Шырав

Шырав ĕçĕ:

караван the word is in our database.

караван (тĕпĕ: караван) more information about the word form can be found here.

— Йытӑ вӗрет, караван пурпӗрех малалла каять теҫҫӗ.
Help to translate

16 // Николай Мартынов. Мартынов Н.А. Пурнӑҫ урапи: калавсемпе повеҫсем / Б.Б. Чиндыков пухса хатӗрленӗ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 416 с. — 197-271 с.

— «Йытӑ вӗрет — караван пурпӗрех малалла каять», — тенӗ хӗвелтухӑҫӗнчи ӑслӑ халӑхсем, — хулпуҫҫине саркалантарса мӑн кӑмӑллӑн каларӗ Герасим Федотович.
Help to translate

2 // Николай Мартынов. Мартынов Н.А. Пурнӑҫ урапи: калавсемпе повеҫсем / Б.Б. Чиндыков пухса хатӗрленӗ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 416 с. — 197-271 с.

Тусанлӑ, алтӑклӑ ҫул тӑрах Юртать тӳлеккӗн караван.
Help to translate

X // Маркиан Удалов. «Тӑван Атӑл». — 2007. — 3№. — 95–117 с.; 4№. — 52–75 с.; 5№. — 40–72 с.

Утсем ташларӗҫ тӑпӑр-тапӑр — Каллех тапранчӗ караван.
Help to translate

X // Маркиан Удалов. «Тӑван Атӑл». — 2007. — 3№. — 95–117 с.; 4№. — 52–75 с.; 5№. — 40–72 с.

Тусанлӑ алтӑклӑ ҫул тӑрӑх Пырать юлхавлӑн караван.
Help to translate

X // Маркиан Удалов. «Тӑван Атӑл». — 2007. — 3№. — 95–117 с.; 4№. — 52–75 с.; 5№. — 40–72 с.

— Кунта мар тӑк ӑҫта пулас, — илтӗнчӗ хыҫалта тарҫӑ сасси, ҫав самантрах хул пуҫҫинчен пӑшал ҫакнӑ Цаупере караван патне тухрӗ.
— Где же, как не тут? — раздался ответ за его спиной, и Цаупере с ружьем на плече вышел к каравану.

XVIII. Ливингстонпа сыв пуллашни // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 165–317 с.

Гент ӑнланать: караван йӗркелес тӗлӗшпе хӑй тӳрӗ кӑмӑлпа ӗҫленине пӑхмасӑр Хаким услам самаях тунӑ; Гент ҫакӑншӑн савӑнать ҫеҫ, мӗншӗн тесен илнинчен ытларах пама юратать.
Гент увидел, что Хаким, несмотря на свою честность в смысле организации каравана, остался в хороших прибылях; Гент был рад этому, так как любил давать больше, чем получать.

Сывлӑшалла перкелесе караван пӳрт умне вырнаҫрӗ, араб террасӑна иртрӗ.
Караван, постреляв в воздух, расположился против дома, арабы вошли под навес террасы.

Ҫулталӑкра икӗ хутчен мӗн кирлине туянма ҫырана караван яратӑп.
Два раза в год посылаю караван, на берег за покупками.

XVII. Араб тараватлӑхӗ // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 165–317 с.

— Канса вӑй пухатӑп, шанчӑклӑ хураллӑ караван пухатӑп та ҫыран патне ҫул тытатӑп; унтан каллех — Руфут тӑвӗсем, унтан пӗтӗмпех кӑларатӑп, шанчӑклӑ вырӑна куҫарса хуратӑп та мула вырнаҫтарас ыйтӑва татса паратӑп.
— Я отдохну, соберу караван с надежной охраной и отправлюсь к берегу; затем опять к Руфутским горам, возьму все, перевезу в надежное место и займусь реализацией.

XVI. Аслӑ ӗмӗт // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 165–317 с.

Сирӗн караван, Занзибар консулӗ ӑсатса янӑскер, вӗсемпе тепӗр ҫулталӑкран Таборӑна пырса ҫитнӗ.
Ваш караван, посланный Занзибарским консулом, привез их год спустя в Табору.

XV. Ливингстон // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 165–317 с.

Ушкӑнсем тӑсӑлса-сапаланса малалла вирхӗнчӗҫ: шурӑ ҫынсемпе караван наҫилккеҫисем ҫарӑн тӗп тӗшшинчен кӑшт каярах пыраҫҫӗ.
Отряд растянулся; белые и носильщики каравана двигались в некотором отдалении от главного ядра войска.

XI. Вӗлерме хӑтланни // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 165–317 с.

Караван ертӳҫи, шейх, Ливингстона Уиджиджире, Магалазари шывӗ Танганайкӑна юхса кӗнӗ тӗлтен инҫех мар курнине хыпарларӗ.
Шейх, предводитель каравана, сообщил Стэнли, что видел Ливингстона в Уиджиджи, недалеко от впадения реки Магалазари в озеро Танганайка.

X. Мирамбо вӑрӑ-хурах // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 165–317 с.

Ку — хӑнана тараватах мар кӳкенлӗ джунгль; унран иртсен караван Угого — пуян-тулӑх хутлӑх — патнелле ҫывхарма пуҫларӗ.
Это были джунгли с негостеприимным терновником; миновав их, караван стал приближаться к богатой области Угого,

Тепӗр кунхине караван айлӑмпа ҫула тухрӗ, ҫул — картлашка пек хысаклӑ-хысаклӑ сӑртсем, тепӗр чухне вӗсен тӑрринчен тахҫан чӗтреннипе капланса тулнӑ капмар чулсем йӑтӑна-йӑтӑна анаҫҫӗ.
Через день караван тронулся по долине, проходящей среди траповых холмов, с которых, оторванные некогда силой землетрясений, сыпались огромные валуны.

Кунта караван икӗ кун тӑчӗ, ҫак тапхӑрта пӗр енчен — Фаркугарпа Шаун, тепӗр енчен Стэнлин хутшӑнӑвӗсем уҫӑмланчӗҫ.
Здесь караван простоял два дня, и на этой стоянке выяснились взаимные отношения между Фаркугаром, Шау — с одной, и Стэнли — с другой стороны.

VIII. Цаупере чура // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Тӑваттӑмӗш том. — Шупашкар, 2012. — 428 с. — 165–317 с.

Ҫакӑн хыҫҫӑн сӑртлӑ-туллӑ вырӑнпа темиҫе кун лӑпкӑн каҫрӗҫ, япӑххи нимӗн те пулса иртмерӗ; караван кӗҫех Угомбо кӳлли хӗрринче чарӑнчӗ.
После этого случая несколько дней прошло тихо в путешествии по гористой местности, пока караван не остановился на берегу озера Угомбо.

Тусем хыҫҫӑн ҫул ҫӳревҫӗсен умне юхан шыв айлӑмӗ тухса тӑчӗ; шыв урлӑ кӗперсӗрех каҫса караван Киора ятлӑ пӗчӗк яла пырса кӗчӗ.
После гор перед путешественниками развернулась речная долина; перейдя реку вброд, караван пришел в маленькую деревню Киора.

Ҫул Узагар тӑвӗ ҫинелле хӑпарать; улӑхма пуҫлас умӗн караван ту тайлӑмӗнчи пысӑк ялта тӑватӑ кун канса вӑй пухрӗ.
Дорога стала подниматься на Узагарские горы; перед подъемом караван простоял четыре дня на склоне горы, в большой деревне.

Анчах караван сывӑ та типӗ вырӑналла ҫывхарса пырать ӗнтӗ.
Но вскоре караван приблизился к более здоровой и сухой местности.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics