Шырав

Шырав ĕçĕ:

Потемкин (тĕпĕ: ) more information about the word form can be found here.

«Сывӑ пул, ирӗклӗ «Потемкин» броненосец!
Свободный броненосец «Потёмкин», прощай!

Тинӗсри хӗрлӗ ялав // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Ҫитнӗ вара ҫапла «Потемкин» броненосец ҫинчи матроссемшӗн те юлашки каҫ.
И наступила последняя ночь для матросов на броненосце «Потёмкин».

Пӗр карапӗ ҫинчен тата: «Эпир сирӗн рете тӑратпӑр», — тесе пӗлтернӗ те хӑйсем ҫавӑнтах карапне «Потемкин» еннелле ҫавӑрнӑ.
С одного корабля просигналили: «Присоединяемся к вам».

Ҫавӑнтах вара вунвиҫӗ карап ҫинчи матроссем, «Потемкин» броненосеца лӑплантарма килнӗскерсем, хӑватлӑн «урра» кӑшкӑрни тинӗс тӑрӑх янӑраса кайнӑ.
И вдруг тысячное «ура» разнеслось по морю со всех тринадцати кораблей, приведённых усмирять броненосец «Потёмкин».

Унччен те пулмасть, Матюшенко хушнипе сигнальщик: «Эскадра комендорӗсем, сирӗнтен «Потемкин» команди ан печчӗр тесе ыйтать!» — текен сигнал панӑ.
Сигнальщик, по приказу Матюшенко, сигналил: «Команда «Потёмкина» просит комендоров не стрелять».

«Потемкин» ҫинче тревога сасси янӑраса кайнӑ.
На «Потёмкине» сыграли боевую тревогу.

«Потемкин» броненосеца ҫавӑрса илесшӗн иккен.
Корабли двигались на окружение броненосца «Потёмкин».

Тӑваттӑмӗш кунне ирхине «Потемкин» часовойӗсем шывпа пӗлӗт пӗрлешнӗ тӗлте мачтӑсемпе карап мӑрйисене асӑрханӑ.
И вот на четвёртый день утром часовые «Потёмкина» увидали на горизонте мачты и трубы.

«Потемкин» броненосеца хирӗҫ вара Одессӑна ҫити пӗтӗм Севастололь эскадрине кӑларса яраҫҫӗ.
Всю Севастопольскую эскадру двинули в Одессу против мятежного броненосца «Потёмкин».

Пулӑшас ҫавӑнта «Потемкин» броненосецӑн рабочисене хӑвӑртрах!
Что бы броненосцу «Потёмкин» сразу, без промедлений, выступить на помощь рабочим!

«Потемкин» броненосец пысӑк хӑвӑртлӑхпа Одесса еннелле пынӑ.
Броненосец «Потёмкин» на всех парах шёл под красным флагом в Одессу.

Ӗнтӗ «Потемкин» броненосец — ирӗклӗ.
И броненосец «Потёмкин» свободен.

Броненосец командирӗ, хаяр та чунсӑр этем, «Потемкин» броненосец ҫине революцилле шухӑш-туйӑм сӑрхӑнса кӗресрен питӗ шикленнӗ, ҫавӑнпа вӑл карапа, ҫар ӗҫне вӗренме илсе кайнӑ пек туса, Севастопольтен тинӗсе кӑларнӑ.
Командир броненосца, лютый и безжалостный человек, боялся, как бы революционный дух не проник на броненосец «Потёмкин», и увёл броненосец из Севастополя на военные учения в море.

— «Потемкин» броненосец ҫинчи революциллӗ командӑна ертсе пыраканӗ!
— Руководитель команды революционного броненосца «Потёмкин»!

— «Потемкин» броненосец ҫинчен эпӗ, Афанасий Матюшенко матрос, — рапортлать палламан йӗкӗт.
— Матрос Афанасий Матюшенко с броненосца «Потёмкин», — отрапортовал незнакомец.

— Эпир Потемкин урамӗнче пурӑнатпӑр.
Мы жили на Потемкинской улице.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Тахҫан авал Потемкин тӗрӗксем ҫине, Дунай ҫине илсе кайма хатӗрленӗ казаксем тӗ поход умӗн ҫакӑнта тӑнӑ.
Стояли здесь когда-то казаки, снаряженные Потемкиным в тяжелый турецкий поход, на Дунай.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Николай Евстафьев. Павленко П.А. Телей: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 312 с.

Потемкин пӗрре тарӑхнӑ пек пулчӗ, тепре кулса ячӗ.
Потемкин и хмурился и улыбался вместе.

Раштав умӗнхи каҫ // Василий Алагер, К. Никифорова, Михаил Рубцов, Афиноген Кузьмин. Николай Гоголь. Диканька ҫывӑхӗнчи хуторти каҫсем. Вырӑсларан чӑвашла В. Алагер, К. Никифорова, М. Рубцов, А. Кузьмин куҫарнӑ. Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 254 с.

Потемкин шарламарӗ, вӑл аллинчи бриллианчӗсене пӗчӗкҫеҫ щёткӑпа тасаткалама тытӑнчӗ.
Потемкин молчал и небрежно чистил небольшою щеточкою свои бриллианты, которыми были унизаны его руки.

, Потемкин пит-куҫне чалӑштаркаласа илчӗ…
Видя это Потемкин поморщился.

Страницăсем:

Corpus of the Chuvash language

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Menu

Statistics