Corpus of the Chuvash language

— Семинос валли?

— Для Семиноса?

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Семинос валли анчах…

Всего лишь для Семиноса…

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Мила мӑртлатса кулса илчӗ те Семинос пекех каласа хучӗ:

Тогда Милочка фыркнула и сказала так, как сказал бы в этом случае Семинос:

Улттӑмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Мила аттестачӗн вара ҫиҫмешкӗн «ҫути ҫук», Семинос калашле.

Блистать же Милочкиному аттестату «не светит», как говорит тот же Семинос.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

«Института кӗме пӗлӳ ҫеҫ пулӑшӗ, пирӗн вӑхӑтра урӑх ҫул-йӗрсем ҫук, Семинос».

«В институт приводят знания, всякие другие пути в наше время исключены, Семинос».

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Семинос яланах ҫын такӑнасса кӗтет, — питӗ юратмастӑп эпӗ унӑн ҫав йӑлине.

Я не люблю манеры Семиноса ожидать от человека промаха.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Хӑш чухне ҫак ӑру, Вовка Семинос евӗр, ашшӗ-амӑшӗсем ҫине ҫӳлтен, тиркевлӗн пӑхкалани те пулнӑ.

Поколением, которое часто пыталось смотреть свысока на своих отцов и матерей, как это делает, например, Вовка Семинос.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Вова Семинос, урине кӑштах хуҫлатса, пуҫ тайса илчӗ:

Вовка Семинос поспешно шаркнул ножкой, поклонился.

Пӗрремӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Кӑмӑллаҫҫӗ пулсан вара, уйрӑмах… — терӗ Семинос, Нина крыльца ҫинчен сиксе ансан.

Особенно если неравнодушные, — сказал Семинос, когда Нинка спрыгнула с крыльца.

Пӗрремӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

— Икӗ варианта пула-и? — патнех пырса ыйтрӗ Вовка Семинос — Мӗншӗн «иккӗ»?

— От двух вариантов? — Вовка Семинос подвинулся к ней почти вплотную, — почему «от двух»?

Пӗрремӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Семинос, Лёня енне ҫурӑмӗпе ҫаврӑнса, пӳске пек ҫаврака пуҫне пӑркаларӗ.

 — Семинос даже отвернулся от Ленчика и покачал своей круглой головой.

Пӗрремӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

— «Вӑл та, Нина пекех», тесшӗнччӗ Марик, — ӑнлантарчӗ Семинос.

— Он хотел сказать: «Как и Нинка», — объяснил Семинос.

Пӗрремӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Семинос, витлешсе, Лёня патнех ҫывхарчӗ.

 — Семинос поднес это ухмыляющееся лицо вплотную к Ленчику.

Пӗрремӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.

Ахаль мар ӗнтӗ, Вовка Семинос класран вӗри мунчаран тухнӑ пек вирхӗнсе тухрӗ.

Недаром у Вовки Семиноса вид был такой, словно он только что вырвался из пекла.

Пӗрремӗш сыпӑк // Олимпиада Таллерова. Криштоф Е.Г. Ҫу уйӑхӗ — экзамен умӗнхи вӑхӑт: повесть. Вырӑсларан О. Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1973. — 144 с.