Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

сарӑлнӑ (тĕпĕ: сарӑл) more information about the word form can be found here.
Ҫак уява кӗртнӗ май итальянсем вӗсен тӗлӗшпе сарӑлнӑ усал ята сирсе яма, ҫак кушаксем те тивӗҫлӗ вырӑн йышӑннине кӑтартма шутланӑ.

Учреждая этот праздник, итальянцы решили восстановить их репутацию и признать ценность котов.

Кушак кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D1%83%D ... 0%BD%D3%97

Пӗтӗм тӗнчери кушаксен кунне (World Cat Day) ҫулсерен уявлас йӑлана 2002 ҫулта Пӗтӗм тӗнчери чӗрчунсене хӳтӗлекен фонд (Animal Welfare) пуҫарнӑ, каярах ҫакӑ тӗнче шайӗнче сарӑлнӑ.

Традиция ежегодного празднования Всемирного дня кошек (World Cat Day) возникла в 2002 году по инициативе Международного фонда по защите животных (Animal Welfare) и распространилась по всему миру.

Кушак кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D1%83%D ... 0%BD%D3%97

Кушак тӗнчери чи анлӑ сарӑлнӑ килти чӗрчунсенчен пӗри шутланать.

Кошка является одним из наиболее распространённых домашних животных в мире.

Кушак кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D1%83%D ... 0%BD%D3%97

Паллах, наркӑмӑшпа усӑ куриччен халӑхра анлӑ сарӑлнӑ мелсемпе те усӑ курса пӑхмалла.

Help to translate

Мӗнле хӑтӑлмалла? // Елчӗк ен. http://xn--e1aaatdp0e.xn--p1ai/2024/07/2 ... %bb%d0%b0/

Ҫавӑнтанпа вара «ҫветтуй ҫӑлкуҫ » ҫинчен хыпар сарӑлнӑ.

Help to translate

Хамӑр ҫӗршывран илемли те, хитри те ҫук // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/turizm-/2024 ... uk-3865741

Ахальтен мар ялта Игнатьев Куля пирки «тӗплӗ ҫын» сӑмах сарӑлнӑ.

Help to translate

Уйрӑм ҫурт // Александр Савельев-Сас. Савельев-Сас, А. С. Шӑнкӑравлӑ пӗкӗ: повеҫсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1992. — 272 с. — 102–136 с.

Мӗнле пытарса тытсан та, Артурпа унӑн тусӗсем пӗчӗк трактор туса хӑтланни ҫинчен сӑмах шкулӗпех сарӑлнӑ иккен.

Help to translate

Мир урокӗ // Александр Савельев-Сас. Савельев-Сас, А. С. Шӑнкӑравлӑ пӗкӗ: повеҫсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1992. — 272 с. — 102–136 с.

Маскировка сечӗсем – маскировкӑн чи анлӑ сарӑлнӑ меслечӗ.

Help to translate

«Вӗсем пире, эпир вӗсене сыхлатпӑр» // Надежда Родионова. https://ursassi.ru/articles/%D0%A5%D0%B0 ... -r-3850149

Пушкӑртстанра 2024 ҫулта ҫуралнӑ пепкесен сайра хутра тӗл пулакан тата анлӑ сарӑлнӑ ячӗсене пӗлтернӗ.

Help to translate

Сайра хутра тӗл пулакан тата анлӑ сарӑлнӑ ятсем // Инга Алексеева. https://ursassi.ru/news/demografiya/2024 ... em-3849313

— Цифра ӗмӗрӗнче интернет уҫлӑхӗ анлӑн сарӑлнӑ тапхӑрта та ял ҫынни хаҫат-журналтан уйрӑлманни савӑнтарать.

Help to translate

«Елчӗк ене» уйрӑмах кӑмӑллаҫҫӗ // Е.ПЕТРОВА. http://xn--e1aaatdp0e.xn--p1ai/2024/07/1 ... %d0%b0cce/

Ҫак тапхӑрта халӑхӑн тӗп ӗҫӗ — ҫӗр ӗҫӗпе выльӑх-чӗрлӗх ӗрчетесси пулнӑ, ҫавӑн пекех сезонлӑ ял хуҫалӑх ӗҫӗсене, шахтӑсене, фабрикӑсене кайса ӗҫлесси сарӑлнӑ.

Help to translate

Чакӑ енӗ ҫутҫанталӑкӑн хӑйне евӗрлӗ илемӗпе мӑнаҫлӑ // Таисия Игнатьева. https://chuprale-online.ru/news/tp-khypa ... pe-manacla

Чи анлӑ сарӑлнӑ прокат — 4WD (джип) автомобильсене водительпе тара илесси.

Наиболее популярен прокат автомобилей 4WD (джипов) с водителем.

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Поэзи формисенчен ытларах тӑват йӗркерен тӑракан афоризмлӑ теметхелсем (temethel) сарӑлнӑ.

Из поэтических форм наибольшее распространение получили традиционные афористические четверостишия теметхель (temethel).

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Кивӗ Тӗнчере христианлӑх анлӑ сарӑлнӑ май Арави техӗмлӗхпе суту-ил тума прахать.

В связи с повсеместным распространением христианства в Старом Свете аравийская торговля благовониями прекращается.

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Ҫавӑн пекех «кӗленче йывӑҫҫи» ят та анлӑ сарӑлнӑ.

Также распространено название «бутылочное дерево».

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

1990 ҫулта пулӑм тӗнче шайне сарӑлнӑ, ҫапла май акан 22-мӗшӗнче эпир Пӗтӗм тӗнчери Ҫӗр-Анне кунне палӑртатпӑр.

В 1990 году событие приобрело международный размах и теперь, 22 апреля, отмечается, как Международный день Матери-Земли.

Йывӑҫ лартмалли кун // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%99%D1%8B%D ... 1%83%D0%BD

Ытти йӑла-йӗркесемпе танлаштарсан, хальхи вӑхӑтра Сӗрен анлӑ сарӑлнӑ уявсен шутне кӗмест.

Help to translate

Чӑвашсем Сӗренре усал вӑйсенчен хӑтӑлнӑ // Игорь ПЕТРОВ. https://ursassi.ru/articles/y-la-y-rke/2 ... ln-3814456

Ят сарӑлнӑ.

Help to translate

Вӗреҫӗлен // Зоя Нестерова. Нестерова З.А. Ылтӑн пӗрчисем: повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1991. — 256 с. — 240–255 с.

Марине… мӗн… вӗре-ҫӗленпе пурӑнать тесе сӑмах сарӑлнӑ, — хумханнипе чыхӑна-чыхӑна аран-аран каларӗ вӑл.

Help to translate

Вӗреҫӗлен // Зоя Нестерова. Нестерова З.А. Ылтӑн пӗрчисем: повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1991. — 256 с. — 240–255 с.

Талккишпех пиҫсе сарӑлнӑ ыраш пусси.

Help to translate

Вӗреҫӗлен // Зоя Нестерова. Нестерова З.А. Ылтӑн пӗрчисем: повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1991. — 256 с. — 240–255 с.

Страницăсем:

Menu

 

Statistics

...more detailed