Corpus of the Chuvash language

2023-2025 ҫулсенче пӗтӗмӗшле хакӗпе 597 млн тенкӗлӗх 60 ӗҫ вырӑнлӗ 5 коммерци проектне пурнӑҫа кӗртме палӑртаҫҫӗ.

Help to translate

Пӗрле - ҫӗнӗ тӗллевсем патне // Ял ӗҫченӗ. https://yantik-press.ru/press/publicatio ... sem-patne/

Ку эрне предприятисем валли коммерци килӗшӗвӗсем тума, япала туянма ӑнӑҫлӑ.

Это время благоприятно для рискованных предприятий, коммерческих сделок, покупок.

10-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Шуолзпа Гидденӑн пичет машинки, 1-мӗш Ремингтон (акӑл. Remington No.1) ятпа паллӑрнӑскер — тӑтӑш кӑларакан тата коммерци тӗлӗшпе ӑнӑҫлӑ пӗрремӗш пичет машинки, вӑл мӗнпур ытти пичет машинкисем валли ҫул уҫса панӑ.

Печатная машинка Шуолза и Гиддена, известная как Ремингтон №1 (англ. Remington No.1) — первая серийно выпускаемая и коммерчески успешная печатная машинка, проложившая дорогу всем последующим пишущим машинкам.

Пичет машинкисене туса кӑларма пуҫланӑранпа 150 ҫул ҫитнӗ // Вячеслав Шорников. https://chuvash.org/blogs/comments/6254.html

Вӗсемпе килӗшӳллӗн кашни тӑваткал метр - 27 пин, коммерци хваттерӗ 30 пин тенкӗ тӑрать».

Help to translate

Ҫӗрпӳсен йывӑр лавӗ малаллах кайтӑр // Юрий МИХАЙЛОВ. «Хыпар», 2015, 38-39 (26690-26691)№, 3 с.

— Реклама, — терӗ вӑл татӑклӑн, — коммерци чунӗ, манӑн санаторин никӗсӗ пулса тӑрать.

— Реклама — это душа коммерции, — говорил он, — основа моего санатория.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Аркадий Малов. Шляху С. Ваня юлташ: повесть. — Шупашкар, Чӑваш АССР Государство кӗнеке издательстви, 1958. — 210 с.

Килӗшӳ алӑ пусма, коммерци ӗҫне вӗҫлеме шанчӑк пур.

Вероятно, заключение выгодного контракта, соглашения или завершение коммерческой операции.

4-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Коммерци предложенисене сӗнсен ан хирӗҫлӗр.

Не отказывайтесь от коммерческих предложений.

50-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Коммерци ӗҫӗсенче хастар пулӑр.

Проявите активность в коммерческих делах.

47-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

«Хыпар» ИҪ коммерци директорӗ Михаил Арланов хаҫат-журнал пӗлтерӗшӗ, ҫак кунсенче йӳнӗрех хакпа ҫырӑнмалли вунӑкунлӑх пынине аса илтерчӗ.

Help to translate

Йӗпреҫсем чӑваш хаҫат-журналне юратса вулаҫҫӗ // Валентин ГРИГОРЬЕВ. «Хыпар», 2015, 35-36 (26687-26688)№, 4 с.

Пӗрисем коммерци ӗҫӗпе ҫыхӑннине, теприсем сиплевпе ҫыхӑннисене суйлӗҫ, виҫҫӗмӗшӗсем - савнине и пулас упӑшкине.

Кто-то будет выбирать между коммерческими предложениями, кто-то выбирать способы лечения и оздоровления, а кто-то — сексуального партнера или даже супруга.

43-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Коммерци килӗшӗвӗсене алӑ пусма, ют ҫӗршыври партнерсемпе хутшӑнӑва ҫирӗплетме пултаратӑр.

Это хорошее время для заключения долгосрочных коммерческих сделок, можно укрепить отношения с зарубежными партнерами.

43-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Эрне вӗҫӗнче коммерци ӗҫӗсем тупӑш илсе килӗҫ.

Дела, связанные с коммерцией, могут принести выгоду в конце недели.

4-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Тунтикунпа ытларикун коммерци ӗҫӗсем, финанс оперцийӗсем ӑнӑҫлӑ пулӗҫ.

В понедельник и вторник удачными окажутся любые коммерческие дела, финансовые операции.

36-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Кирек мӗнле коммерци ӗҫӗ, финанс ыйтӑвӗ ӑнӑҫлӑ вӗҫленӗ.

Удачными окажутся любые коммерческие дела, финансовые операции.

34-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Коммерци, предпринимательлӗх – шӑпах ҫаксене аталантармалла эрнен пӗрремӗш ҫурринче.

Коммерция, предпринимательство — это те области, в которых вы с легкостью можете себя проявить в первой половине недели.

24-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Коммерци енӗпе ӗҫлеме пӗлнине ку эрнере аталантарӑр.

Ваши хорошие коммерческие способности, стоит развивать на протяжении всего этого времени.

24-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫӑмӑллӑхлӑ кредитсем уйӑрса памалли ҫӗнӗ меле ӗҫе кӗртсен ял хуҫалӑх таварӗсем туса илекенсемшӗн, заем илекенӗн ят-сумне кура, процент ставки ҫулталӑкне 5 процентран ытла пулмасть, ҫакӑ коммерци кредичӗсемшӗн тӳлекен ставкӑран 2-3 хут пӗчӗкрех.

Новый механизм льготного кредитования предусматривает процентную ставку для сельхозтоваропроизводителей не более 5 процентов годовых в зависимости от репутации заемщика, что в 2–3 раза ниже действующей ставки по коммерческим кредитам.

Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне янӑ Ҫыру (2017) // Михаил Игнатьев. http://gov.cap.ru/SiteMap.aspx?id=238588 ... &gov_id=49

Эпир финанс сферинчи ансатах мар лару-тӑрӑва тата коммерци кредичӗсем палӑрмаллах хакланнине пӑхмасӑр, патшалӑх парӑмне тивӗҫтерме каякан тӑкаксене, 2009 ҫултипе танлаштарсан, 2,4 хут (е 256 миллион тенкӗ чухлӗ) чакарма пултартӑмӑр.

Нам удалось в 2,4 раза в сравнении с 2009 годом (или более чем на 256 млн. рублей) сократить расходы на обслуживание государственного долга. Это несмотря на непростую ситуацию в финансовой сфере и, в частности, резкое удорожание коммерческих кредитов.

Чӑваш Республикин Пуҫлӑхӗ Чӑваш Республикин Патшалӑх Канашне янӑ Ҫыру (2017) // Михаил Игнатьев. http://gov.cap.ru/SiteMap.aspx?id=238588 ... &gov_id=49

Давенанта хӗрхенсе вӗсем ӑна апат ҫитерчӗҫ те кӗҫех вӑл пуррипе ҫырлахса лӑпланчӗҫ, халӗ хӑйсен тупӑшуҫисене хирӗҫ коммерци каварне хатӗрленеҫҫӗ.

Сжалившись над Давенантом, они накормили его и вскоре успокоились относительно его присутствия, вернувшись к составлению коммерческого заговора против других подрядчиков.

VII сыпӑк // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Виҫҫӗмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 7–281 с.

Ҫав тери пысӑк тимлӗхе тата чӑн-чӑн коммерци шӑнӑрне пула Зитор Кассан хӑйӗн пурнӑҫ илемне тупнӑ.

Ценой неусыпной бдительности и настоящих коммерческих судорог Зитор Кассан достиг своего идеала жизни.

II // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Иккӗмӗш том. — Шупашкар, 2011. — 416 с. — 375–381 с.