Шырав

Шырав ĕçĕ:

Чжао (тĕпĕ: ) more information about the word form can be found here.

Вӑрах сӳтсе явса тӑмасӑрах, Чжао Юй-линь арӑмне пӗрремӗш вырӑна ҫырса хучӗҫ.
Президиум без долгих обсуждений предоставил первое место в списке вдове Чжао.

XVIII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Чжао халӗ те упӑшкине хисеплесе, чысласа пурӑнать.
Не изменившая памяти покойного мужа вторичным замужеством,

— Чжао Юй-линь арӑмӗ килчӗ!
— Вдова Чжао Юй-линя пришла!

Анчах ҫак вӑхӑтра пӳлӗме тӑлӑх арӑм Чжао кӗчӗ.
Но в этот момент в комнату тихо вошла вдова Чжао.

Ку ҫынтан мӑшкӑллани пулать! — тарӑхса кайрӗ Чжао.
Это просто издевательство! — возмутилась вдова Чжао.

XV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Ду кинемей, — калаҫӑва хутшӑнчӗ Чжао, — мӗн ҫинчен, мӗнле закон ҫинчен калатӑн эсӗ?
— Тетушка Ду, — вмешалась наконец в разговор вдова Чжао, — о чем это ты говоришь, о каком таком законе?

Чжао, эсӗ ӑс-тӑнлӑ хӗрарӑм, ҫак хӗре ман енне ҫавӑрма пулӑш-ха.
Сестра Чжао — ты женщина рассудительная, помоги же мне уговорить эту девушку.

Ҫапла каланӑ май, вӑл Чжао ун сӑмахӗ ҫине мӗнле пӑхнине пӗлес тесе, вӑрттӑн тӑлӑх арӑм ҫине пӑхса илчӗ.
Говоря это, старуха украдкой поглядывала на вдову Чжао, стараясь определить, как та относится к ее словам.

Лю Гуй-лань тӑлӑх арӑм Чжао патӗнче пурӑнма пуҫларӗ.
Лю Гуй-лань поселилась у вдовы Чжао.

— Чжао патне каятӑп.
— Пойду к вдове Чжао.

XIV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Тӑлӑх арӑм Чжао Дасаоцзӑна «пирӗн мухтавлӑ паттӑр» тет, Го председатель ӑна арҫынсем пекех ӗҫленӗшӗн мухтать.
Вдова Чжао называет Дасаоцзу «нашей славной героиней», а председатель Го хвалит ее за то, что она работает, как мужчина.

Тӑлӑх арӑм Чжао ҫак вӑхӑтра шӑпах йӗрсе ларнӑ.
Вдова Чжао в это время плакала.

XIII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Чжао патне кайса калаҫса лар-ха.
Сходи-ка сейчас к вдове Чжао,

Акӑ, сӑмахран, Чжао ывӑлне, Со-чжунах илер.
Вот, например, Со-чжу, сынишка вдовы Чжао.

Чжао курӑнми пулсан, кӑмӑлӗ пусӑрӑннипе савӑнса кайнӑ хӗрарӑм хапхине питӗрсе пӳртне кӗчӗ, выртнӑ-выртманах лӑпкӑн ҫывӑрса кайрӗ.
Когда вдова Чжао скрылась за снежной пеленой, жена Лю Дэ-шаня, счастливая и умиротворенная, вернулась обратно, легла и тотчас же заснула.

XII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Чжао сывпуллашрӗ.
Вдова Чжао распрощалась.

Чжао ҫапла каларӗ:
Вдова Чжао сказала:

Каялла кӗрсе алӑка тӗплӗ хупрӗ, унтан, Чжао ҫумне ларса, ӗнер хӑйне Ли Чжэнь-цзян арӑмӗ мӗн пӗлтернине пӗтӗмӗшпех каласа пачӗ.
Вернулась, плотно закрыла за собой дверь, подсела к вдове Чжао и вполголоса передала все, о чем говорила вчера жена Ли Чжэнь-цзяна.

Чжао ку сӗнӳпе килӗшрӗ, Го председательпе калаҫса пӑхма пулчӗ.
Вдова Чжао согласилась, что уравнять, действительно, не мешает, и дала слово поговорить об этом с председателем Го.

— Чутах манман, — асне илчӗ Чжао.
— Совсем ведь забыла, — спохватилась вдова Чжао.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics