Шырав

Шырав ĕçĕ:

Яла the word is in our database.

Яла (тĕпĕ: яла) more information about the word form can be found here.

Е халех каятпӑр яла, е ман хыҫҫӑн пыр.
Поедем в деревню теперь, или приезжай вслед за мной.

II сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

Обломов кӑштах хирӗҫлеме пӑхрӗ, анчах Штольц вӑйпа тенӗ пекех ӑна хӑйӗн патне илсе кайрӗ; хӑй ячӗпе доверенность ҫырчӗ те Обломова алӑ пустарчӗ, вара ӑна ҫапла пӗлтерчӗ; эсӗ яла пырса хуҫалӑхри ӗҫсене хӑнӑхиччен Обломовкӑна эпӗ тара илетӗп, терӗ.
Обломов стал было делать возражения, но Штольц почти насильно увез его к себе, написал доверенность на свое имя, заставил Обломова подписать и объявил ему, что он берет Обломовку на аренду до тех пор, пока Обломов сам приедет в деревню и привыкнет к хозяйству.

Санӑн ун патне яла хӑнана каймалла пулатех-ха.
Ты еще должен ехать к ней в деревню, в гости.

— Яла… лайӑхрах пулать пуль: унта ҫитес кунсенчех ҫӗнӗ ҫуртсем лартма тытӑнмалла.
— В деревню… хорошо, пожалуй: там же стройка начнется скоро,

— Каяр-ха яла, Илья.
— Поедем-ка в деревню, Илья.

Штольц икӗ эрнелӗхе ӗҫпе килнӗ-мӗн, унтан яла, унтан Киева, унтан тата таҫта каять-мӗн.
Штольц приехал на две недели, по делам, и отправлялся в деревню, потом в Киев и еще Бог знает куда.

— Пӗлетӗр-и мӗн, атьӑр яла пурӑнма: унта хуҫалӑх лайӑх!
— Знаете что: поедемте-ка в деревню жить: там-то хозяйство!

I сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

Анчах Обломов каллех ҫу килессе кӗтрӗ, яла каясса ӗмӗтленчӗ.
Но Обломов ждал опять весны и мечтал о поездке в деревню.

Унччен куланай пухма та шанчӑк пур, унсӑр пуҫне яла саклата хума та шутласа хунӑ, ҫапла вара тӑкаксене сапламалӑх укҫа тупӑнать.
К тому времени предполагалось собрать оброк и, кроме того, было в виду заложить деревню, следовательно, расходы было из чего покрыть.

Пӗр сӑмахпа, ҫак хыпарсем те, укҫа та ҫырлахтарчӗҫ, ҫавӑнпа вӑл яла хӑйӗн кайма питӗ кирлех те мар, терӗ, — ку тӗлӗшрен вӑл килес ҫулччен лӑпланчӗ.
Словом, сведения и деньги получены удовлетворительные, и Илья Ильич не встретил крайней надобности ехать сам и был с этой стороны успокоен до будущего года.

Вӑл хӑй ӗҫӗсене тума яла Затертӑя ӑсатрӗ те, лешӗ тырӑ сутса тунӑ укҫана йӑлтах ярса пачӗ.
Поверенный Затертый отправился в деревню и прислал вырученные за хлеб деньги сполна

— Эпӗ яла повереннӑйпа пӗрле хам кайма шут тытрӑм… унтан вара… — кӑшт илтӗнмелле каласа пӗтерчӗ вӑл.
— Я решил сам ехать в деревню, вместе с поверенным… чтоб там… — едва слышно досказал он.

XI сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

Юлашкинчен, вӑл яла повереннӑйпа хӑй кайма шут тытрӗ; анчах унта кайиччен вӑл туй тума Ольга инкӗшӗнчен ирӗк ыйтса илет; Ольгӑпа венчете тӑрать, Иван Герасимовича хваттер тупса хума хушать, тата кӑштах…
Наконец он остановился на том, что сам поедет с поверенным в деревню, но прежде выпросит согласие тетки на свадьбу, обручится с Ольгой, Ивану Герасимовичу поручит отыскать квартиру и даже займет денег…

— Паян эпӗ кил хуҫи арӑмӗн пиччӗшӗпе калаҫрӑм, — тавӑрчӗ Обломов, — вӑл мана повереннӑй тупса пачӗ, Исай Фомич Затертый: эпӗ ӑна, йӑлтах майлаштарма хушса, яла яратӑп…
— Я сегодня советовался с братом хозяйки, — отвечал Обломов, — и он рекомендует мне поверенного, Исая Фомича Затертого: я поручу ему обделать все это…

— Енчен пирӗн ӗҫ тухсан, Затертый яла кайсан, мӑкӑрич пулать.
— А если наше дело состоится и Затертый поедет в деревню — магарыч будет!

X сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

— Ӗҫре лараканскер ӑҫтан яла кайма пултартӑр-ха?
— Как же он поедет, если служит?

IX сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

Яла ҫитрӗм, хамӑр килте, именире, йӗри-тавра мӗн туни ҫинчен итлекелерӗм, куркаларӑм — пӗрре те мана вӗрентнӗ правасемпе пурӑнмаҫҫӗ.
Приехал в деревню, послушал, посмотрел — как делалось у нас в доме и в имении и кругом нас — совсем не те права.

— Вӗсем сире яла пыма сӗнеҫҫӗ, — терӗ Иван Матвеевич.
— Они советуют вам ехать туда, — сказал Иван Матвеевич.

— Астӑватӑр-и, эпӗ доверенность яла янӑччӗ?
— Помните я послал доверенность в деревню?

Яла салука хурас-и?
Заложить деревню?

XVIII сыпӑк // Александр Артемьев, Михаил Рубцов. Иван Гончаров. Обломов: роман. Александр Артемьевпа Михаил Рубцов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics