Шырав

Пшигодски

Пшигодски Цибульӑна часах ҫывӑрма йывӑррине лайӑх пӗлет.
Пшигодский знал упрямство Цибули.

Щабель те, Пшигодски те ӗҫе кирлӗ пек ҫавӑрса яма май ҫуккине ӑнланаҫҫӗ.
И Щабель, и Пшигодский понимали безвыходность положения.

— Намӑс та мар-и сана, Цибуля, ачасене вилӗм ҫине яма? — чӑтаймарӗ Пшигодски.
— И тебе не стыдно, Цибуля, детей на смерть пускать? — не вытерпел Пшигодский.

— Хулӑ пирки эсӗ ытлашширех калатӑн! — салхулӑн сас пачӗ Пшигодски.
— Насчет плетей — это ты зря! — хмуро отозвался Пшигодский.

Пшигодски чӗмсӗррӗн винтовкине тытрӗ, унтан, шӑлне хӑйӑрттарса, пиҫиххине туртса ҫыхрӗ.
Пшигодский молча взял винтовку и с ожесточением стянул пояс с патронташем.

— Кунта, — салхулӑн ответлерӗ Пшигодски.
— Да, — мрачно ответил Пшигодский.

Пшигодски Раевски патне пырса тӑчӗ.
Пшигодский подошел к Раевскому.

Пуринчен ытла лешӗ — Патлай… тата Пшигодски.
Особенно этот Патлай… но и Пшигодский.

Вӗсемпех тата пӗр Пшигодски ятлӑскер…
С ними еще Пшигодский один.

— Рядовой Пшигодски, мӗн тумаллине эпӗ хам пӗлетӗп.
— Рядовой Пшигодский, я сам знаю, что делать.

Патлай, васкаса, Пшеничека хӑйӗн арӑмне мӗн пӗлтермеллине пӗр-ик сӑмахпа каласа пачӗ, Пшигодски хӑйӗн шӑллӗпе калаҫасса шанса юлчӗ.
Патлай наскоро передал через Пшеничека несколько слов своей жене, Пшигодский же надеялся поговорить с братом.

Вӗсенчен иккӗшӗ поляксем: Дзебек — жулӗкла хӑтланнӑшӑн тата ҫынсенчен хӑратса укҫа хӑйӑрса илнӗшӗн ларать, тепри — Пшигодски…
Среди них два поляка: из них Дзебек — по обвинению в шулерстве и шантаже и Пшигодский…

Пшигодски хӑвӑрт сиксе тӑчӗ.
Пшигодский быстро поднялся.

Те хӑратасшӑн, те унӑн хӑйӗн ҫавӑн пек йӗрӗнчӗклӗ йӑла? — тесе ыйтрӗ Пшигодски хӑйӗн кӳршинчен.
На испуг, что ли, берет или у него такая поганая привычка? — спросил соседа Пшигодский.

Пшигодски те пылчӑкпа вараланса пӗтнӗ ҫуллахи костюм тӑхӑннӑ, галстук ҫакнӑ йӑкӑлти этем ҫине кӑмӑлсӑррӑн пӑхса илчӗ.
Пшигодский тоже неприязненно покосился на вертлявого человека в почерневшем от грязи летнем костюме с измятым галстучком.

— Ытла та кутӑн ҫын мӗн эсӗр, панӗ Пшигодски!
— Ну и упрямый же вы, пане Пшигодский!

Пшигодски, ҫӗкленсе, нар ҫине ларчӗ.
Пшигодский приподнялся и сел на нарах.

Пшигодски ҫилӗллӗн лачлаттарса сурчӗ.
Пшигодский сердито сплюнул.