Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

пуҫланӑ (тĕпĕ: пуҫла) more information about the word form can be found here.
1980-мӗш ҫулсенчен пуҫласа, кӗперӗн архитектура уйрӑмлӑхӗсене малти вырӑна кӑларас тесе, ӑна ҫӗрле ҫутӑпа ҫутатма пуҫланӑ.

С 1980-х годов мост начали подсвечивать ночью, чтобы выдвинуть на первый план его архитектурные особенности.

Бруклин кӗперӗ // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%91%D1%80%D ... 1%80%C4%95

Каярахпа кӗпер тӑрӑх трамвайсем те ҫӳреме пуҫланӑ.

Позднее по мосту ходили также трамваи.

Бруклин кӗперӗ // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%91%D1%80%D ... 1%80%C4%95

Ҫӗр ҫине хӑпарнӑ хыҫҫӑн Вашингтон кессон чирӗн пӗрремӗш симптомӗсене туйма пуҫланӑ.

После подъёма на поверхность Вашингтон испытал первые признаки кессонной болезни.

Бруклин кӗперӗ // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%91%D1%80%D ... 1%80%C4%95

Кӗпере 1870 ҫулхи кӑрлачӑн 3-мӗшӗнче тума пуҫланӑ.

Строительство моста началось 3 января 1870 года.

Бруклин кӗперӗ // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%91%D1%80%D ... 1%80%C4%95

Вӗсен асапӗсем палӑракан симптомсене «кессон чирӗ» (водолазсен чирӗ) теме пуҫланӑ.

Симптомы их страданий получили название «кессонная болезнь» (болезнь водолазов).

Бруклин кӗперӗ // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%91%D1%80%D ... 1%80%C4%95

Юханшыв тӗпӗнче тата ҫӳлте пусӑм тӗрлӗрен пулнипе каялла хӑпарнӑ чухне ӗҫлекен ҫынсен юнра азот палӑрма пуҫланӑ, ҫакӑ пуҫа ыраттарнӑ, чӗрене йывӑр ӗҫлеттернӗ, ӳте кӗҫӗтнӗ, хӑшӗ-пӗрин шӑнӑр туртса лартнӑ, ал-ура ҫывӑрса ларнӑ.

Из-за разницы давления у дна реки и наверху при обратном подъёме в крови начинал выделяться азот, что вызывало сильнейшие головные боли, сердечную недостаточность, кожный зуд, судороги, онемение конечностей

Бруклин кӗперӗ // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%91%D1%80%D ... 1%80%C4%95

1976 ҫулта Пӗтӗм тӗнчери астрономи пӗрлӗхӗ йышӑннипе Чарльз Линдберг ячӗпе Уйӑхӑн курӑнакан енчи пӗр кратер хисепленме пуҫланӑ.

В 1976 г. Международный астрономический союз присвоил имя Чарльза Линдберга кратеру на видимой стороне Луны.

Чарльз Линдберг // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A7%D0%B0%D ... 1%80%D0%B3

Чи малтанах вӑл ҫемьери Saxon Six автомобильпе питӗ кӑсӑкланнӑ, кӑшт каярах ӑна Excelsior мотоцикл интереслентерме пуҫланӑ.

Сначала дело ограничивалось принадлежавшим семье автомобилем Saxon Six, чуть позже — мотоциклом Excelsior.

Чарльз Линдберг // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A7%D0%B0%D ... 1%80%D0%B3

Майӑн 17-мӗшӗнчен пуҫласа Пишпӳлек районӗнче, ҫирӗплетнӗ графикпа килӗшӳллӗн, выльӑх апачӗ хатӗрлекен комбайнсемпе самоходнӑй косилкӑсене техника тӗлӗшӗнчен пӑхса тухма пуҫланӑ.

Help to translate

Выльӑх апачӗ хатӗрлеме хатӗррине тӗрӗслеҫҫӗ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/yal-khu-al-k ... le-3781451

Ҫавӑнтанпа карта кӑмписем ҫут ҫанталӑк илемне ытараймасӑр ҫиеле тухма пуҫланӑ иккен.

Help to translate

Кӑмпасем // Виталий Енӗш. Енӗш В.Г. Чи пӗчӗк патшалӑх: Повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2009. — 287 с. — 285–286 с.

Ӗҫчен ача-пӑча йывӑҫсене кулленех пӗве шывӗпе шӑварса тӑма пуҫланӑ.

