Шырав
Шырав ĕçĕ:
Чиркӳ вӗсен куҫӗсемпе хӑлхисене, алли-урине, пуҫ ҫинчи ҫӳҫӗпе юн тымарӗсенчи юнне, шӑмми-шаккипе ӑшчикне, арӑмӗпе ачисене, ҫывӑх ҫыннисемпе тӑванӗсене ылханнӑ; вӗсемпе хутӑшма чарнӑ, вӗсене ҫӑкӑр хытти е тумлам шыв паракана, вӗсемпе пӗр сӑмах та пулин калаҫакана ылханупа хӑратнӑ.
Поляксен аслӑ астрономӗ Коперник // Лина Агеносова. Волков А.Л. Ҫӗрпе пӗлӗт: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 188 с.
Ашшӗ ӑна ӗҫе шухӑшламасӑр тунӑшӑн ылханнӑ, ывӑлӗн ҫӗнӗ пӳрчӗ ҫумӗпе иртсе пынӑ чух ун ҫинелле хаяррӑн сурнӑ.Отец проклял его за строптивость и, проходя мимо новенькой избы сына, ожесточённо плюёт на неё.
Манӑн университетсем // Леонид Агаков. Горький М. Манӑн университетсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 138 с.
Вӑл ҫывхарсах ҫитнӗ, анчах Василий Георгиевич ҫаплах вӑрҫа-вӑрҫа маузерпа аппаланнӑ, «ухмахла машинӑна» ылханнӑ.
Ҫирӗм иккӗмӗш сыпӑк // Иван Васильев. Рысс Е. Хӗрача ашшӗне шырать: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 140 с.
Эсӗ, турӑ ылханнӑ ҫын, Христоса пӑталаса лартнӑ!
VII // Куҫма Турхан. Гоголь Н.В. Тарас Бульба: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 126 с.
Хӑйне ӑҫта тата мӗнле сӑлтавпа ертсе кайнине пӗлмен лаши пур-ҫукшӑнах чарӑнса, пӗр вырӑнта кукалесе тӑнӑ, каялла туртӑннӑ, ун пек чухне Таниле ӑна ҫӗр ҫинчи чи усал сӑмахсемпе вӑрҫса ылханнӑ, пасара ҫитсен мӗнле те пулин меслетпе алӑран вӗҫертсе яма ӗмӗтленнӗ.
Самана // Никита Волков. Илемлӗ литература, 7№, 1941. — 85–88 с.
— Эпир хӗрлӗ мура пӗтӗмпех пӗтерсе лартасси инҫе мар ӗнтӗ, чӗрипе парӑннӑ коммунист-антихриста, Христоспа унӑн амӑшӗ — таса турамӑшӗ ылханнӑ шуйттан тусне Чапаева вара чи пирвай тӗл пулнӑ юпа ҫинех ҫакса вӗлерӗпӗр».
«Эпӗ — Чапаев!» // Николай Евстафьев. Баныкин, В. И. Чапаев ҫинчен: калавсем; Н. Евстафьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 128 с.
Ҫак йӗркесӗрлӗх икӗ енчен сиен кӳчӗ: гладиаторсен ҫирӗп дисциплинӑллӑ легионӗсенчен вӑрӑ-хурахсен ушкӑнӗсем пулса тӑчӗҫ, ирсӗрлӗхсене тӳсекен халӑх вӗсене кӳреннӗ, ылханнӑ; тепӗр енчен, ҫавсене пула час-часах чарӑнса тӑма тивнӗ, ҫар хӑй ҫитес ҫӗре ҫитеймен.
XIX сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.
Мана-пӗтӗм ҫут тӗнче ылханнӑ тейӗн, манӑн асатте ҫветтуйсен сӑрт-туне сухаласа пӑрахнӑ тейӗн.Как будто весь свет меня проклял, как будто мой дед Святую гору ограбил.
40 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.
Король маншӑн ҫывӑх пулса тӑнӑшӑн ҫеҫ мар, эпӗ кунта темскер шухӑшласа ҫитерейменшӗн ҫеҫ мар, йӑнӑш тунӑ пирки, хама ылханнӑ пирки ҫеҫ мар ыратрӗ ман чӗре.
18 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.
Янычарсен ушкӑнӗсем урамран урама, килӗрен киле кӗпӗрленсе ҫӳренӗ, кунсӑр пуҫне тата вӗсем ҫӗҫӗсемпе юнаса христиансене ылханнӑ.Толпы янычар бегали по улицам, из двора во двор, потрясали кривыми ножами и проклинали христиан.
Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.
Ылханнӑ, выҫӑхнӑ чурасен Мӗнпур тӗнчи, харӑсах тӑр!Вставай, проклятьем заклеймённый, Весь мир голодных и рабов:
Маяк // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.
Ылханнӑ, выҫӑхнӑ чурасен Мӗнпур тӗнчи, харӑсах тӑр, — янраттараҫҫӗ ҫӗршер ҫын пӗр харӑссӑн.Вставай, проклятьем заклейменный, Весь мир голодных и рабов, воодушевлённо пели сотни людей.
Колоннӑллӑ шурӑ зал // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.
Никитинӑн аллисене ҫыхнӑ пулнӑ, вӑл сарай патӗнче тӑрса, хӑйсене автомат пульлисем касса антаричченех фашистсене тата вӗсен Гитлерне ылханнӑ.
Гварди рядовойӗ // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 14–27 с.
Тен, Андрей ҫинчен шухӑшламаҫҫӗ те пуль: ашшӗ ылханнӑ, арӑмӗ каҫарман.Может, об Андрее и не думают, — отец проклял, жена не простила.
10 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.
Вара вӗсем, вӑрӑм ҫулпа тата тачкӑпа асапланса ҫитнӗскерсем, нимӗҫсене ывӑннӑ кӑкӑрӑн кашни сывлӑмӗпе, шӑрӑхпа тата тусанпа пиҫсе ларнӑ ҫӑвартан тухакан кашни сурчӑк тумламӗпе, ачан кашни йынӑшӑвӗпе ылханнӑ…
4 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.
Вӗсен юнланса, хӑлтуланса пӗтнӗ аллисем тачкӑна тӗкме пултарайман, — вӗсем аллисене ылханнӑ.Их окровавленные, стертые руки уже не могли толкать тачку — и они проклинали руки.
4 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.
Вӗсен хулпуҫҫийӗсем сасартӑк пырса ҫапакан ҫӑмӑрсем айӗнче чӗтресе хутланнӑ, — вӗсем ҫӑмӑрсене ылханнӑ.Их плечи дрожали и ежились под внезапными дождями — и они проклинали дожди.
4 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.
Хӗвеле, ним хӗрхенӳсӗр, хаяр хӗвеле вӗсем ҫурӑмпа ҫеҫ туйнӑ, — вӗсем хӗвеле ылханнӑ.Они ощущали солнце только затылком, немилосердное, злое солнце, — и они проклинали солнце.
4 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.
Вӗсем ҫав ҫула ылханнӑ.
4 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.
Эпӗ, тен, хама хам ҫапӑҫура вилменшӗн пин хут та ылханнӑ пулӗ.
1 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.