Corpus of the Chuvash language

Сталинла стратеги Германи генштабӗн кивелнӗ вӑрҫӑ доктринисемпе консервативлӑ шухӑшсенчен танлаштарма ҫук ҫӳлте тӑни курӑнчӗ.

Насколько несравнимо выше оказалась сталинская стратегия консервативной стратегии германского генштаба с его устарелой стратегической доктриной, идущей еще от мануфактурного периода войн.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Ҫак паттӑрлӑх Тӑван ҫӗршыв тивлечӗшӗн, ҫапӑҫури юлташлӑхшӑн чи тӗрлӗ шухӑшласа тунӑ Сталинла стратеги планӗ тӑрӑх пулса пынӑ.

Этот подвиг совершался во имя родины, во имя боевого товарищества, по продуманному в мельчайших деталях сталинскому стратегическому плану.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

— Пастухов лейтенант, ӑнланса илнӗ пулӑр, ҫак Сталинла чаплӑ операци ӑнӑҫасси сиртен те килме пултарать…

— Поймите, лейтенант Пастухов, от вас, может быть, в какой-то степени зависит сейчас судьба всей этой замечательной сталинской операции.

Вӑрҫӑ ҫулӗ ҫинче // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 172–187 с.

Ун умӗнче сталинла аслӑ ҫӗнтерӳпе отчет тӑваҫҫӗ.

Отчитывались перед ним великой победой.

XXX // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Сталинла бронетанковӑй ҫарсем парӑнасшӑн пулман ҫӗршер пин фашиста тимӗр ункӑна ҫавӑрса илеҫҫӗ.

Сотни тысяч неугомонившихся фашистов были зажаты в железное кольцо сталинскими бронетанковыми соединениями.

XXVII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Тӑшмана тӑххӑрмӗш хут сталинла тапӑнса ҫапасси пуҫланса кайрӗ.

Разгорался девятый сталинский удар.

XII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Большевика — Сталинла гварди офицерне — хисеплесе, салют!

В честь большевика — офицера Сталинской гвардии — салют!

XXII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Мӗншӗн тесен пирӗн тактика — сталинла тактика — нимӗҫсеннинчен меллӗрех, хӑюллӑрах, ҫӗнӗрех.

Потому что наша тактика, сталинская тактика, гибче, смелее, современней, чем немецкая.

XVI // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Сталинла шкул полководецӗсем кунта тӑшман валли чӑн-чӑн ҫӗнӗ Канны туса пачӗҫ.

Полководцы сталинской школы устроили здесь врагу поистине новые Канны.

XII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

ССР Союзӗн Министрӗсен Совечӗн постановленийӗпе Александр Терентьевич Гончара «Ялавпа пыракансем» романти «Альпа тӑвӗсем» тата «Кӑвак Дунай» кӗнекесемшӗн 1947 ҫулта иккӗмӗш степеньлӗ Сталинла преми, «Ылтӑн Прага» кӗнекешӗн 1948 ҫулта иккӗмӗш степеньлӗ Сталинла преми панӑ.

Help to translate

Ялавпа пыракансем // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Акӑ сана, Алеша, Инҫетри Хӗвелтухӑҫ — сталинла ҫӗне стройка!

Вот тебе, Алеша, и Дальний Восток — сталинская новостройка!

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

«Крымра вӑрттӑн ӗҫлени» кӗнекешӗн СССР Министрӗсен Совечӗн Постановленийӗ тӑрӑх Иван Андреевич Козлова 1948 ҫулта виҫҫӗмӗш степеньлӗ Сталинла преми панӑ.

По постановлению Совета Министров СССР в 1948 году за книгу «В крымском подполье» Ивану Андреевичу Козлову вручили Сталинскую премию третьей степени.

Иван Андреевич Козлов // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с. — 349–351 с.

— Эпӗ сталинла вахтӑран пӑрахса кайма пултараймастӑп, хӑвӑр пӗлетӗр.

— Со сталинской вахты уйти я не могу, сами понимаете.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Цехсем пурте паян иртенпех сталинла вахтӑра.

Все цеха с утра на сталинской вахте.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Инженер ӗҫне пуҫӑнни сталинла пилӗкҫуллӑхсем пуҫланнӑ вӑхӑтпа тӗл килни ҫинчен Беридзе пӗррехинче каласа панӑччӗ.

Алексей вспомнил, как Беридзе однажды сказал, что начало его инженерского труда совпало с началом сталинских пятилеток.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

СССР Министрӗсен Совечӗн Постановлениейӗ тӑрӑх Василий Николаевич Ажаева «Мускавран инҫетре» романшӑн пӗрремӗш степеньлӗ Сталинла преми панӑ.

По постановлению Совета Министров СССР Василию Николаевичу Ажаеву за роман «Далеко от Москвы» была прислана Сталинская премия первой степени.

Мускавран инҫетре // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

1948 ҫулта уншӑн вӑл пӗрремӗш степеньлӗ Сталинла премине тивӗҫнӗ.

В 1948 году он за него удостоился Сталинской премии первой степени.

Телей // Николай Евстафьев. Павленко П.А. Телей: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 312 с.

СССР Министрӗсен Совечӗн постановленийӗпе Николай Николаевич Никитина «Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ» романшӑн 1951 ҫулта иккӗмӗш степеньлӗ Сталинла преми панӑ.

В 1951 году за роман «Серверная Аврора» по постановлению Совета Министров СССР Николаю Николаевичу Никитину была присуждена Сталинская премия второй степени.

Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Николай Николаевич Никитина «Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ» романшӑн 1951 ҫулта Сталинла преми панӑ.

В 1951 году Николая Николаевича Никитина за роман «Северная аврора» наградили Сталинской премией.

Николай Никитин // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с. — 3–4 с.

ССР Союзӗн Министрӗсен Совечӗ йышӑннӑ постановленипе Галина Евгеньевна Николаевӑна «Ӗҫҫинче» романшӑн 1950 ҫулта пӗрремӗш степеньлӗ Сталинла преми памалла тунӑ.

Постановлением Совета Министров Союза ССР Галине Евгеньевне Николаевой за роман «Жатва» в 1950 году была присуждена Сталинская премия первой степени.

Ӗҫҫинче // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.