Help to translate

Пӗчӗкҫӗ паттӑрсем // Виталий Енӗш. Енӗш В.Г. Чи пӗчӗк патшалӑх: Повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2009. — 287 с. — 275–277 с.

Тӑрук шавлама пуҫланӑ халӑх сасартӑк шӑплансан, Арҫук мучи кӑххӑмлатса та ӳсӗркелесе хӑй мӗн шутланӑ пирки васкамасӑр каласа панӑччӗ.

Help to translate

Пӗчӗк лаша // Виталий Енӗш. Енӗш В.Г. Чи пӗчӗк патшалӑх: Повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2009. — 287 с. — 80–180 с.

Кунта, икӗ ӑйӑр тапӑртатма пуҫланӑ ҫӗрте, халиччен этем куҫӗ курман япала пулса иртнӗ.

Help to translate

Пӗчӗк лаша // Виталий Енӗш. Енӗш В.Г. Чи пӗчӗк патшалӑх: Повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2009. — 287 с. — 80–180 с.

Ҫӗрте армак-чармак патак выртать-и — унтан-кунтан хуҫатӑн та, пистолет-наган хатӗр; ҫырмари вӗтӗ чулсем, пӳрне вӗҫӗ пекскерсем, рогатка-пӑшал пульлисем вырӑнне аван пыраҫҫӗ; турпассемпе хӑйпӑк таврашне речӗпе чиксе тухнӑ тӑк — ҫывӑхрах чикӗ, кунтах пограничникӗсем те пулма тивӗҫ; тулса ларма пуҫланӑ ҫӗр улми пуссисенче вара тӗрлӗ штабсем, окопсем, дзотсем…

Help to translate

Аслӑ амӑшӗ // Виталий Енӗш. Енӗш В.Г. Чи пӗчӗк патшалӑх: Повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2009. — 287 с. — 80–180 с.

Ама ҫури амӑшӗ ҫакна сиснӗ те: «Пуҫна ҫиеп! Тирне сӗвеп!» — тесе хыҫран хӑвалама пуҫланӑ тет.

Help to translate

Чи пӗчӗк патшалӑх // Виталий Енӗш. Енӗш В.Г. Чи пӗчӗк патшалӑх: Повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2009. — 287 с. — 80–180 с.

Тӑлӑх хӗре лӑпка-лӑпка ӳстерес вырӑнне хайхи-майхискер пуҫланӑ хӗр ачана пӗчӗклех нушалантарма: арлаттарать, тӗрттерет, пӗҫерттерет, ҫутарать, вӑрман йӑттарать…

Help to translate

Чи пӗчӗк патшалӑх // Виталий Енӗш. Енӗш В.Г. Чи пӗчӗк патшалӑх: Повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2009. — 287 с. — 80–180 с.

Кӗркури, пӗлместӗн-и эс, калаймастӑн-и?.. — авӑтас шутпа ҫунатне ҫӗклеме пуҫланӑ автана тӑпра катӑккипе персе айккинелле хӑваланӑ май сӑпайлӑн ыйтать Кӗнатисен амӑшӗ.

Help to translate

Чи пӗчӗк патшалӑх // Виталий Енӗш. Енӗш В.Г. Чи пӗчӗк патшалӑх: Повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2009. — 287 с. — 80–180 с.

Атте пуҫланӑ ҫӑлкуҫа Ҫын уҫасса кӗтес мар, Хамӑр уҫма кар тухар!

Help to translate

Куҫҫульлӗ асаилӳ // Виталий Енӗш. Енӗш В.Г. Чи пӗчӗк патшалӑх: Повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2009. — 287 с. — 80–180 с.

Атте пуҫланӑ юрӑран Тем пулсан та писер мар, Хамӑр юрлама тӑрар.

Help to translate

Куҫҫульлӗ асаилӳ // Виталий Енӗш. Енӗш В.Г. Чи пӗчӗк патшалӑх: Повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2009. — 287 с. — 80–180 с.

Атте пуҫланӑ кӗввинче Ҫемми ытла чаплах мар, Аттем юрланӑ юрринче Сӑмахӗсем нумай мар.

Help to translate

Куҫҫульлӗ асаилӳ // Виталий Енӗш. Енӗш В.Г. Чи пӗчӗк патшалӑх: Повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2009. — 287 с. — 80–180 с.

Страницăсем:

Menu

 

Statistics

...more detailed