примочку и принялась завязывать старым полотенцем.

Катерина чупса ҫитрӗ.
Подбежала Катерина.

Сарайсен айккипе вите патнелле Катерина утать.
Мимо сараев к конюшне быстро шла Катерина.

— Егор, хӑнана хӑҫан каятпӑр! — сасартӑк аса илчӗ Катерина.
— А в гости-то, Егор! — спохватилась вдруг Катерина.

— Кайса килех, Саня! — савӑнчӗ Катерина.
— Поезжай, Саня! — обрадовалась Катерина.

— Каллех хӗрлӗ ҫӳҫлине-и вара? — сиссе илчӗ Катерина.
— Разве все рыжего? — спохватилась Катерина.

Катерина нимӗн чӗнмесӗр, час-часах шухӑша кайса салхуллӑн ҫӳрерӗ, каллех почта килессе тӳсме ҫук кӗтме тытӑнчӗ.
Катерина ходила грустная, молчаливая, часто задумывалась и с нетерпением ждала очередной почты.

— Катерина инке, астӑватӑп вӗт эпӗ…
— Тетя Катерина, да я же помню…